備わる oor Duits
備わる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
besitzen
haben
そのようにして,人々は徳性が備わっている証拠を示しました。
Dadurch bewies er, daß er ein Sittlichkeitsempfinden hatte.
ausges
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tattet sein mit... · versehen sein mit...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenjw2019 jw2019
事実: 全生物に,共通のデザインを持つDNA暗号が備わっており,細胞の形と機能の大部分を決定する“コンピューター言語”の役目を果たしている。
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphoriejw2019 jw2019
サイエンス・ダイジェスト誌は,南極のある生物に寒冷な気候の中で動き続けるのを助ける自然の氷点下降剤が備わっていると報告しています。
Mitberatend: FEMMjw2019 jw2019
古代のユダヤ人は死者の復活を信じていたものの,人間に元々不滅性が備わっているとは信じていませんでした。(
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # Patientenjw2019 jw2019
著名な言語学者ノーム・チョムスキーは,この特異な言語能力が,ある程度まで先天的つまり生まれつき「備わった」ものに違いないという説を述べています。
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenjw2019 jw2019
とりわけ若い人たちは音楽に引き付けられるようですが,人間にはメロディーやハーモニーを楽しむ能力が生まれつき備わっているようです。
Das ist so endgültig, weißt dujw2019 jw2019
最小のバクテリアの細胞は驚くほど小さく,重さは10‐12 グラム足らずだが,その細胞一つ一つは事実上,まさに超小型の工場をなしている。 その工場には,複雑ながら絶妙に設計された,分子の機械類が幾千台も備わっている。 それらの機械は,全部合わせると1,000億個もの原子でてきており,人間が組み立てるどんな機械装置よりはるかに複雑で,非生物界にこれに匹敵するものは一つもない。
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkejw2019 jw2019
いばらには,肉が煮えるまで燃え続けるような十分な物質が備わっていないのです。
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenjw2019 jw2019
心臓の内部には,電気的インパルスを引き起こし,それを調整するための複雑な機構が備わっています。
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darjw2019 jw2019
カッコウには,数々の好ましくない性質がある反面,幾つかの有用な習慣も備わっています。
Dieser Wurf war wahnsinnigjw2019 jw2019
わたしには優れた才能,英知その他この種のものがことごとく備わっている。
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufjw2019 jw2019
また,同書には,それが書かれた時代の記録としての特徴すべてが備わっています。
lch würde ihm das nicht antun, Jackjw2019 jw2019
カナダのイクイノックス誌によると,神経学者で睡眠の研究者でもあるロジャー・ブロートンは,「主要な睡眠の時間を取ることに加え,一日一回,一般には午後3時ごろにうたた寝をする生物学的な仕組みが人間には備わっている」と結論した。
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könntejw2019 jw2019
これらの羽毛の一つだけを取っても,精巧に設計され,目的にぴったりかなう部品のようなものが無数に備わっています。
Prüfung der Tätigkeit der Forstakteurejw2019 jw2019
アフリカ野生動物」誌によると,都市開発,草原の農地化,モザンビークより上流の近隣諸国での過剰放牧などによって,この国の草原や湿原に本来備わっている,洪水の水を吸収する能力が失われている。
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenjw2019 jw2019
身体を衰弱させるような圧力は取り除かれて,体に備わっている免疫機構は所期の機能を果たし,健康な体は,真に霊的価値のある事柄を中心とした健全な思いと協調することでしょう。
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussjw2019 jw2019
このための機能は生まれつき備わっています。
Heimatplaneten.Die galaktischen Koordinatenjw2019 jw2019
「法王は巡礼者として来たのだが,彼には超大物スターの華々しさと騒々しさがすべて備わっていた」
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernjw2019 jw2019
事故に遭ったとき,体にこうした機構が備わっていることをわたしたちは深く感謝するはずです。
In der Armee jedenfalls nichtjw2019 jw2019
運営委員会は,それら長老団の指導のもとで働いて,会館の清掃状況を見守り,管理が行き届くよう,また備品が十分に備わっているようにします。
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmensjw2019 jw2019
城塞以外にも,ヘロデはテラスと水浴用のプールのある優雅な三段の吊り宮殿,ならびに壁の中に温水用の配管のあるローマ式浴室と水洗装置付きの腰掛け式手洗いが備わったもう一つの宮殿を建てました。
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTjw2019 jw2019
その人にはどんな特質が備わっていましたか。
Das stimmt nichtjw2019 jw2019
ベル研究所のチェリー・マレーはこう語っています。「 この場合,比較的単純な有機体の中に,集積光学と材料設計に関係した非常に複雑な問題の解決策が備わっているのである」。
Du hast Recht...Rajw2019 jw2019
しかし,ジョージタウン大学医学部の神経科医リチャード・レスティクはこう述べています。「 最近の脳の研究から得られた証拠によると,男女間の行動の違いのあるものは脳の機能の違いによるものと思われる。 それは生物学的に生来備わっているものであり,文化的要因だけで変わることはないと思われる」。
Die Bewilligung erteilende Behördejw2019 jw2019
電気は三つの電源から取ることができ,堰自体に発電装置が備わっているだけでなく,川の北側および南側のどちらからも国営の電力の供給が受けられます。
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.