鳴り渡る oor Duits

鳴り渡る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ertönen

werkwoord

berühmt sein

in aller Munde sein

Verb

voorbeelde

それから鳥たちは頭を後ろへ引き,陽気な“笑い”声の大コーラスが空中に鳴り渡ります。
Mit zurückgelegtem Kopf beginnen nun alle, im Chor übermütig schallend zu „lachen“.

わたしたちの心をそそる点ですが,神のことばはまた,鳴り渡るような絶頂的な文句で終わっているのではなく,明らかに幸福な関係を相互に持つ二人の者の個人的な会話という親しみ深い調子で結ばれています。「
So schließt auch Gottes Wort nicht mit einem großartigen Höhepunkt ab, sondern es endet einladend mit einem vertraulichen Gespräch zwischen zwei Personen, die offensichtlich ein gutes Verhältnis zueinander hatten.

大いなるバビロンに対するエホバの裁きの音信が,何と強力に鳴り渡ったのでしょう。
Wie kraftvoll Jehovas Gerichtsbotschaft gegen Babylon die Große doch verkündet wurde!

ごはんがやっとたき上がって,さげかごにつめるころ,近くのお寺の太鼓がドーンとにぶく鳴り渡ります。
Kaum war der Reis gar, klang auch schon dumpfer Trommelschlag vom Tempel oder Wat herüber.

「午前5時半,サイレンが鳴り渡り,スピーカーが,直ちに避難するよう呼びかけました。
„Um 6.30 Uhr heulten die Sirenen, und über Lautsprecher wurden die Bewohner aufgefordert, ihre Wohnung zu verlassen.

楽器の音が鳴り渡ると,それらの人々はひれ伏して,ネブカドネザル王が立てた像を崇拝します。
Beim Klang der Musikinstrumente fallen sie nieder und beten das Bild an, das König Nebukadnezar aufgestellt hat.

1916年から1917年にかけて作曲した自作詩によるオラトリオ《存在の日(仏語:La Journée de l'Existence)》では、終結において12音のトーン・クラスターが5オクターブにわたって鳴り渡る。
In den Jahren 1916 und 1917 entstand das Oratorium La Journée de l'Existence auf einen eigenen Text, in dem am Schluss ein 12-töniger Cluster über fünf Oktaven erklingt.

彼らはホームにある小さなうどん屋へ走って行き,一杯の熱いうどんをすすって,発車のベルが鳴り渡ると同時に席へ駆けもどります。
Sie rennen zu einem der kleinen Nudelstände auf dem Bahnsteig, verschlingen eine Schale dampfender Nudeln und rennen beim Ertönen eines lauten Glockensignals wieder zu ihrem Sitzplatz zurück.

他の訳では,「やかましい銅鑼」,あるいは「鳴り渡る銅鑼」となっています。
Andere Bibelübersetzungen sprechen hier von einem „dröhnenden Gong“ oder einer „tönenden Glocke“.

今それを望むすべての人々に,立派な羊飼いの「声」を聞かせましょう。 その声は,イエスの霊的な「兄弟たち」を通して今も地上で鳴り渡っているのです。(
Mögen alle Bereitwilligen der „Stimme“ Gehör schenken, die der vortreffliche Hirte jetzt durch seine noch auf der Erde lebenden geistigen „Brüder“ erschallen läßt (Joh.