鳴く oor Duits

鳴く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

singen

werkwoord

Tierlaute

朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
Es muss Morgen sein, weil die Vögel singen.

miauen

werkwoord

Tierlaute

zirpen

werkwoord

Tierlaute

たくさんの虫が野原で鳴いている。
Viele Insekten zirpen auf dem Feld.

zwitschern · schnattern · krähen · schreien · rufen · brüllen · kreischen · piepsen · muhen · blöken · bellen · meckern · krächzen · knurren · gackern · maunzen · machen · weinen · jaulen · heulen · schnurren

Soortgelyke frases

鳴かず飛ばず
im Stillen bleibend · ohne zu mucksen

にゃあと鳴く
maunzen · miauen

閑古鳥が鳴く
hen · sehr schlecht ge · total leer sein · wie ausgestorben sein

カーカーと鳴く
krähen

コケコッコウと鳴く
krähen

ゲロゲロ鳴く
Quaken

ちゅうちゅう鳴く
piepsen

ぴよぴよ鳴く
zirpen

ピヨピヨ鳴く
zirpen

voorbeelde

30 するとイエスは言われた,「あなたに真実に言っておきますが,あなたは今日,そうです,今夜,おんどりが二度鳴く前に,あなたでさえ三度わたしのことを否認するでしょう+」。
+ 30 Darauf sprach Jesus zu ihm: „Wahrlich, ich sage dir: Selbst du wirst mich heute, ja diese Nacht, bevor ein Hahn zweimal kräht, dreimal verleugnen.“

色彩に富んだオウムの群れがやかましく鳴きながらさっと通り過ぎます。
Scharen bunter Papageien fliegen kreischend an uns vorbei.

しかしカラスはとても疑い深いので,止まろうともせず,失速の状態から,またゆっくりと翼をはばたかせて,のんきそうに鳴きながら飛び去ることもあります。 いまやってのけたその驚くべき芸当など気にもとめません。
Aber es ist sogar wahrscheinlich, daß sie, weil sie so argwöhnisch ist, gar nicht landet, sondern das Landemanöver abbricht und krächzend weiterfliegt, als wäre diese erstaunliche Leistung, die sie eben vollbracht hat, gar nichts Besonderes.

腹立たしくなるほど鳴き続ける犬の吠え声から,隣家のステレオのガンガン鳴り響く音,車の盗難防止用自動警報器やカーラジオのいつまでもうるさく鳴り続ける音まで,騒音は当たり前のものになっています。
Sei es das anhaltende Gekläffe eines Hundes, das einem auf die Nerven geht, das Gedröhne der Stereoanlage vom Nachbarn, das laute Tuten einer Autoalarmanlage oder das Geplärre eines Autoradios — Lärm ist allgegenwärtig.

ヨハネ13:36-38によると,イエス・キリストのためには命も捨てるとペテロが宣言した後で,イエスは,鶏が鳴く前にペテロは三度イエスを知らないと言うだろうとおっしゃいました。
In Johannes 13:36-38 lesen wir, dass Petrus sagt, er würde für Jesus sein Leben hingeben. Darauf entgegnet ihm Jesus, dass Petrus ihn, noch bevor der Hahn kräht, dreimal verleugnen werde.

キリンってなんて鳴くんだろう?
Welchen Laut machen wohl Giraffen?

くすんだ色の悲しげに鳴くこの鳥[大鴉,つまりワタリガラス]のことなど,だれが気に留めるでしょうか。
WER würde diesem Vogel mit seinem dunklen Gefieder und dem klagenden Krächzen schon etwas Besonderes zutrauen?

ペテロはとっさに,イエスがほんの数時間前に階上の部屋で,「おんどりが二度鳴く前に,あなたは三度わたしのことを否認するでしょう」と言っておられたことを思い起こします。
Sofort erinnert sich Petrus an das, was Jesus nur wenige Stunden zuvor im Obergemach gesagt hat: „Selbst du wirst mich . . ., bevor ein Hahn zweimal kräht, dreimal verleugnen.“

すると,彼がまだ言い終らぬうちに,たちまち,鶏が鳴いた。
Im gleichen Augenblick, noch während er redete, krähte ein Hahn.

特に夕方,川の近くに集まると,ガーガー,クァークァー,キーキー,ウォーなどと鳴くのです。
Kehlige Grunz- und Huplaute sind zu hören, da wird gebrüllt und gekreischt, besonders abends am Fluss.

ペテロがこのように三度目に否認するとすぐにおんどりが鳴きます。
Gerade als Petrus zum dritten Mal leugnet, kräht ein Hahn.

小さなともしび」[ドイツ語],チューリッヒ,1945年,38,39ページ)ツルの幾分ほえるような鳴き声とは違い,ブルブルの鳴き声はどちらかというとフルートのような音色で,チュッチュとさえずったり声を震わせて鳴いたりの組み合わせであると言われています。
38, 39). Im Unterschied zu den lauten Rufen des Kranichs hört sich der Gesang der Drossel eher flötenartig an und wird als eine Mischung von Zwitschern und Trillern beschrieben.

このキツネは,動物の“かわいい”赤子に似ているだけではありません。 驚いたときにくんくん鳴く様は,この動物を一層赤子らしく感じさせます。
Wenn er erschreckt wird, wimmert er mit einem leisen Stimmchen, so daß der Eindruck, ein Jungtier vor sich zu haben, noch verstärkt wird.

(同上) ビール、ビールと蝉が鳴く。
Versendet wurden Flachs, Bier und Leder.

特定の保護地区にでも行かないかぎり,彼らの生活にもっとも適したこの自然環境の中で,興奮してきゃんきゃんと鳴くその声や,食べ物をあさったり,喜々として遊びまわったりする姿はもはや見聞きできません。
Nur in Naturschutzgebieten kann man noch den schrillen Pfiff aufgeregter Präriehunde hören oder diese Tierchen beim Spielen und bei der Futtersuche beobachten, aber aus dem Gebiet, das sich für ihre Lebensweise so gut eignete, sind sie vertrieben.

朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
Es muss Morgen sein, denn die Vögel singen.

ルカの記述によると,ちょうどおんどりの鳴いたとき,「主は振り向いてペテロをご覧に」なり,ペテロは,「外に出て,激しく泣」きました。
Lukas berichtet, was in diesem Augenblick geschah: „Der Herr wandte sich um und blickte Petrus an.“

そして「キツネはなんて鳴くんだ?」(What does the fox say?
In dem Lied geht es darum, dass es die verschiedensten Tierlaute gibt, aber es nicht bekannt sei, welche Laute der Fuchs macht („What does the fox say?“ - „Wie macht der Fuchs?“).

滝や急流の近くにすむ鳥も高い周波数で鳴く。
„Auch Vögel in der Nähe von Wasserfällen und Wildwasserschluchten singen mit höherer Frequenz“, sagt die Zeitschrift.

やがてにわとりが鳴きました。
Schließlich krähte der Hahn.

小鳥たちののどから湧き出る,澄んだ,流れるような調べ,また小川のせせらぎ,こずえを吹く風の音,コオロギのすだく音,カエルの鳴く声,そして地上の他の多くの生物の鳴き声 ― これらはみなわたしたちの周囲に音楽を添えています。
Nicht nur die hellen fließenden Töne, die Vogelkehlen entspringen, sondern auch das Gurgeln der Bäche, das Säuseln oder Heulen des Windes in den Baumwipfeln, das Zirpen der Grillen, das Quaken der Frösche und die Laute vieler anderer Geschöpfe der Erde — all das sind für den Menschen musikalische Klänge.

34 イエスは彼に言われた,「あなたに真実に言っておきますが,今夜,おんどりが鳴く前に,あなたは三度わたしのことを否認するでしょう+」。
+ 34 Jesus sprach zu ihm: „Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“

ニワトリは暁に鳴く。
Der Hahn kräht bei Tagesanbruch.

□ シギダチョウ: “3時間鳥”と呼ばれるパナマの鳥で,昼夜,3時間ごとに鳴くので,その鳴き声で時計の時間を合わせることができる。
▪ Steißhühner: Die „3-Stunden-Vögel“ Panamas singen alle drei Stunden, Tag und Nacht.

ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。
Da gab es lautstarken Protest.