鳴き声 oor Duits

鳴き声

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gesang

naamwoord manlike

u.a. Tierlaute

様々な鳥が生息しており,キバシオオライチョウは堂々たる求愛のディスプレーと鳴き声で有名です。
Hier leben auch zahlreiche Vogelarten wie das Rakelhuhn, eine Art Raufußhuhn, das für seine schönen Balztänze und für seinen Gesang bekannt ist.

Blöken

Noun onsydig

u.a. Tierlaute

子羊の鳴き声を聞きつけた犬が,殺してしまったのです。
Auch ein Hund hatte es blöken hören und es getötet.

Bellen

naamwoord onsydig

u.a. Tierlaute

56人を収容し 犬の鳴き声も聞こえる位の高さを ビュイック車くらいの速度で飛行します
Und der transportierte 56 Leute mit der Geschwindigkeit eines Buicks in einer Höhe, in der man Hunde bellen hören konnte,

Brüllen · Miauen · Piepen · Zwitschern · Wiehern · Gackern · Zirpen · Muhen · Kläffen · Ruf · Laut

Soortgelyke frases

鳥類の鳴き声
Vogelgesang

voorbeelde

茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.

鳥のさえずりとサルの鳴き声が響き渡るのを聞きながら森の中を歩き,高さが60メートルもある古い大木が何本もそびえているのを目にすると圧倒されるような思いがします。
Während wir durch den Wald laufen, hören wir überall die Vögel singen und die Affen kreischen. Wir bestaunen die alten Bäume mit ihren mächtigen Stämmen, die bis zu 60 Meter hoch über uns aufragen.

しかし,鳴き声よりも印象的だったのは鳥の色彩でした。
Doch ihre Farben waren noch eindrucksvoller als ihr Gesang.

しかし,音響定位を行なっている時には,自分自身の鳴き声は聞きません。「
Bei der Echoortung hören sie allerdings ihre eigenen Schreie nicht.

さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。
Der Gesang der Vögel, wie der der Nachtigallen und der Spottdrosseln, wird nicht über Stimmbänder erzeugt, sondern mit Hilfe der Syrinx.

さまざまな動物が捕獲され,囲いがしだいに一杯になるにつれて,野営のまわりは,日増しに動物の鳴き声などでにぎやかになります。
Mit jedem Tag werden die Tiere um unser Lager zahlreicher, denn es kommen immer neue hinzu, die gefangen worden sind.

56人を収容し 犬の鳴き声も聞こえる位の高さを ビュイック車くらいの速度で飛行します それでいて ノルマンディー号の 一等船室の2倍の値段です
Und der transportierte 56 Leute mit der Geschwindigkeit eines Buicks in einer Höhe, in der man Hunde bellen hören konnte, und es kostete das Doppelte eines erste Klasse Tickets in die Normandie.

これはペンギンの鳴き声です 私達がペンギンに対して 注意を払う必要を叫んでいます
Das ist der Ruf eines Pinguins, der Ihnen mitteilt, wie wichtig es ist, auf die Pinguine zu achten.

ところがメキシコユキヒメドリは,ユキヒメドリの成鳥の鳴き声を聞くと創作意欲を刺激されます。
Im Gegensatz dazu wird die Kreativität des Arizona-Junco angeregt, wenn er einen erwachsenen Junco tirilieren hört.

ですから,魚の出す音をまねたのと同じように,私たちは果樹の近くに身を潜め,様々な鳥の鳴き声をまねたものです。
Wir ahmten nicht nur die Laute eines bestimmten Fisches nach, sondern versteckten uns auch in der Nähe eines Obstbaumes und lockten verschiedene Vögel an.

ある種類の鳥が生来の“語い”ではない鳴き声をまねするのは事実です。
Zugegeben, bestimmte Vögel können Laute nachahmen, die nicht zu ihrem angeborenen Wortschatz gehören.

霧がゆっくりと晴れだしたかと思うと突然,特徴ある鳴き声が耳に入りました。
Als sich der Nebel langsam lichtete, hörte ich plötzlich einen charakteristischen Vogelruf.

もし見張りが警告の鳴き声を上げて穴に逃げ込むよう合図をすれば,子どもたちも安全に逃げたかどうか,少なくとも1匹の大人が最後まで見届けます。
Wenn ein Warnruf ertönt und die Erdmännchen blitzartig in ihren Löchern verschwinden, kümmert sich wenigstens eins von ihnen darum, die Kleinen ebenfalls in Sicherheit zu bringen.

孵化前のナイルワニの鳴き声を録音し,それを一群の卵に聞かせたところ,卵の中の赤ちゃんたちはそれにこたえて鳴き,卵の振動が頻繁になった。「
Die Laute von Nilkrokodilbabys konnten kurz vor dem Schlüpfen aufgenommen werden.

危険のないことを知らせる鳴き声が聞こえると,まず雄ザルが畑に近づき,そのあとに雌ザルが続きます。
K. ertönt, fallen die Männchen, gefolgt von den Weibchen, in den Garten ein.

方言とも言えるその独特の求愛の鳴き声は,雄の縄張り内の雌にしか訴えません。
Der besondere Dialekt des Paarungslieds wird nur die Weibchen anlocken, die in der gleichen Gegend leben wie das werbende Männchen.

サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。
Das Gekreische der Affen und Vögel wird von Trommelklängen durchbrochen, die Botschaften aus fernen Dörfern weitertragen.

子アザラシたちは鳴き声を上げますが,だれもこたえてくれません。
Die Kleinen weinen und rufen ständig nach der Mutter, aber vergebens.

わたしの小さな友は嵐におびえ,わたしにはその子羊の鳴き声が聞こえました。
Mein kleiner Freund fürchtete sich draußen im Sturm, und ich hörte ihn blöken.

ウシカモシカは非常に騒がしい動物で,その絶え間ない鳴き声は,雑多な声が一緒になると,平原をわたる耳ざわりな大怒号となります。
Gnus sind lärmige Tiere, und das ständige Brüllen so vieler Tiere ergibt zusammen einen mächtigen mißtönenden Chor, der über die Ebenen hallt.

小さなともしび」[ドイツ語],チューリッヒ,1945年,38,39ページ)ツルの幾分ほえるような鳴き声とは違い,ブルブルの鳴き声はどちらかというとフルートのような音色で,チュッチュとさえずったり声を震わせて鳴いたりの組み合わせであると言われています。
38, 39). Im Unterschied zu den lauten Rufen des Kranichs hört sich der Gesang der Drossel eher flötenartig an und wird als eine Mischung von Zwitschern und Trillern beschrieben.

一番ものまねが上手なのはムクドリで,ほかの鳥の鳴き声をやすやすとまねることができる。
Der Gemeine Star ist darin am geschicktesten; mit Leichtigkeit imitiert er die Rufe anderer Vögel.

一群のオウムが,わたしたちの侵入に抗議するかのように,騒々しく鳴き声を上げます。
Ein Schwarm Papageien protestiert laut kreischend bei unserem Erscheinen.

今度は屋根に石を転がし,それに続いて自分たちも鳴き声高く滑り下ります。
Jetzt lassen sie Steine das Dach hinunterrollen und rutschen ihnen jedes Mal unter großem Kreischen hinterher.

ブラジルの大西洋岸の森林に住むピューマは,シギダチョウをおびき出すのにその鳴き声を真似ます。「
In den am Atlantik gelegenen Wäldern Brasiliens lockt er das Steißhuhn an, indem er den Ruf des Vogels nachahmt.