龍 oor Duits

龍

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Drache

naamwoord manlike

Ein Fabelwesen, üblicherweise dargestellt als große gehörnte Schlange (Asien) oder geflügeltes, feuerspeiendes Reptil (Europa), mit magischen oder spirituellen Fähigkeiten.

龍は空想の動物だ。
Drachen sind imaginäre Tiere.

Lindwurm

naamwoord manlike

Wurm

naamwoord manlike

Drachen

naamwoord manlike

Ein Fabelwesen, üblicherweise dargestellt als große gehörnte Schlange (Asien) oder geflügeltes, feuerspeiendes Reptil (Europa), mit magischen oder spirituellen Fähigkeiten.

龍は空想の動物だ。
Drachen sind imaginäre Tiere.

Wyvern

Soortgelyke frases

坂本龍馬
Sakamoto Ryōma

龍虎の拳
Art of Fighting

九龍
Kowloon

忍者龍剣伝
Ninja Gaiden

土龍
Maulwurf · Talpidae

五嶋龍
Ryu Goto

村上龍
Ryū Murakami

恐龍
Dinosaurier

黄龍風景区
Huanglong

voorbeelde

しかし,実際には龍のように行動してきました。
In Wirklichkeit hat sie jedoch wie ein Drache gehandelt.

この「龍」の男の子たちは 大人になったとき 恋愛や仕事において より厳しい競争に晒されることになります
Wenn diese Drachen-Jungs groß sind, werden sie mit viel härterer Konkurrenz in der Liebe und auf dem Arbeitsmarkt konfrontiert sein.

象徴表現に富む「啓示」の書は,悪魔を「火のような色の大きな龍」と描写しています。(
„Ein Drittel der Sterne des Himmels“, also eine Minderheit der Geistgeschöpfe, schlug diesen Weg ein (Offenbarung 12:4).

ダニエル 10:12,13,20)また,啓示 13章1,2節でサタンは,「自分の力と座と大きな権威」を政治的野獣に与える「龍」として描かれています。
Und in Offenbarung 13:1, 2 wird Satan als „der Drache“ bezeichnet, der dem politischen wilden Tier „seine Macht und seinen Thron und große Gewalt“ gibt.

「非神権的な人間の政府という『野獣』は,その力と権威と座を龍から得ました。
„Das ‚wilde Tier‘ der untheokratischen menschlichen Herrschaft hat seine Macht, Autorität und seinen Thron vom Drachen erhalten.

伏龍梁<フーロン リャング>はカトリックの一青年と研究を行ないました。
Fu-lone Liang studierte mit einem katholischen Jungen.

12 象徴的な龍,悪魔サタンの執ような支配のもとにあるこの瀕死の古い事物の体制の今の終わりの日の間,エホバの証人が世界的な規模で迫害を受けることは予告されていました。
12 Es wurde vorausgesagt, daß Jehovas Zeugen in den letzten Tagen des sterbenden alten Systems der Dinge unter der unnachgiebigen Herrschaft des symbolischen Drachen, Satans, des Teufels, weltweit verfolgt würden.

その結果,官塘<クァントン>と呼ばれる工業地区で,それまでほとんど手のつけられていなかった区域の九龍<カウルーン>にもう一つの宣教者の家が開設されることになりました。
Dies ermöglichte die Eröffnung eines weiteren Missionarheims in einer Gegend von Kaulun, die bisher fast gar nicht bearbeitet worden war, im Industriegebiet Kwun Tong.

その野獣は龍から力を得ます。
Seine Macht erhält es vom Drachen.

啓示 8:1‐7)それは,龍が,卑しめられたことに対して怒り,行動を起こす時でもありました。
(Offenbarung 8:1-7) Für den Drachen, der über seine Erniedrigung zornig war, war es an der Zeit, zur Tat zu schreiten.

2 今日,驚くべき「野獣」と「偽預言者」と「龍」とが地上場面を制圧しています。
2 Heute wird das Weltgeschehen von einem außergewöhnlichen „wilden Tier“, einem „falschen Propheten“ und einem „Drachen“ beherrscht.

ロ)「悪魔」,「蛇」,「龍」という呼称がサタンにふさわしいのはなぜですか。
(b) Wieso verdient Satan die Titel „Teufel“, „Schlange“ und „Drache“?

周の時代になると中国式の龍が現われます。 そして,この時代の青銅器にはいろいろな文字が記入されており,400字以上に及ぶものもあります。
Während dieser Zeit erscheint der chinesische Drache, und die Bronzegegenstände aus dieser Zeit tragen lesbare Inschriften, einige über vierhundert Schriftzeichen lang.

26 その宣伝は,わたしたちがすでに啓示の書の中で対面してきた,「龍」(サタン)と「野獣」(サタンの地上の政治機構)から出て来ます。
26 Die Propaganda geht vom „Drachen“ (Satan) und von dem „wilden Tier“ (Satans irdische politische Organisation) aus — beide wurden in der Offenbarung schon erwähnt.

8 この龍は,「初めからの蛇」であるサタンのことです。(
8 Bei diesem Drachen handelt es sich um Satan, „die Urschlange“ (Offenbarung 12:9; 1.

29 象徴的な龍に属し,彼と共にミカエルおよびその使いたちに敵対して戦った使いたちの中には,疑いなく,ダニエル書 10章13,20節(新)に述べられている霊者なる君すなわち,「ペルシャ王国の君」と「ギリシャの君」が含まれていたことでしょう。
29 Zu den Engeln, die dem symbolischen Drachen angehören und die mit ihm gegen Michael und seine Engel kämpften, gehörten zweifellos die Geistfürsten, die in Daniel 10:13, 20 erwähnt werden, nämlich „der Fürst des Königreiches Persien“ und „der Fürst von Griechenland“.

......それて龍は女に向かって憤り,彼女の胤のうちの残っている者たち,すなわち,神のおきてを守り,イエスについての証しの業を持つ者たちと戦うために出て行った」― 啓示 12:7‐17。
Und der Drache wurde zornig über das Weib und begann Krieg zu führen mit den Übriggebliebenen ihres Samens, die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben“ (Offenbarung 12:7-17).

ですから,やはり「龍のごとくに話す」,二本の角を持つ地の獣も,それに倣い,人類史の非常に重大な時期に偶像礼拝に関する提案を行なうのです。
Zur Nachahmung bringt daher das zweihörnige Tier, dasjenige aus der Erde, indem es ferner „wie ein Drache“ redet, in einer entscheidenden Zeit der Menschheitsgeschichte einen götzendienerischen Antrag vor.

......それで龍は女に向かって憤り,彼女の胤のうちの残っている者たち,すなわち,神のおきてを守り,イエスについての証しの業を持つ者たちと戦うために出て行った」― 啓示 12:13‐17。
Und der Drache wurde zornig über das Weib und begann Krieg zu führen mit den Übriggebliebenen ihres Samens, die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben.“ — Offenbarung 12:13-17.

この「龍」が何を象徴しているかに不明の点はありません。
Wen der „Drache“ versinnbildlicht, ist kein Geheimnis.

啓示 12章17節は,悪魔サタンなる龍が天から放逐された後,「神のおきてを守り,イエスについての証しの業を持つ」神の「女」の「胤」の残れる者と戦うことを予告しています。
In Offenbarung 12:17 wird vorhergesagt, daß der Drache, Satan, der Teufel, nachdem er aus dem Himmel hinausgeworfen worden wäre, mit den Übriggebliebenen des „Samens“ des „Weibes“ Gottes, „die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben“, Krieg führen würde.

龍は空想の動物だ。
Drachen sind imaginäre Tiere.

それで龍は女に向かって憤り,彼女の胤のうちの残っている者たち,すなわち,神のおきてを守り行ない,イエスについての証しの業を持つ者たちと戦うために出て行った」。(
Und der Drache wurde zornig über die Frau und ging hin, um Krieg zu führen mit den Übriggebliebenen ihres Samens, die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben“ (Offenbarung 12:16, 17).

残りの者を天の王国に入らせまいとする「龍」の全力をあげての努力は失敗する定めにあります。
Die verzweifelten Bemühungen des „Drachen“, zu verhindern, daß die Glieder des Überrestes in das himmlische Königreich gelangen, sind zum Scheitern verurteilt.

龍はマルドゥクの象徴だった
Der Drache war ein Symbol Marduks