拘置 oor Engels

拘置

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

detention

naamwoord

act or state

また,依然として拘置中のジョアン・マンコカは,夫妻に励ましの手紙を送りました。
And João Mancoca, still under detention, sent them letters of encouragement.

confinement

naamwoord

悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.

arrest

werkwoord, naamwoord

「私は逮捕され,車で拘置所に連行されました。
“I was arrested and taken off to prison by car.

custody · hold · detainment · internment · imprisonment · delay

Soortgelyke frases

拘置所
clink · detention house · gaol · jail · jailhouse · penitentiary · pokey · poky · prison · slammer

拘置する
confine · detain · gaol · immure · imprison · incarcerate · jail · jug · lag · put away · put behind bars · remand

巣鴨拘置所
Sugamo Prison

拘置所
clink · detention house · gaol · jail · jailhouse · penitentiary · pokey · poky · prison · slammer

voorbeelde

その後成人2名、未成年2名が逮捕され、成人2名の主犯格らには無期懲役の判決がなされ、未成年のうち1人は後に拘置所内にて自殺した。
4 adults and 2 youth were released after the charges against them were stayed and 1 youth had his charges dismissed.

判決に対する見解では、非合法なCIAの拘置所でも市民が政府に真剣な対応を取らせるほどの抗議活動をしなかった事が問題であると指摘する。
In his reflection on the verdict he pointed out that that illegal CIA prisons failed to raise a public outcry strong enough to pressure the government to respond seriously.

一時期,刑務所当局は,拘置されていた証人たちが,限られた量しかエホバの証人の発行する聖書文書を持つことを許しませんでした。
At one time, the prison authorities allowed the Witness prisoners to have only a limited amount of Bible literature published by Jehovah’s Witnesses.

マドリッドの聖フランシスコ拘置所に3日間を過ごすうちに、いくつかワルツを作曲し、そのうち一つに《囚人の嘆き Lamentos de un preso 》と名付けた。
While he spent three days in the prison of San Francisco in Madrid, he composed several waltzes that he entitled Lamentos de un preso ("Lamentations of a Prisoner").

父の後ろで拘置所の扉が閉まり,それが父を見た最後の時となりました。
I saw him for the last time as the prison door closed behind him.

殺人で告発された人を保護拘置する制度があった。
Protective custody for accused murderer, hence, presumption of innocence —Num.

朝鮮には適当な監獄が無かったため、上海に移送され、英国領事館の拘置所に収監された。
As there was no suitable jail in Korea, he was taken to Shanghai aboard HMS Clio and detained at the British Consular Gaol in Shanghai.

ヒューマン・ライツ・ウォッチはイラン当局に対し、キャフリーザク拘置所内での人権侵害、ならびに大統領選後の弾圧で発生した人権侵害に関連して、モルタザヴィー氏ら責任のある高官に対して行われている犯罪捜査や訴追の現状に関する公的情報を明らかにすることを求めた。
Human Rights Watch called on Iranian authorities to provide public information regarding the status of the criminal investigation or prosecution against Mortazavi and other high-ranking officials responsible for abuses perpetrated in Kahrizak and during the post-election crackdown.

1882 年 ( 明治 15 年 ) に は 、 政府 も ふぐ 中毒 の 増加 を 受け て 、 「 河豚 食 う 者 は 拘置 科料 に 処 する 」 と し た 項目 を 含 む 違 警 罪 即決 令 を 発布 。
In 1882 , with an increase in pufferfish poisoning , the government released Ikeizai sokketsurei ( the law concerning offence against police regulations ) including a clause which stated that ' anyone who eats pufferfish will be sentenced to a prison term or a fine . '

現在 230万人が拘置所や刑務所に 収監されています
Right now, today, we have 2.3 million people in our jails and prisons.

私を含め,“コミューン・ワン”のメンバー全員が拘置されました。
All the members of “Commune One” were taken into custody, as was I.

ヘルマンはインタビューのなかで、自分が決めた結果、拘置されることになることになるだろうが、それもやぶさかではない、と語っている。
In the interview, Helman said he knew he would be jailed for his decision, but was willing to accept it:

お前は拘置所にいるんだぞ。
“You are in prison,” he said.

少なくとも3人が、同拘置所での負傷が原因で死亡したと国会真相究明部会が認定している。
At least three detainees died due to injuries sustained there, as a parliamentary inquiry has acknowledged.

テヘラン郊外のキャフリーザク拘置所に収容されていた男性は、ヒューマン・ライツ・ウォッチの電話インタビューに対し、当時の経験を次のように語った。
One former detainee at Kahrizak detention center outside Tehran spoke to Human Rights Watch by phone about his experience:

検察官から,拘置所で裁判を待つアレクサンドルに面会できると言われました。
The prosecuting attorney said that I could visit Alexandru while he was in jail pending trial.

ミランダ規則は、拘置所における警察尋問の生産物である刑事事件の証言証拠の利用に適用されている。
The Miranda rule applies to the use of testimonial evidence in criminal proceedings that is the product of custodial police interrogation.

郡の拘置所は最大で148人を収容できるが、最近はほとんど満杯状態になっている。
The county jail was designed to hold 148 people, but the facility frequently holds more than that number.

巣鴨 拘置 所 に 出頭 を 命 じ られ た 最終 期限 日 の 1945 年 12 月 16 日 、 荻外 荘 で シアン 化 カリウム を 服毒 し て 自殺 し た 。
On December 16 , 1945 , the deadline for him to present himself at Sugamo detention center he committed suicide by swallowing potassium cyanide at Tekigaiso .

私はたくさんの刑務所や拘置所を訪ねました。 でも、息子は何処にもいませんでした。」
I have been to many prisons and jails, but he is nowhere to be found."

しかしながら、イスラエルにおいては、良心であっても兵役を拒否する者には拘置されるリスクがつきまとう。
However, those who conscientiously object to serving in the military in Israel risk prison.

正式の逮捕は、ある警官が逮捕する意図を持って、身体的に強制するか、その者を逮捕する意図を示した警官の管制下にその者が出頭するかという手段で、その者を拘置したときに発生する。
A formal arrest occurs when an officer, with the intent to make an arrest, takes a person into custody by the use of physical force or the person submits to the control of an officer who has indicated his intention to arrest the person.

アメリカの何千人もの合法および不法移民にとって、アメリカンドリームは悪夢へと変わっている。 彼らは、多くの場合、交通違反や非行のような程度の犯罪を犯し、全国の拘置所で数ヶ月から数年もの間収監されていて、裁判や強制送還を待っているのだ。
The American dream has turned to nightmare for thousands of documented and undocumented immigrants in the United States, who sit incarcerated for months and years in immigration detention facilities across the country awaiting trials and deportations, often having committed no bigger crime than a traffic violation or misdemeanor.

若い兄弟たちは,人生の大切な時期に長期の拘置を経験してどんな影響を受けたでしょうか。
How were our young brothers affected by being detained for a lengthy period at such a crucial time in their lives?

悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.