片意地 oor Persies

片意地

Vertalings in die woordeboek Japannees - Persies

سرسختی

naamwoord

لجاجت

naamwoord

منحرف

adjektief

Soortgelyke frases

片意地さ
سرسختی · لجاجت

voorbeelde

伝道の書 11:6)たくさんのクリスチャン家族があなたと同じ経験をしてきました。 中には,あたかも放とう息子に関するイエスのたとえ話に出てくる父親のように,片意地な子供が戻って来るのを見ることができた家族もいます。(
(جامعه ۱۱:۶) تعدادی از خانوادههای دیگر مسیحی نیز دچار همین ناراحتی بودهاند، و همانطور که پدرِ پسر گمشده در مَثَل عیسی ناراحتی کشید دچار ناراحتی شدهاند، ولی در مورد برخی از آنها فرزند خودسرشان دوباره بازگشته است.

それらの人はごう慢で,感謝せず,自然の情愛を持っておらず,容易に合意せず,片意地で,快楽を愛し,また真の敬虔な専心に欠けています。(
آنها متکبر، ناسپاس، بیالفت، کینه دل، تند مزاج، عشرت دوست، و محروم از دینداری واقعی هستند.

終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます。 というのは,人々は自分を愛する者,......うぬぼれる者,ごう慢な者,......感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです」。 ―テモテ第二 3:1‐5。
لافزن و متکبّر . . . و ناسپاس و ناپاک و بیالفت و کینهدل و غیبتگو و ناپرهیز و بیمروت و متنفر از نیکویی و خیانتکار و تندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدا دوست میدارند؛ که صورت دینداری دارند، لیکن قوّت آن را انکار میکنند.» — ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵.

エホバに敵対する者たちの片意地な態度に倣うことなど,決してありませんように。
باشد که هرگز رفتار خودسرانه و خودستایانهٔ این دشمنان یَهُوَه را از خود منعکس نسازیم!

イザヤ 58:5)これらの片意地な人々は,これ見よがしに断食するよりも,悔い改めにふさわしい業を生み出すよう求められました。
(اشعیا ۵۸:۵) یَهُوَه از این قوم خودرأی و متمرد خواست که در ازای تظاهر به روزهداری، توبهٔ خویش را در عمل نشان دهند.

それは,「肉を汚そうとの欲望を抱いてそれに従い,主たる者の地位を見下す者」です。「 向こう見ずで片意地な彼らは,栄光ある者たちにおののかず,かえってあしざまに言います」という言葉からは,ペテロの義憤が感じ取れます。
این مسئله تقریباً ما را نیز همانند پطرس برآشفته و خشمگین میسازد؛ او میگوید: «اینها جسور و متکبّرند و از تهمت زدن بر بزرگان نمیلرزند.»

5 アモスは活動を開始するに当たって,片意地な北のイスラエル王国に対するエホバの裁きをふれ告げるのではなく,まず,近隣の六つの国民を非とする神の裁きを宣明しました。
۵ جالب است که عاموس پیام خود را با اعلام محکومیت اَسباط اسرائیل آغاز نکرد.

......もしこのような証拠を提示されても,なおかつ信じることを拒む人がいるなら,我々はそのような人を愚かなほど片意地な者,または救いようのないほど無知な者として退ける」。
اگر، حتی با وجود چنین مدارکی، هنوز کسانی از قبول اینها امتناع کنند، آنان را به عنوان خودسرانی احمق و یا نادانانی که امیدی به ایشان نیست طرد میکنیم.»

というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです。 こうした人々からは離れなさい」。 ―テモテ第二 3:1‐5。
مردمان خودپرست، پولدوست، لافزن، متکبّر، ناسزاگو، نافرمان به والدین، ناسپاس، ناپاک، بیعاطفه، بیگذشت، غیبتگو، بیبندوبار، وحشی، دشمن نیکویی، خیانتکار، عجول و خودپسند خواهند بود. لذّت را بیش از خدا دوست خواهند داشت و هرچند صورتِ ظاهرِ دینداری را دارند، منکر قدرت آن خواهند بود. از چنین کسان دوری گزین.» — ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵، ترجمهٔ هزارهٔ نو.

というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです」。
زیرا که مردمانْ خودپرست خواهند بود و طمّاع و لافزن و متکبّر و بدگو و نامطیع والدین و ناسپاس و ناپاک. و بیالفت و کینهدل و غیبتگو و ناپرهیز و بیمروّت و متنفّر از نیکوئی.

ルカ 21:11)この世界には,次のような人々があふれています。「 自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者」。(
( متی ۲۴:۷-۱۴؛ لوقا ۲۱:۱۱) دنیا مملو از کسانی میباشد که ‹خودپرست هستند و طمّاع و لافزن و متکبّر و بدگو و نامطیع والدین و ناسپاس و ناپاک و بیالفت و کینهدل و غیبتگو و ناپرهیز و بیمروّت و متنفّر از نیکوئی. و خیانتکار و تندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدا دوست میدارند.›

* エホバは「その国民に口笛を吹かれ」ます。 つまり,征服されるにふさわしいご自分の片意地な民に対して,その国民の注意を引かれるのです。
* او «برای ایشان صفیر [یا سوت] خواهد زد» یا به عبارت دیگر نگاه آنها را متوجه قوم نافرمانش ساخته، نشان میدهد که طعمهٔ خوبی است.

加えて,わたしたちは「終わりの日」に生活しており,「自分を愛する者,......片意地な者,誇りのために思い上がる者」に囲まれています。(
علاوه بر آن در «ایّام آخر» در میان مردمی که ‹خودپرست، تندمزاج و مغرورند› به سر میبریم.

テモテ第二 3:1‐5 「終わりの日には,......人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです」。
۲تیموتائوس ۳:۱-۵: «در روزهای آخر، . . . مردم، خودپرست، پولدوست، خودستا، خودپسند، کفرگو، نسبت به والدین خود نافرمان، ناسپاس، عهدشکن، بیعاطفه، ناسازگار، تهمتزن، فاقد خویشتنداری، وحشی، متنفر از نیکویی، خیانتکار، خودسر و مغرور خواهند بود. همچنین لذّت را بیش از خدا دوست خواهند داشت. بهظاهر خداپرست خواهند بود، اما اعمالشان خلاف آن را ثابت میکند.»

というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです」。
زیرا مردم، خودپرست، پولدوست، خودستا، خودپسند، کفرگو، نسبت به والدین خود نافرمان، ناسپاس، عهدشکن، بیعاطفه، ناسازگار، تهمتزن، فاقد خویشتنداری، وحشی، متنفر از نیکویی، خیانتکار، خودسر و مغرور خواهند بود. همچنین لذّت را بیش از خدا دوست خواهند داشت. بهظاهر خداپرست خواهند بود، اما اعمالشان خلاف آن را ثابت میکند.»

中には,片意地な者もいます。 ギリシャ語では衝動的で無謀な者という意味もあります。
برخی نیز خودسر میباشند، آنان بدون این که فکر کنند عمل میکنند و اهمیت نمیدهند که عملشان چه تأثیری بر دیگران میگذارد.

今日,『自然の情愛のない』家族の中で大人になる人は少なくありませんし,粗暴で,利己的で,片意地な人々と毎日接触しなければならない人も少なくありません。(
بسیاری از افراد در خانوادههایی «بیالفت» پرورش مییابند؛ بسیاری باید هر روزه با کسانی مقابله کنند که بیرحم، خودخواه و سرسخت هستند.

というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者......となるからです」。(
زیرا که مردمانْ خودپرست خواهند بود و طمّاع و لافزن و متکبّر و بدگو و نامطیع والدین و ناسپاس و ناپاک. و بیالفت و کینهدل و غیبتگو و ناپرهیز و بیمروّت و متنفّر از نیکوئی. و خیانتکار و تندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدا دوست میدارند.»

親は取り乱して,怒りの気持ちから,片意地な子供を脅したくなるかもしれませんが,それは子供を憤慨させるだけでしょう。
والدین در حال آشفتگی روانی ممکن است بخواهند فرزند خودسر خود را با عصبانیت تهدید کنند، اما این کار فقط او را بیشتر تحریک میکند.

家族の者たちが「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者」であれば,平和で幸せな家庭になるはずがありません。
بلی، در چنین اوضاع و شرایطی صلح و سعادت خانوادگی غیرممکن میشود؛ در شرایطی که اعضای خانواده ‹خودپرست باشند و طمّاع و لافزن و متکبّر و بدگو و نامطیع والدین و ناسپاس و ناپاک و بیالفت و کینهدل و غیبتگو و ناپرهیز و بیمروّت و متنفّر از نیکوئی. و خیانتکار و تندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدا دوست بدارند، که صورت دینداری داشته لیکن قوّت آنرا انکار کنند.›

17 今日,世の多くの人は,「片意地な者,誇りのために思い上がる者」になっています。
۱۷ در دنیای امروز مردم «تندمزاج و مغرور» شدهاند و جای تأسف است که بعضی از مسیحیان نیز تحت تأثیر چنین اخلاقی قرار گرفتهاند.

わたしたちは,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,感謝しない者,忠節でない者,粗暴な者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者には決してなりたくありません。 それらは,神から離れている人たちが表わす特性の一部にすぎません。(
کدام یک از ما میخواهد همچون اشخاصِ طمّاع، لافزن، متکبّر، ناسپاس، نادرست، بیمروّت، تندمزاج، و مغرور که عشرت را بیشتر از خدا دوست میدارند، بیگانه از خدا باشد.

というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者......となるからです」。
پولس رسول در آن آیات چنین گفته است: «این را بدان که در ایّام آخر زمانهای سخت پدید خواهد آمد، زیرا که مردمان، خودپرست خواهند بود و طمّاع و لافزن و متکبّر و بدگو و نامطیعِ والدین و ناسپاس و ناپاک و بیالفت و کینهدل و غیبتگو و ناپرهیز و بیمروّت و متنفّر از نیکویی و خیانتکار و تندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدا دوست میدارند.»

というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者......となるからです」。( テモテ第二 3:1‐5)
زیرا مردم، خودپرست، پولدوست، خودستا، خودپسند، کفرگو، نسبت به والدین خود نافرمان، ناسپاس، عهدشکن، بیعاطفه، ناسازگار، تهمتزن، فاقد خویشتنداری، وحشی، متنفر از نیکویی، خیانتکار، خودسر و مغرور خواهند بود. همچنین لذّت را بیش از خدا دوست خواهند داشت.»—۲تیموتائوس ۳:۱-۴.

というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです。 こうした人々からは離れなさい」。 ―テモテ第二 3:1‐5。
مردمان خودپرست، پولدوست، لافزن، متکبّر، ناسزاگو، نافرمان به والدین، ناسپاس، ناپاک، بیعاطفه، بیگذشت، غیبتگو، بیبندوبار، وحشی، دشمن نیکویی، خیانتکار، عجول و خودپسند خواهند بود. لذّت را بیش از خدا دوست خواهند داشت و هرچند صورتِ ظاهرِ دینداری را دارند، منکر قدرت آن خواهند بود. از چنین کسان دوری گزین.» — ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵، ھ ن.