変梃りん oor Persies

変梃りん

Vertalings in die woordeboek Japannees - Persies

عجیب و غریب

adjektief

غیرعادی

adjektief

غیرمعمول

adjektief

مست لایعقل

adjektief

نادر

adjektief

voorbeelde

変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです
ممکنه عجیب به نظر برسد، اما من از طرفداران بزرگ بلوک بِتُنی هستم.

都合良く リンドンBジョンソン湖と名づけられた 湖に連れていかれたときは 変な予感がしました
وقتی منو به یه دریاچه در اون حوالی برد وضعیت خوب به نظر نمی رسید، اغلب بهش میگن دریاچه ی لیندون بینز جانسون.

それ は 変テコ で 臭 う し 恥ずかし い わ
عجيبه ، بو ميده و شرم آوره.

32 さて 見 み よ、わたしたち は、わたしたち の 中 なか で 1 改良 かいりょう エジプト 文 も 字 じ と 呼 よ ばれて いる 文 も 字 じ で、わたしたち の 知 し って いる こと に 従 したが って この 記 き 録 ろく を 書 か いて きた。 この 文 も 字 じ は、わたしたち に 代 よ 々 よ 伝 つた えられ、わたしたち の 言 こと 葉 ば の 使 つか い 方 かた に 応 おう じて 変 か えられた もの で ある。
۳۲ و اینک، بنگرید، ما این نگاشته را با حروفی که در میان ما مصریِ اصلاح شده خوانده می شود، که به دست ما رسیده و به دست ما تغییر یافته، برپایۀ شیوۀ گفتارمان، برپایۀ دانشمان نوشته ایم.

変 な ミツバチ ね
زنبور خیلی عجیب ایه

こちらをみれば平気ですが こちらを見ると変です
اگر به این پایین نگاه کنید، قابل قبول است.

君 が い な い と 皆んな 変 な 感じ
اگه تو اونجا نياي ، همه مون احساس بدي خواهيم داشت.

真ん中で変な顔をしているのが私です
آن که در وسط نشسته و شکلک در می آورد منم.

つまり 私が 挨拶係なんて変だと 彼同様に思っていた ということです
یعنی که من راستش مثل او فکر میکردم، آن را یک چیز عجیب میدیدم.

変 な こと が 起き て る の
اتفاقات عجيبي داشت ميوفتاد

15 それ が 体 からだ の まま で あった か、 体 からだ を 離 はな れて で あった か、 彼 かれ ら に は 分 わ からなかった。 彼 かれ ら に は、 神 かみ の もの を 見 み る こと が できる よう に、 自 じ 分 ぶん たち が この 肉 にく の 体 からだ から 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に 変 か えられ、1 変貌 へんぼう した よう に 思 おも われた から で ある。
۱۵ و آنها نمی توانستند بگویند، آیا آنها در بدن بودند یا بیرون از بدن؛ زیرا بر آنها مانند یک تغییر شکل یافتن به نظر می رسید، که آنها از این بدن جسمی به یک وضعیّت فناناپذیری تبدیل شده بودند که آنها بتوانند امور خدا را بنگرند.

" 変 な 話 に な っ た わ ね "
خوبه, پنهانکار ي بسه بالا خره بايد بدوني

12 さて、アンモン は 王 おう と 僕 しもべ たち の ため に 馬 うま と 馬 ば 車 しゃ の 用 よう 意 い を 終 お える と、 王 おう の もと に 入 はい って 来 き た。 しかし、 王 おう の 顔色 かおいろ が 変 か わった の を 見 み て、 彼 かれ は 王 おう の 前 まえ を 立 た ち 去 さ ろう と した。
۱۲ و چنین گذشت که هنگامی که عمون اسب ها و ارابه ها را برای پادشاه و خدمتگزارانش آماده کرد، نزد پادشاه رفت و دید که چهرۀ پادشاه دگرگون شده است؛ بنابراین او در آستانۀ بازگشت از پیشگاه او شد.

2 しかし、 国 こく 内 ない の 完全 かんぜん な 平 へい 和 わ は 長 なが く は 続 つづ かなかった。 大 だい さばきつかさ の パホーラン に ついて 民 たみ の 中 なか に 争 あらそ い が 起 お こった の で ある。 と いう の は、 法 ほう 律 りつ の 条項 じょうこう を 少 すこ し 変 か えて ほしい と 望 のぞ んだ 者 もの たち が 民 たみ の 中 なか に いた から で ある。
۲ با این وجود، آنها آرامش کامل را مدت درازی در سرزمین نگه نداشتند، زیرا درگیری میان مردم دربارۀ پهوران داور اعظم شروع شد؛ زیرا بنگرید، بخشی از مردم بودند که خواستار بودند که چند نکتۀ ویژه از قانون تغییر یابد.

「変なことをしてみろ クビだぞ」ってね(笑)
وقتی به گوش کارمندانشان می رسند، چیزی که می شنوند این است، "کار های دیوانه وار انجام دهید و بعدش من شما را اخراج می کنم."

随分変な音でしょう?
خیلی عجیب و غریب است، نه؟

変分法における微分不変量に関する彼女の仕事、ネーターの定理は、「現代物理学の発展を先導したこれまでに証明された最も重要な数学な定理の1つ」と呼ばれてきた。
کار او بر روی ناورداهای دیفرانسیلی در حسابان "یکی از مهمترین قضایای ریاضی ثابت شده تا کنون در هدایت و پیشبرد فیزیک مدرن " نامیده شدهاست.

凸性が(凸と凹の間で)入れ替わる点は変曲点と呼ばれる。
اگر فرهنگهای لغت، دارای یک سلسله مراتب از مفاهیم (یا شرایط) باشند آنگاه آنها را طبقهبندی شده مینامند.

ある男の子が言いました 「両親にたくさん質問をしたけど 2人とも変な態度だったんだ
پسری گفت، «من از پدر و مادرم سوالات زیادی پرسیدم، اما آنها خیلی عجیب رفتار کردند.

2 「わたし の 同胞 はらから よ、 今 いま わたしたち は キリスト が 神 かみ の 御 おん 子 こ で ある と 教 おし えた が、わたし が 思 おも う に、その キリスト の 来 らい 臨 りん に ついて これまで 述 の べられて きた こと を、あなたがた が 知 し らない はず は ない。 あなたがた が わたしたち から 背 そむ いて 去 さ る 前 まえ に、1 これら の こと が あなたがた に 十分 じゅうぶん 教 おし えられて いた こと を、わたし は 知 し って いる。
۲ برادرانم، من می پندارم که این امکان ناپذیر است که شما از چیزهایی که دربارۀ آمدن مسیح گفته شده است، کسی که ما آموزش داده ایم پسر خدا است، بی خبر باشید؛ آری، من می دانم که پیش از جدا شدن شما از میان ما، این چیزها به فراوانی به شما آموزش داده شده بود.

96 そして、 生 い きて 地 ち 上 じょう に いる 聖 せい 徒 と たち は、 身 み を 変 か えられて、 主 しゅ に 会 あ う ため に 1 引 ひ き 上 あ げられる。
۹۶ و مقدّسینی که بر روی زمین هستند، که زنده هستند، سرزنده شده و بالا بُرده شده تا با او دیدار کنند.

26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。
۲۶ و در آن روز جنگها و شایعات جنگها شنیده خواهد شد، و تمامی زمین در آشوب خواهد بود، و دلهای آدمیان ناامید خواهند شد، و آنها خواهند گفت که مسیح آمدنش را تا زمان پایان زمین به عقب انداخته است.

1-3 主 しゅ は 長老 ちょうろう たち の 祈 いの り を 聞 き き、 見 み 守 まも って おられる。 4-9 主 しゅ は 最 もっと も 賢 かしこ い 者 もの に、 主 しゅ の 啓 けい 示 じ の 中 なか で 最 もっと も 小 ちい さい もの と 同 おな じ もの を 作 つく る よう に 挑 いど まれる。 10-14 忠 ちゅう 実 じつ な 長老 ちょうろう たち は 御 み 霊 たま に よって 変 か えられ、 神 かみ の 顔 かお を 拝 はい する。
۱–۳، سَروَر نیایش های ارشدان خود را می شنود و مراقب آنهاست؛ ۴–۹، او خردمندترین شخص را به چالِش می خوانَد تا همانند یکی از کمترینِ وحی هایش بیاورد؛ ۱۰–۱۴، ارشدان وظیفه شناس توسّط روح زنده خواهند شد و سیمای خدا را خواهند دید.

わたしたち は 次 つぎ の よう に 理 り 解 かい す べき で ある。 すなわち、 神 かみ が 六 むい 日 か の 間 あいだ に 世 せ 界 かい を 造 つく り、 七 なの 日 か 目 め に その 業 わざ を 終 お えて、それ を 2 聖 せい なる もの と し、また 地 ち の 3ちり から 人 ひと を 造 つく られた よう に、まさに その よう に 第 だい 七 の 千 年 ねん の 初 はじ め に 主 しゅ なる 神 かみ は 地 ち 球 きゅう を 4 聖 せい なる もの と し、 人 ひと の 救 すく い を 完了 かんりょう し、すべて の もの を 5 裁 さば き、そして すべて の もの の 終 お わり に 至 いた る まで すべて の もの を 結 むす び 固 かた め 終 お える とき に その 力 ちから の 下 もと に 置 お かれなかった もの の ほか、すべて の もの を 6 贖 あがな われる。 また、七 人 にん の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 七 の 千 年 ねん の 初 はじ め に おける 主 しゅ なる 神 かみ の 業 わざ の 備 そな え と 完了 かんりょう 、すなわち 主 しゅ の 来 らい 臨 りん の 時 とき に 先 さき 立 だ つ 道 みち の 備 そな え で ある。
ما بایستی بفهمیم که همان گونه که خدا جهان را در شش روز ساخت، و در روز هفتم او کارش را به پایان رساند، و آن را تقدیس کرد، و همچنین آدمی را از خاک ِزمین شکل داد، همان گونه نیز، در آغاز هزارۀ هفتم سَروَر خدا زمین را تقدیس خواهد کرد، و رستگاری آدمی را کامل خواهد کرد، و همۀ چیزها را داوری خواهد کرد، و همۀ چیزها را بازخرید خواهد کرد، جُز آنچه که او در قدرتش قرار نداده است، هنگامی که او همۀ چیزها را، بر پایان همۀ چیزها مُهر و موم کرده باشد؛ و صدای شیپورهای آن هفت فرشته آماده ساختن و پایان دادن کارش هستند، در آغاز هزارۀ هفتم — آماده ساختن راهی پیش از زمان آمدنِ او.

まず 階段モデルについて説明します 年配者の方々は階段に苦労することが多いので 階段を例えに使うのは変だと思うかもしれません
اکنون اجازه دهید درباره راه پله صحبت کنیم ، که به نظر میرسد یک استعاره غیرعادی وعجیبی برای سالخوردگان باشه با توجه به این واقعیت که خیلی از سالخوردگان با راه پله مشگل دارند.