お断わり oor Fins

お断わり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

hylkääminen

naamwoord

kieltäytyminen

naamwoord

voorbeelde

14歳のイボンヌは,クラスのスキー旅行に行くのを断わりました。
14-vuotias Yvonne kieltäytyi lähtemästä hiihtoretkelle luokan kanssa.

それとも,相手がそのお金を必要としているのかもしれないとか,自分以上に相手は危険を深刻に受け止めているのかもしれないというふうに考えて,依頼を断わる相手の権利を尊重するでしょうか。
Vai kunnioittaisitko hänen oikeuttaan kieltäytyä pyynnöstäsi ymmärtäen että hän saattaa hyvin itse tarvita nuo varat tai pitää riskejä suurempina kuin sinä?

月曜日の夜を家族のために取っておけるよう,その日の夜に行われる様々な招待を断わるには勇気が必要です。
Vaatii rohkeutta kieltäytyä muista kutsuista maanantai-iltana, jotta voitte varata sen illan perheellenne.

女性の意見: 「はっきり断わっているのにしつこくされると嫌になります」。 ―コリーン,20歳。
Tyttöjen näkökulma: ”On ärsyttävää, jos sanon jollekulle selvästi ei, mutta hän vain jatkaa yrittämistä.” (Colleen, 20.)

ヨハネはイエスに罪がないことを知っていたので,初めのうちは断わりました。
Johannes tiesi Jeesuksen olevan synnitön, ja aluksi hän kieltäytyi.

このように断わられる時,わたしたちは洞察力を働かせる必要があります。
Kohdatessamme tämän vastaväitteen meidän täytyy olla arvostelukykyisiä.

私はそのように断わったことで絶えず悩まされました。
Kieltäytymiseni jäi vaivaamaan minua.

このような奉仕に対して会社は,1日分の賃金を支払うことをそれらの女性に申し出ましたが,彼女たちは,自分たちは大会に出席するために休暇を申請したので,1時間の労働に対して1日分の賃金をいただくことはできませんと述べて,その申し出を断わりました。
Yritys tarjosi naisille tästä palveluksesta täyden päivän palkkaa, mutta naiset kieltäytyivät ottamasta sitä vastaan, koska he olivat pyytäneet lomaa voidakseen olla läsnä konventissa eivätkä halunneet saada päivän palkkaa tunnin työstä.

断わるのが難しい理由
Miksi on vaikea kieltäytyä

あなたが家族と共にある祝日や家族の風習を祝うのにあずかることを断わるため,説明を求められるかもしれません。
Sukulaiset voivat vaatia selitystä siihen, miksi te kieltäydytte viettämästä jotakin pyhää perheen kanssa tai noudattamasta perheen yleistä käytäntöä.

その隣人は,自分も子どももすでに床に入っているからと言って初めは断わりますが,やがて起きて来てパンを与えます。
Naapuri kieltäytyy aluksi antamasta, koska hän on vuoteessa lastensa kanssa.

しかし友人はそれを断わり,『あなたにおそわりたいのです。
’Ei’, vastasi hänen ystävänsä, ’haluan vain sinun tulevan.

たとえ低賃金の仕事しか見付からなくても,そのような仕事は自分の品位にかかわる,というだけの理由でそれを断わるようなことをしません。
Vaikka hänellä olisi vain vähempipalkkainenkin työ saatavissa, niin hänen ei pitäisi kieltäytyä ottamasta vastaan sellaista työtä pelkästään siitä syystä, että se tuntuisi hänestä olevan hänen arvoaan alentavaa.

その人は断わります。
Mies kieltäytyy.

私は結構です」ときっぱり断わるときの不愉快な思いを経験したくないのです。
He eivät halua kokea lujan kiellon esittämisen epämiellyttävyyttä.

しかし,わたしは正直であるようにという聖書の教えを思い出して,そうした話を断わりました。
Muistin kuitenkin Raamatun neuvon rehellisyydestä ja kieltäydyin.

その家族は私たちに,一晩泊まっていくようにと言ったが,40キロ先に船を泊めるもっとよい場所があったので,その申し出を断わり,船を進ませた。
Mutta koska 40 kilometrin päässä oli parempia ankkuripaikkoja, kieltäydyimme ja jatkoimme matkaa.

14 歴史上の諸事実を調べると,次のことが分かります。 つまり,エホバの証人は過去半世紀余にわたって,軍服を着用したり武器を取ったりすることを拒んだだけでなく,非戦闘員の任務に就いたり,あるいは軍務に代わるものとして他の仕事の割り当てを受けたりすることをも断わってきました。
14 Historiallisten tosiasioitten tarkastelu osoittaa, että Jehovan todistajat ovat kieltäytyneet pukeutumasta sotilaspukuun ja tarttumasta aseisiin, mutta sen lisäksi he ovat jo runsaan 50 vuoden ajan kieltäytyneet aseettomasta palveluksesta ja asepalveluksen korvaavasta siviilipalveluksesta.

しかし私はそれを断わりました。
En kuitenkaan käyttänyt tätä mahdollisuutta.

「子供たちが麻薬やアルコールに手を出さないようにするにはどうすればよいのだろうか。 ある子供たちはほかの子供たちほど苦労せずに『きっぱりと断わる』のはなぜだろうか」。
”Mitä voimme tehdä, jotta lapsemme pysyisivät erossa huumeista ja alkoholista, ja miksi joidenkin lasten on toisia helpompi kieltäytyä niistä?”

その方は私がエホバの証人であることが分かった時,すぐに断わりました。 彼女の夫もやはり耳が聞こえませんがエホバの証人を嫌っていたからです。
Kun hän tajusi minun olevan Jehovan todistaja, hän torjui minut saman tien, sillä hänen miehensä, joka hänkin on kuuro, ei pitänyt Jehovan todistajista.

任命地に来てから数年後のこと,米国にいる弟たちから自動車をプレゼントしたいと言われましたが,主人はその申し出を断わりました。
Palveltuamme Italiassa vasta muutaman vuoden Yhdysvalloissa asuvat veljeni halusivat hankkia meille auton.

イエスは,群衆の中に出て来ていたこと,そして断わりもなく自分の衣に触れたことで彼女をおしかりになるのでしょうか。
Moittisiko Jeesus häntä siitä, että hän oli ollut väkijoukossa ja koskettanut hänen päällysvaippaansa ilman hänen lupaansa?

どう断わるかが肝心です。
Ratkaisevaa on se, millä tavalla kieltäytyy.

その元軍人は断わりましたが,ハイローからしきりに勧められたので,結局は研究することにしました。
Ernesto kieltäytyi, mutta Jairo yritti uudelleen, ja lopulta tämä entinen sotilas suostui tutkimaan.