イースターおめでとう oor Fins

イースターおめでとう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

Hyvää pääsiäistä

voorbeelde

みなさん おめでとうございます
Sillä välin, onnittelut.

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している
Joulu ja pääsiäinen ovat peräisin muinaisista vääristä uskonnoista

弁論大会で優勝されておめでとうございます。
Onnittelen sinua ensipalkinnon voittamisesta puhekilpailuissa.

キプリングが「女主人で最も真実な愛」と呼んだ、ラホールの「シビル&ミリタリー・ガゼット」は、1年を通してクリスマスとイースターの1日ずつを除いて週に6日発行された。
Civil and Military Gazette -sanomalehti, jota Kipling kutsui ”rakastajattarekseen ja suurimmaksi rakkaudekseen”, ilmestyi joulu- ja pääsiäisviikkoja lukuun ottamatta kuusi kertaa viikossa.

その後同じ年にバルパライソの一組の夫婦がイースター島へ引っ越し,二人は関心を持つ人々との聖書研究を司会してきました。
Myöhemmin samana vuonna eräs pariskunta Valparaísosta muutti saareen, ja he ovat johtaneet raamatuntutkisteluja kiinnostuneille.

イースターのように出席者の一番多い時期でさえ,バプテスマを受けた教会員のうち教会へ来るのは10%足らずです。
Alle kymmenen prosenttia kastetuista anglikaaneista käy kirkossa edes sellaisenakaan juhla-aikana kuin pääsiäisenä.

復活祭<イースター>を祝うことがそれほど重要であるなら,聖書の中にそのことをはっきり命じている箇所がないのはなぜでしょうか。
Jos pääsiäisen vietto on niin tärkeää, miksi Raamatussa ei nimenomaan käsketä viettämään sitä?

プレゼント旅行: 格安料金の旅行が当たりました,おめでとうございます,という電子メールが届きます。
Lomamatka-arvonnat ja lomaosaketarjoukset. Saat sähköpostia, jossa sinua onnitellaan, koska olet voittanut lomamatkan pohjahintaan.

明けましておめでとう。
Hyvää vuoden alkua!

お誕生日おめでとうムーリエル!
Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!

「季節の祝祭日」という本は,「4世紀の終わりごろに初めて,聖金曜日と復活祭<イースター>は別個の記念日としてエルサレムで守られるようになったようだ」と述べています。
Kirjassa Seasonal Feasts and Festivals sanotaan: ”Nähtävästi vasta 300-luvun loppupuolella alettiin pitkääperjantaita ja pääsiäispäivää viettää Jerusalemissa erillisinä juhlapäivinä.”

聖書は復活祭<イースター>について何と述べているでしょうか。
Mitä Raamatulla on sanottavana pääsiäisestä?

ユーロピアン紙によれば,「大半のフィンランド人は,クリスマスや復活祭<イースター>のような季節ごとの教会儀式に参加する程度で,教会の運営にそれ以上積極的にあずかろうという強い意欲はない」。
The European -lehdessä mainitaan, että useimmilla suomalaisilla ei ole ”voimakasta halua osallistua sen aktiivisemmin kirkon toimintaan kuin käydä kirkon jumalanpalveluksissa jouluna ja pääsiäisenä”.

その元教師はイースター休暇の間に,さらに6人にビデオを見せました。
Pääsiäisenä opettaja näytti sen vielä kuudelle muulle.

6 人々が「おめでとうございます」と言う場合,その休日のあいさつのことで論争する必要はありません。
6 Jos ihmiset toivottavat meille hyvää pyhäpäivää ei ole tarpeen tehdä siitä kiistakysymystä.

チリの兄弟たちは,サンティアゴでの大会に出席するため多大の努力を払いました。 南はティエラデルフエゴ島のポルベニルから,北はペルーとの国境の都市アリカから,そしてはるかイースター島からもやって来ました。
Chilen veljet näkivät paljon vaivaa päästäkseen Santiagon konventtiin; heitä matkusti niinkin kaukaa etelästä kuin Porvenirin kaupungista Tulimaan saaresta, pohjoisen kaupungista Aricasta Perun rajalta sekä kaukaisesta Pääsiäissaaresta.

シンガポールでは,クリスマスの二か月前から,「メリー・クリスマス。 新年おめでとう!」 と書かれた大きな看板がデパートに掲げられます。
Singaporen tavarataloissa valtavat kilvet julistavat kaksi kuukautta ennen joulua ”Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta!”

国際女性の日おめでとう!
Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!

おめでとうございます。
Onnittelut!

「新年おめでとう!」「あなたも!」
"Hyvää uutta vuotta!" "Kiitos samoin!"

まだ 、 イースター の ウサギ を 信 じ て い る 7 歳 の 娘 と 暮ら し て い る ん だ
Elämme 7-vuotiaan tytön kanssa, joka uskoo pääsiäispupuun.

同様に今日でも神は,クリスマスやイースターなど,異教に由来するキリスト教世界の祝祭を退けておられます。
Samoin hän ei nykyäänkään hyväksy kristikunnan pakanajuhlia, kuten joulua ja pääsiäistä.

クリスマスおめでとうございます。
Hyvää joulua.

おめでとうございます」
Parhaat onnitteluni”