リラックス oor Fins

リラックス

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

rentoutua

werkwoord

話していて詰まっても笑い飛ばし,リラックスして話を続けるようにします」。
Nykyään, kun jokin sana saa minut änkyttämään, saatan nauraa, mutta yritän sitten rentoutua ja jatkaa.”

rentoutuminen

naamwoord

深くリラックスすることによって,体がストレスから回復しやすくなります。
Syvä rentoutuminen auttaa kehoasi toipumaan stressistä.

lepo

naamwoord

Soortgelyke frases

リラックスする
hellittää · höllentää · höltyä · istua mukavasti · löysentää · ottaa rennosti · rauhoittaa · rentoutua

リラックスさせる
rentouttaa · tehdä rentoutuneeksi

voorbeelde

いずれにしても,リラックスしてください。
Joka tapauksessa rentoudu!

リラックス しろ
Ihan rauhassa.

以前よりもいくらか幸福で,おそらくもっとリラックスしているのではないでしょうか。
Etkö tunnekin olevasi hiukan onnellisempi, kenties rentoutuneempi?

是非 リラックス し て くれ
Teidän on syytä rentoutua.

14 実際に電話をかける: リラックスすることです。
14 Varsinainen puhelu: Rentoudu.

■ 勉強するときリラックスしましょう。
▪ Rentoudu opiskellessasi.

まだ緊張が残っているかどうか分からない場合は,体のその部分を10秒間緊張させ,それから10秒間完全にリラックスさせます。 その後で,次の部位に移ります。
Ellet ole varma siitä, onko kireyttä vielä jäljellä, jännitä sitä kehosi osaa 10 sekunnin ajan. Rentoudu sitten 10 sekunnin ajan ennen kuin siirryt eteenpäin.

精神の緊張をほぐすには,体を十分にリラックスさせることが肝要
Perusteellinen ruumiillinen rentoutuminen on välttämätöntä, sillä se vähentää henkistä painetta

でも数日後にもう一方の目を治療する時は,様子が分かっていたので随分リラックスでき,気づかないうちにほとんど手術が終わっていました」。
Olin paljon rentoutuneempi, ja toimenpide oli melkein ohi ennen kuin huomasinkaan.”

* リラックスする夕べの日課
* rentouttavia iltarutiineja

子宮 の よう な 雰囲気 なら 自然 な リラックス 状態 に 出来 る
Kohdun kaltainen tunnelma luonnollisesti rauhoittaa.

まず 簡単 な 呼吸 法 で リラックス する こと から 始め ま しょ う
Aloitetaan sillä, kuinka voitte rentouttaa itsenne muutamalla yksinkertaisella hengitysharjoituksella.

例えば,体をリラックスさせるために使われるあるハーブは,摂取し過ぎると嘔吐を誘発します。
Esimerkiksi eräs rentouttava yrtti tuottaa liian suurena annoksena oksennusrefleksin.

● 本を読む,音楽を聞く,庭いじりをするなど,自分がリラックスできる楽しい活動をする。
● Keskity johonkin sellaiseen, mistä pidät: lue, kuuntele musiikkia, hoida puutarhaa tai tee jotain muuta rentouttavaa.

リラックス しろ よ 。
Rauhoitu.

リラックスし、喪に服する余裕がありました
Minulla oli aikaa rentoutumiseen ja suremiseen.

でも,心がこもっていないので,双方が望んでいるようなリラックスした率直な会話とはなりません。
Mutta koska ajatustenvaihto ei lähde sydämestä, heidän kaikkien todellinen tavoite, rentoutunut ja avoin keskustelu, jää toteutumatta.

あごをリラックスさせ,思いのままに動くようにしましょう。
Liikuttele leukojasi rentoutuneesti ja hallitusti.

趣味は人をリラックスさせ,日常生活に変化をもたらす」。
Harrastukset rentouttavat ja tuovat vaihtelua arkeen.”

リラックス なんか じゃ な い
Ei rentouttavaa.

日記を書き,消化の良い軽食か果物を食べ,適切な音楽を聴き,同僚と話し,あるいはリラックスするための技術を練習します。
Kirjoita päiväkirjaa, ota pieni iltapala kuten maitoa tai hedelmä, kuuntele sopivaa musiikkia, juttele toverisi kanssa tai harjoittele rentoutumistaitoja.

寝室を,静かで暗く,リラックスできる場所にし,暖かすぎたり寒すぎたりしないようにする。
Huolehdi siitä, että makuuhuone on hiljainen, pimeä ja rentouttava, ei liian kuuma tai kylmä.

ですから,通常の責務を果たすのにひどく緊張し,リラックスできなかったり時折の非常事態に対処できなかったりするなら,ストレスが強すぎる,と言えます。
Todennäköisesti olet ylistressaantunut, jos arkirutiinit saavat sinut tuntemaan itsesi niin kireäksi, ettet pysty rentoutumaan tai käsittelemään yllättäviä tilanteita.

例えば,あごや唇や舌をリラックスさせることや,腹式呼吸をすることを学びます。
Joihinkin sisältyy leuan, huulien ja kielen rentouttaminen sekä palleahengitys.

そう よ リラックス し て
Vieläpä rentona.