うち切り oor Frans
うち切り
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
arrêt
escale
halte
point
中点(・)は,名詞の並列や外来語などの句切りを示す。
Le point-virgule (;) marque une pause moins importante que le point, mais plus longue que la virgule.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
回転電機出力軸の先端部に歯切りを施し、該回転電機出力軸の先端部を歯車減速機の入力口から歯車減速機のケース内に導入するとともに、前記歯切りを施した前記回転電機出力軸を前記歯車減速機のケース内に配設された歯車に噛合させた歯車減速機付回転電機における歯車減速機のグリース漏れ防止構造において、前記回転電機出力軸14Aの噛合い部16bの末端部に、回転電機内へのグリースの流入を阻止するグリース阻止部材3A,3B,3C,3Dを設け、該グリース阻止部材3A,3B,3C,3Dには、前記回転電機出力軸14Aの先端部の歯切り16と交叉する方向の壁面部3Aa,3Ba,3Ca,3Daを設けたことにある。
Attention, lanipatents-wipo patents-wipo
同紙によると,「ビクネル博士が言うには,人々は死人の灰や髪の毛の束や爪の切りくずを保存している。
En substance, cela signifie que tout est devenu beaucoup plus interactif.jw2019 jw2019
金属からなり、周縁部に少なくとも1つの切り欠き部(301a)と、該切り欠き部(301a)によって周縁部から側方に突き出す突き出し部(301c)とを有するダイパッド(301)と、端部にボンディングパッド(302a)を有し、該ボンディングパッド(302a)がダイパッド(301)と間隔をおいて切り欠き部(301a)に配置されたインナリード(302)と、ダイパッド(301)の上に、中心位置がダイパッド(301)の中心位置よりも突き出し部(301c)側に位置するように保持された半導体チップ(310)と、該半導体チップ(310)とボンディングパッド(302a)とを電気的に接続するワイヤ(311)とを備えている。
Elle aime les gens gentilspatents-wipo patents-wipo
そして,それはエホバにとって必ず名高いもの*+,定めのない時に至るまで存続する,切り断たれることのないしるしとなる+」。
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsjw2019 jw2019
21-3は自車両1の近傍を表示する子画面であり、仮想視点から真下に見下ろした視点変換画像を表示する。 子画面21-3において、下側は撮像された視点変換後のバンパー13の厚みが適度に表示される程度の表示範囲とし、尚かつ横幅は表示画像の縮尺に対応した車幅までで切り欠いた形状とし、左右側におけるバンパー13以外の部分においては周辺の撮像画像が十分に表示される表示範囲とする。 更に切り欠いた形状の側面は丸みをつける。
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"patents-wipo patents-wipo
このスクリュー圧縮機(1)では、両方の分岐通路(133,134)が固定側油通路(120)に開口する状態と、第1分岐通路(133)だけが固定側油通路(120)に開口する状態とが、スライドバルブ(70)の位置によって切り換わる。
Le caractère national des déclarations nationales et des travaux d'audit réalisés à l'échelon national contraste avec l'approche transversale qui caractérise actuellement les travaux de la Cour, dont les conclusions sont généralement présentées par domaine budgétaire et non par État membrepatents-wipo patents-wipo
1D以下であり、その負角部20よりもドリル軸心O側の部分はドリル回転方向と反対側へ滑らかに凹んだ凹円弧形状とされているため、切削抵抗やスラスト抵抗の増加を抑制しつつ切りくず排出性能と工具の剛性や切れ刃強度とがバランス良く向上させられ、高送りによる高能率加工を行うことができるとともに、比較的高い剛性が要求される鋳鉄や一般鋼から切りくずの排出性が悪いアルミニウム合金等まで、種々の被削材に対する穴明け加工に好適に用いることができる。
Le tableau doit être complété semestriellement par les communes qui ont reçu une première subsidiation, pour une période allant soit du #er janvier au # juin, soit du #er juillet au # décembrepatents-wipo patents-wipo
しかし,それに加えて彼らは忙しく聖書を教えたので,やがて人々が引っ切りなしに宣教者の家を訪れるようになり,毎日新しい人がやって来ては,聖書を理解できるようだれかに援助してもらいたいと言いました。
Si l'on considère les parts de marché, la concentration donnerait aux deux concurrents les plus importants une part de marché sur un marché mondial estimée à [#-#] %, et une part de marché estimée à [#-#] % sur un marché des services de compensation des données à l'échelle de l'EEEjw2019 jw2019
何が得られる保証もない 広大な水平線に向けて 乱れることのない一定のエンジンの音に包まれながら 波間を勇敢に切り進む人生を 子どもたちに与えて良いのでしょうか?
Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémested2019 ted2019
逆戻り規制開口部(104)に連続して、ボルト(96)を進入可能に切り欠いた支持締結孔(108)を挿入孔(101)の半径より小さい半径で開けた。
Le pouvoir de donner la viepatents-wipo patents-wipo
それでエホバは,石切り場の例えを用いて,こう励ましておられます。「 あなた方は自分が切り出された岩を,自分が掘り出された坑のくぼみを思い見よ。
Cela représente 60 % des ménages.jw2019 jw2019
これらの切り込みによって,タイヤの水はけがよくなり,けん引力が増して,コーナリング特性が高まります。
Dans les # jours civils suivant la réception de la requête introduite par le travailleur ou de la demanded'étude introduite par l'employeur, le secrétaire envoie un avis stipulant si la requête ou la demande répond aux conditions reprises aux articles # etjw2019 jw2019
厚板を鋸で切り,わらを運び,テント,シャワー室,トイレを設営しました。
C'est la signification que les responsables des politiques gouvernementales canadiennes ont traditionnellement donné à la diversité, qu'on pourrait aussi appeler « pluralisme officiel » ou la reconnaissance de la variété et de la multitude des identités et des allégeances au sein de la culture civique.jw2019 jw2019
すると,彼らはそれをエホバの家で働いている木の細工師や建築者たち,12 および石工や石切り工+に,またエホバの家の裂け目を修理するための材木や切り石を買うため,またその家を修理するためそれに費されたすべてのもののために支払った。
Comment le saurais- je?jw2019 jw2019
リッド(66)にボルト(96)を挿入する挿入孔(101)を開け、挿入孔(101)の周縁の一部をボルト(96)をスライド可能に切り欠いて周縁に連続させて、挿入孔(101)へボルト(96)が戻ることを規制する逆戻り規制開口部(104)を開けた。
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilletpatents-wipo patents-wipo
南アフリカで,車の乗っ取り犯人の疑いをかけられていたあるグループが,怒り狂った暴徒に家から連れ出され,めった切りにされて殺された上,全身にペンキを塗られた。
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à Dallasjw2019 jw2019
サム二 5:11; 王一 5:18)エルサレムのソロモンの神殿のための石は石切り場で切られたので,神殿の敷地ではそれ以上形状を整える必要もなく,ぴったり組み合わされました。 ―王一 6:7。
Et pourquoi on ne l' aide pas?jw2019 jw2019
タッチパネル2が接近するディスプレイ3の下端付近の保持用リブ14,15に、切り欠き部16,17を設けてクッション43,44,46を配置する。
A l' entraînement de natationpatents-wipo patents-wipo
本発明は、上スロッタナイフ10をスロッタナイフ本体12と分割体14とに分割形成し、分割体14とフラップカッタナイフ30が埋設される摺動体26との相対位置を、分割体14の切り刃15の一部に形成された切欠部18とフラップカッタナイフ30の刃先との間隔Lが極小となるように位置決め固定する。
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondairepatents-wipo patents-wipo
そうであれば,「エホバは,敬虔な専心を保つ人々をどのように試練から救い出すか,一方,不義の人々......を,切り断つ目的で裁きの日のためにどのように留め置くかを知っておられる」という事実から慰めを得られるでしょう。 ―ペテロ第二 2:9,10。
Ces comités sont composés de représentants des administrations fédérales concernéesjw2019 jw2019
タスマンは,このような切り込みをつけたのは珍しい方法で木登りをする人間か巨人かのどちらかだ,と書きました。
J' ai vu des bébés mourants envoyés aux soins intensifs avec des lésions cérébralesjw2019 jw2019
もし 我々 が 切り 抜 こ う と する なら 最初 に 壁 の 一 つ ?
Inclure titres et numérosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
それと共に,鉢,心切りばさみなどを含む,金の付随器具がありました。
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFAjw2019 jw2019
風下側伝熱促進部(76)は、切り欠き部(45)の風下側に配置され、フィン(36)の前縁(38)側から見て風上側伝熱促進部(71)とオーバーラップする。
Et alors?Ils se fichent du vieil Alanpatents-wipo patents-wipo
タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.jw2019 jw2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.