かわる oor Frans

かわる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

changer

werkwoord

prendre la place de

se modifier

se transformer · être remplacé par · être échangé

Soortgelyke frases

かわった
autre

取ってかわる
détrôner · remplacer · supplanter

相かわらず
traditionnellement

voorbeelde

前出のウイットソンは、「チュニジア政府はまるで、『刑務所で打ちひしがれなかった人間は我らがかわって打ちのめす』とでも言っているようなものだ」と述べる。
« La Tunisie semble dire : nous allons écraser ceux qui n'ont pas été brisés en prison », a conclu Sarah Leah Whitson.

彼らは,『患難が忍耐を,かわって,忍耐が是認を受けた状態を生じさせる』ことを知っているので,勇敢に前進を続けます。(
Ils continuent courageusement d’aller de l’avant, sachant que “ la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition d’homme approuvé ”.

41 かわって[イエス]が彼らに言われた,「人々が,キリストはダビデの子だと言うのはどうしてですか+。
41 À son tour il leur dit : “ Comment se fait- il que l’on dise que le Christ est le fils de David+ ?

アドオンがブラウザに利用不能と判定されて以降は、ブラウザ上でアドオンにかわって処理を実行する代替要素がブラウザのコンテンツ領域において表示されるように、コンテンツが生成される。
À partir de la requête, une unité d'évaluation (404) évalue la possibilité d'utiliser une extension pour exécuter un traitement sur le navigateur.

「とてもたくさんのことが、 かわってしまったみたい」 い サラは言いました。
« Ça me fait peur, parfois. »

そして,羽毛は普通,年に一度生えかわって新しくなります。
De plus, leurs plumes se renouvellent en général chaque année.

かわって,忍耐は是認を受けた状態を,是認を受けた状態は希望を生じさせ(ます)」。 ―ローマ 5:3,4。
Paul nous exhorte en ces termes : “ Glorifions- nous alors que nous sommes dans les tribulations, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance. ” — Romains 5:3, 4.

● 「失踪者調査委員会」と「真実和解委員会」の設立を、国際的基準に沿った形で行うこと。 公約にもかわらず未だ実現していない。
* Créer, en conformité avec les critères internationaux, la Commission d'enquête sur les disparitions et la Commission de la vérité et de réconciliation, promises depuis longtemps.

その一つは,人が動物や昆虫に生まれかわることもあるということに関連しています。
Elle prétend que l’on peut renaître en tant qu’animal et notamment en tant qu’insecte.

患難が忍耐を生じさせることをわたしたちは知っているからです。 かわって,忍耐は是認を受けた状態を,是認を受けた状態は希望を生じさせ,その希望が失望に至ることはありません。 神の愛が,......聖霊を通して,わたしたちの心の中に注ぎ出されているからです」。 ―ローマ 5:3‐5。
Remarquez où l’apôtre place l’“ espérance ” dans son raisonnement : “ Glorifions- nous alors que nous sommes dans les tribulations, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance ; et l’espérance ne déçoit pas, parce que l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs grâce à l’esprit saint. ” — Romains 5:3-5.

歩道にカフェや店があり,パリからきた最新流行のスタイルの人々が歩いているところは,ヨーロッパの都市とかわるところがない。
Avec ses cafés, ses magasins et ses habitants vêtus à la dernière mode de Paris, cette partie de Fès ressemble à une ville européenne.

それで,「緑の革命」を科学が生み出してさえ,人々は相かわらず飢えています。
Ainsi, même quand elle suscite une “révolution verte”, les hommes sont encore affamés.

しかしながら,いろいろな国で,多くの女性が,歴史はじまって以来,動物や奴隷とほとんどかわらない扱いを受けてきたことは事実です。
Il est vrai qu’au cours de l’Histoire et dans divers pays, les femmes ont été traitées à peine mieux que les animaux ou les esclaves.

1934年にはユリウス・シュレックやエミール・モーリス(de:Emil Maurice)にかわってヒトラーの最も主要な運転手、従者、ボディーガードとなっていった。
En 1934, il remplaça Julius Schreck et Emil Maurice comme chauffeur, majordome et garde du corps principal de Hitler.

パンが普及し、今では米にかわって、日本の食文化の重要な地位を占めるようにまでなっている。
Le pain est devenu populaire et occupe désormais un rôle important et florissant dans la culture culinaire du Japon.

ルイスおじは,神の王国が現在のサタンの事物の体制に取ってかわるという希望を言い表わして,その経験談を締めくくりました。
Mon oncle Louis termina son récit en exprimant l’espoir que bientôt le Royaume de Dieu mettra fin à ce présent système de choses satanique.

JC: 途中でかわったりは? 作ってみたらデザインと違うものになったりすることは?
JC : Et cela ne change-t-il jamais ?

この生まれかわることの主な目的は,人びとを天に召すことであることを思い出してください。
Rappelez- vous que le but essentiel de cette renaissance est d’amener des créatures humaines au ciel.

患難が忍耐を生じさせることをわたしたちは知っているからです+。 4 かわって,忍耐は是認を受けた状態を+,是認を受けた状態は希望を[生じさせ+],5 その希望が失望*に至ることはありません+。 神の愛+が,わたしたちに与えられた聖霊を通して+,わたしたちの心の中に注ぎ出されているからです+。
3 Et non seulement cela, mais glorifions- nous alors que nous sommes dans les tribulations+, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance+, 4 et l’endurance la condition d’homme approuvé+, et la condition d’homme approuvé l’espérance+ ; 5 et l’espérance ne déçoit pas*+, parce que l’amour de Dieu+ a été répandu dans nos cœurs+ grâce à l’esprit saint+ qui nous a été donné.

なんじの子らは列祖にかわりてたち なんじはこれを全地に君となさん』。
Nous lisons dans ce passage : “Tes enfants prendront la place de tes pères ; tu les établiras princes dans tout le pays.”

われ汝をめとりて永遠にいたらん〔義と公正と愛のこもった親切[もしくは忠節な愛]〕とをもてなんじを娶り かわることなき真実をもて汝をめとるべし 汝エホバをしらん』― ホセア 2:19,20,〔新世訳[脚注]〕。
Et je te fiancerai à moi en fidélité ; et assurément tu connaîtras Jéhovah.” — Osée 2:19, 20.

思ったとおりですが 富、冒険、業績、快楽、楽しみ、名誉などの 変化前に大切だと思った価値が 変化後はもっと物質主義を超えた価値観にかわっています
Et bien sûr, si vous regardez les sortes de valeurs qui font leur apparition, vous voyez la richesse, l'aventure, la réalisation, le plaisir, l'amusement, être respectés, avant le changement, et des valeurs bien plus post-matérialistes après.

現時点では、手掘り金採掘における水銀使用にかわる簡単な代替策はないものの、使用量の大幅削減と悪影響をもっとしっかりコントロールすることは可能だ。
Il n'y a actuellement aucune alternative simple à l'utilisation du mercure dans l’orpaillage, mais ses quantités peuvent être considérablement réduites et ses effets beaucoup mieux contrôlés.

デジタル時代にあわせて、すべての国々で教育制度を生まれかわらせる必要があります。
Tous les pays doivent réinventer leurs systèmes éducatifs pour les faire entrer dans l’ère numérique.

さらに 知識経済と呼ばれるものから 計算知識経済と呼べるものへと 移りかわることを提唱しています 現況の知識と同様に 誰もがやることに 高度な数学が必須となります
En fait, je parle même de passer de ce qu'on appelle l'économie de connaissance à ce qu'on pourrait appeler l'économie de connaissance calculatoire, où les maths de haut niveau sont intégrées à ce que tout le monde fait de la même façon que la connaissance aujourd'hui.