きんたま oor Frans

きんたま

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

testicule

naamwoord

glande génitale

Testicule

naamwoord

couille

naamwoord vroulike

fou · gosse · testicules · œuf

voorbeelde

世の声は 御霊 みたま のささやきよりもはるかに大きいものです。
Les cris du monde s’entendent davantage que les murmures de l’esprit.

7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。
7 Et je fais cela dans un abut sage ; car c’est ce qui m’est chuchoté, selon l’inspiration de l’Esprit du Seigneur qui est en moi.

「 謙遜 けんそん で忠実であり,主の 御 み 霊 たま を常に 伴 はん 侶 りょ とするように兄弟たちに告げてください。 そうすれば道を誤ることはないでしょう。
« Dites aux frères d’être humbles et fidèles et de veiller à garder l’Esprit du Seigneur pour qu’il les conduise sur la bonne voie.

特に,メッセージが真実であることについて 御 み 霊 たま の 証 あかし を受けたときの気持ちを述べてもらいます。
Aidez-les spécialement à décrire les sentiments qu’ils ont éprouvés lorsque l’Esprit a témoigné de la véracité du message.

38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。
38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l’objet que nos pères appellent boule, ou directeur ; ou, nos pères l’appelaient aLiahona, ce qui est, par interprétation, un compas ; et c’est le Seigneur qui l’a préparé.

私 の 息子 は あの 子 だけ だ 失 く し て たま る か
C'est pas possible que j'aie perdu mon dernier fils.

また,生活の中で福音の御霊みたまをまだ深く感じたことのない大人の方にも話します。
Je m’adresse aussi aux adultes qui n’ont pas encore ressenti profondément l’esprit de l’Évangile dans leur vie.

子供を教え,説得するときに,神の御み霊たまの影響力を心に保ってください。
Gardez son influence divine dans le cœur pour instruire et persuader.

みたまの言葉に 真理をさとらん
Vient chercher tous les principes qui la conduiront au ciel.

主なる神が神の聖なる御み霊たまによってこれらのことをわたしに明らかにされたからである。」( アルマ5:46)
Et maintenant, je sais par moi-même qu’elles sont vraies ; car le Seigneur Dieu me les a manifestées » (Alma 5:46).

キリストは墓から出てよみがえりの初穂となり,万人がその賜物たまものを得られるようにしてくださいました。
Quand le Christ est ressuscité, devenant les prémices de la Résurrection, il a mis ce don à la disposition de tous.

エホバのたまはく わが造らんとする新しき天と新しき地とわが前にながくとゞまるごとく なんぢの裔となんぢの名はながくとゞまらん』。
“‘Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que, moi, je fais, subsistent devant moi’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘ainsi subsisteront votre descendance et votre nom.’”

そして会館には南きん錠がおろされました。
La salle était maintenant fermée.

11 そして、できる 者 もの に は 代 だい 理 り 人 にん を 通 とお して それ を 返金 へんきん させ なさい。 また、できない 者 もの に は それ は 求 もと められて いない。
11 Que celui qui en est capable le rende par l’intermédiaire de l’agent, et celui qui ne l’est pas, cela n’est pas requis de lui.

日本人は,たまにしか読まないそれらの本を,買うほどの価値があるとは考えてはいませんが,店先で時間をかけて読む価値はあると考えています。
Les Japonais montrent combien ils apprécient ces ouvrages, non pas tellement en les achetant, mais en passant des heures à lire dans le magasin.

......もし1世紀に書かれた文書だけが御み霊たまによる霊感を受けているとすれば,同じ御霊は現在の教会で重要とされる問題について語るのをおやめになったということなのだろうか。」
... Si l’Esprit n’a inspiré que les documents écrits du premier siècle, cela signifie-t-il que ce même Esprit ne parle pas aujourd’hui dans l’Église de sujets de grande importance5 ?

わたしは進歩し続ける中で,これからも戒めを守り,ほかの人々に奉仕し,わたしの 賜 たま 物 もの と才能を伸ばし,分かち合います。
En continuant à progresser, je respecterai les commandements, je rendrai service à autrui, je cultiverai mes dons et mes talents et j’en ferai profiter autrui.

21 そして 第 だい 三十一 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。 そして、 主 しゅ に 帰 き 依 え した 者 もの は ごく わずか で あった が、 心 こころ を 改 あらた めた 者 もの は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん たち が 信 しん じて いる イエス・ キリスト の 内 うち に ある 神 かみ の 力 ちから と 御 み 霊 たま を 与 あた えられた こと を、 民 たみ に 実 じっ 際 さい に 示 しめ した。
21 Et il arriva que la trente et unième année passa, et il n’y en eut que peu qui furent convertis au Seigneur ; mais tous ceux qui étaient convertis manifestèrent, en vérité, au peuple qu’ils avaient été visités par le pouvoir et l’Esprit de Dieu, qui étaient en Jésus-Christ, en qui ils croyaient.

霊的な力は 賜 たま 物 もの であって,この賜物はあなたが務めを効果的に果たすのを可能にしてくれます。
Le pouvoir spirituel est un don qui vous accorde la possibilité d’accomplir plus efficacement votre œuvre.

10 また、 金 きん 一 リムナ は、一 セナイン と 一 セオン と 一 シュム を 合 あ わせた 価 か 値 ち が あった。
10 Et un limnah d’or avait la valeur de tous les autres.

さらにこう語っている。「 期待に反し,バプテスマの直後に 御 み 霊 たま の現れはありませんでした。
Il se souvient : « Contrairement à mes attentes, cette manifestation ne suivit pas directement mon baptême.

夜の集会の時,たまに酔っ払いが迷い込んで来ましたが,後ろの方に腰掛けて聞いているだけでした。 中には,寄付をして立ち去る酔っ払いもいました。
De temps à autre, des ivrognes entraient pendant la réunion, mais ils se contentaient de s’asseoir au fond et d’écouter. Certains faisaient même une offrande en partant !

パウロは, 御 み 霊 たま の実は「愛,喜び,平和,寛容,慈愛,善意,忠実,柔和,自制」であると述べています(ガラテヤ5:22-23)。 モルモンが与えた次の勧告は,怒りっぽい性質を変えられずに悩んでいる人々に応用することができます。「
Paul a écrit que les fruits de l’Esprit sont « l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance » (Galates 5:22).

皆さんが夫とともに神を愛し,自ら福音に従って生活するように努めるなら,忠実な人々に約束された聖なる 御霊 みたま の導きと慰めを求めるなら,神殿に参入して男性も女性もこの世で交わせる最も貴い聖約を交わして祝福を求めるなら,自分の子供たちを含めた周囲の人々に,自分も天から示してほしいと望むような思いやり,同情, 赦 ゆる しの気持ちを示すなら,自分にできるかぎりの最上の親になるべく全力を尽くすなら,皆さんは人間としてなし得ること,神がなすように期待されることはすべて行えるでしょう。
Si, avec votre mari, vous vous efforcez d’aimer Dieu et de vivre selon l’Evangile, si vous priez pour recevoir la direction et le réconfort du Saint-Esprit promis aux fidèles, si vous allez au temple pour faire et recevoir les promesses des alliances les plus sacrées qu’une femme ou un homme puisse faire ici-bas, si vous faites preuve à l’égard des autres, y compris de vos enfants, du même amour, de la même compassion et de la même miséricorde que vous voulez que les cieux manifestent à votre égard, si vous faites de votre mieux pour être la meilleure mère que vous puissiez être, vous aurez fait tout ce qu’un être humain peut faire et tout ce que Dieu attend de vous.

つまり,天のお父様の子供である皆さんには,神聖な特質があり,霊的な養いを受ける必要があるということです。 魚が水を必要とするように,真に深い喜びを得るためには福音が必要であり,御霊(みたま)を伴侶(はんりょ)とする必要があるのです。
Pour avoir la joie, vous devez comprendre qu’en tant qu’enfant de votre Père céleste, vous avez hérité de traits divins et de besoins spirituels. Et tout comme un poisson a besoin d’eau, vous avez besoin de l’Évangile et de la compagnie du Saint-Esprit pour être véritablement et profondément heureux.