こつこつ oor Frans

こつこつ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cliquetant

werkwoord

tambourinage

naamwoord

Soortgelyke frases

こつこつ働く
peiner · s’épuiser à la tâche

voorbeelde

目標には,計画すること,融通を利かせること,こつこつ働くことが関係しています。
Un véritable objectif suppose un plan d’action, de la souplesse et, sans surprise, une bonne dose d’efforts.

わたしはこうして小さな粒をこつこつとためて大きな富を築いたのだよ。」
L’accumulation patiente de ces petites paillettes m’a apporté une grande richesse. »

その小さなグループは,文書と食物を交換したり,泊めてくれる人がないときには道端に小さなテントを張って寝たりしながら,自転車でこつこつと全国を網羅しました。
Ces quelques chrétiens ont parcouru avec zèle tout le pays à bicyclette, échangeant les publications contre de la nourriture et dormant dans de petites tentes le long de la route quand nul ne les hébergeait.

わたしたちが生涯こつこつと蓄えると,究極の宝である永遠の命という貴い賜物たまものが得られる,福音の金の粒とは何でしょうか。
Que sont ces paillettes de l’or de l’Évangile dont l’accumulation patiente tout au long de notre vie nous récompensera par le trésor suprême, le don précieux de la vie éternelle ?

エホバの証人に反対する夫を持つ別の姉妹は,氷菓子を作り,それらを近所の人に売って必要な資金をこつこつためました。
Une autre, dont le mari s’opposait à ce qu’elle soit Témoin de Jéhovah, s’est procuré l’argent nécessaire en préparant des rafraîchissements glacés qu’elle vendait aux gens du quartier.

遠い昔,ある寒い夜に日本の駅で,寝台車の窓をこつこつとたたく音が聞こえました。
Il y a des années, par une nuit froide dans une gare, au Japon, on a frappé à la fenêtre de mon wagon-lit.

アカゲラはじょうずな歌い手ではないので,木の枝のうろの上をこつこつたたいて雌鳥の注意を引きます。
Le rusé pivert n’est pas un fameux chanteur, mais il attire une femelle en faisant valoir sa qualité principale — il tambourine sur un tronc creux.

こつこつと多大の努力を払うことにより,徐々に会衆や個人の生活を神の言葉に一層十分調和させてゆくよう兄弟たちを援助することができました。
Des efforts diligents ont permis d’aider progressivement les Témoins à conformer davantage le fonctionnement des congrégations et leur vie personnelle à la Parole de Dieu.

クリスチャンの姉妹たちの多くは,雑誌1冊分を,マッチ箱サイズのものに隠せるほど小さな手書きの原稿にするために,こつこつと何時間もかけて書き写しました。
Nombre de nos sœurs passaient de longues heures exténuantes à recopier les publications, d’une écriture si fine qu’un périodique entier pouvait être caché dans quelque chose d’aussi petit qu’une boîte à allumettes !

マーリーは言葉を強調するかのように自分のいすのひじを指でこつこつたたきながらこう言いました。「
Georges frappe le bras de son fauteuil dans un geste d’insistance.

彼は仕事をこつこつやった。
Il s'accrocha à son travail.

こつこつと貯金をした結果として,他の人を財政的に援助する機会に恵まれることもあります。
Et vous aurez peut-être aussi des occasions de soutenir financièrement d’autres personnes du fait de votre diligence.

海上の交通路を確保するため,船体を補強した砕氷船が凍った海面を一年中こつこつと切り開く必要もあります。
Des brise-glaces à coques renforcées doivent ouvrir un chemin dans les eaux glacées pour permettre au trafic maritime de se poursuivre pendant toute l’année.

彼はこつこつ事実を調べていた。
Patiemment il était à la recherche de faits.

スミス大管長は後に次のように回想している。「 わたしはこのニーファイ人の記録を感謝して受け取り,与えられた課題にこつこつと取り組みました。」
« J’ai reçu ces annales néphites avec reconnaissance, raconta-t-il par la suite, et je me suis mis en devoir de m’acquitter de la tâche qui m’avait été confiée.

これは,神がわたしたちを見捨てないという確信のもとに,こつこつと勤勉に働いて得た食物と衣服で満足することの価値を強調しています。( 詩編 37:25。
Il souligne l’importance de se contenter de la nourriture et du vêtement acquis au prix d’un travail assidu, confiants que Dieu ne nous abandonnera pas (Psaume 37:25; 2 Thessaloniciens 3:8, 12; Hébreux 13:5).

二人は北部のアロルスターから西海岸を南に向かい,20以上の言語の出版物を用いながら町や村落をまわり,こつこつと伝道を行ないました。
Ils ont prêché avec zèle à Alor Setar, dans le nord, puis sont descendus vers le sud dans les villes et les campagnes le long de la côte ouest, proposant des publications en plus de 20 langues.

あるいは朝の早い時間に,まるで何か朝ごはんを出してくれとでも言わんばかりに,羽の生えたこの友がそのくちばしで窓ガラスをこつこつたたく音を,だれが好きになるでしょうか。
Il n’y a pas non plus grand monde qui aime entendre tambouriner à sa fenêtre dès potron-jaquet à cause d’un joyeux drille qui cogne du bec pour réclamer son petit déjeuner.

米国の科学者ジョナス・ソークは,仲間の研究者たちと共に200万ドル以下でポリオの予防ワクチンの研究を行ないました。 研究室の中で長時間こつこつと働き,次々にワクチンを考案しては実験に実験を重ねました。
Avec un budget de moins de 2 millions de dollars consacré à la recherche d’un vaccin contre la polio, le scientifique américain Jonas Salk et ses collaborateurs passent de longues heures dans leur laboratoire. Ils élaborent des formules de vaccin et font tests sur tests.

だれかがドアをこつこつとたたいている。
On frappe à la porte.

何年もかかって“こつこつ”ためた,なけなしの預金が,騰貴した物価と,膨張して価値の下がった通貨のため目減りしたことは,多くの人の経験ではありませんか。
De nombreuses personnes n’ont- elles pas “mis de côté un peu d’argent” pendant des années pour finalement s’apercevoir que l’inflation et la dévaluation de la monnaie ont réduit à peu de choses ce qu’elles avaient économisé ?

アクロクは助けを求めて祈り,小石をこつこつたたき続けて救助を待ちました。
” Il a prié Dieu de l’aider, tapé encore et encore avec la pierre, et attendu...

妻のソフィアは,子どもたちが所帯を持った時に備えて,リネン類,台所用品,食器をこつこつとそろえています。
Sofia, la femme de Pavlos, se démène pour accumuler du linge, des ustensiles de cuisine, de la porcelaine et de l’argenterie qui équiperont les foyers de leurs enfants.

ブリッケルは何十年もの間,孤立した開拓者としてオーストラリアのへき地でこつこつと奉仕しました。
Pendant plusieurs dizaines d’années, il parcourut seul les régions isolées du pays.