こっけいに oor Frans

こっけいに

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cocassement

bywoord

comiquement

bywoord

drôle

bywoord

道化師はこっけいな顔をした。
Le clown faisait un drôle de visage.

drôlement

bywoord

Soortgelyke frases

こっけい
amusant · comique · divertissant · humoristique · ridicule

こっけい化したもの
travesti

言葉のこっけいな誤用
barbarisme · impropriété · impropriété de langage · malapropisme · solécisme

こっけいせつ
anniversaire de la fondation de la république populaire de chine

voorbeelde

4)飲み過ぎが強く非とされており,『いき』とも,こっけいとも,あるいは大目に見るべきものとも考えられていないところ。
4) L’abus de boisson est sévèrement désapprouvé et n’est considéré ni comme quelque chose de “moderne” ou de risible ni comme devant être toléré.

しかし,振り返ってみると,すべてが本当にこっけいなものであったわけでないのかもしれません。
Cependant, après coup, tout n’était peut-être pas si drôle.

このように言う理由が分からなければ,こっけいにさえ聞こえるかもしれません。
” Voilà qui prête à sourire pour qui ne connaît pas la raison de cette formulation.

贈り物はほかにもたくさんあります。 例えば,木の葉とじゃれる子猫のこっけいなしぐさを見ていると,おなかを抱えて笑いたくなります。 綿毛の子犬が“襲いかかって”きて,袖を引っ張り,頭を左右に振りながら荒々しくうなり声を上げます。
Ceux-là et de nombreux autres. Il y a encore le chaton dont les acrobaties avec une feuille d’arbre sont à se tordre de rire, ou bien le chiot frisé qui “attaque”, secouant la tête dans tous les sens, grognant férocement en tirant sur notre manche, sans cesser de remuer amicalement la queue.

彼はこっけいな性質の人だ。
Il a l'esprit comique.

あの喜劇役者は大変こっけいだ。
Cet humoriste est très spirituel.

そのこっけいなしぐさを考えると,ケアがニュージーランドの飛ぶ猿と呼ばれてきたのも当然と言えます。
Vu leurs singeries, il n’est pas étonnant qu’on les ait surnommés les singes volants de Nouvelle-Zélande.

ライオンの子は乱暴で活力にあふれており,雌ライオンの大きな体の周りを跳びはねて遊んでいますが,こっけいなそのしぐさを雌親はほとんど意に介していないようです。
Ils bondissent et s’amusent autour des corps massifs des femelles, qui semblent indifférentes à leurs facéties.

状況のこっけいな面ですか。「
Parce qu’il y a un côté humoristique?

権力や名声,富が重要だというサタンの偽りを実際に信じ込んでいるような状況を考えると,それは悲しいというよりはむしろこっけいなことです。
Il devient risible de penser que nous chutons par les mensonges de Satan sur l’importance du pouvoir, de la célébrité ou de la richesse, ou cela serait risible si ce n’était pas si triste.

実際の経験から見ると,その予言は今日ではこっけいなくらいではありませんか。
Cette prédiction ne nous fait- elle pas rire aujourd’hui ?

ヌーのおどけたしぐさは,なかなかこっけいで,楽しませてくれます。
Les cabrioles du gnou sont souvent clownesques et amusantes.

ですから,創造物の中にユーモラスなものがたくさんあるのも当然です。 例えば,子猫や子犬のこっけいなしぐさ,ライオンの子が母親のしっぽをかんでいるうちに,とうとうそのしっぽでぴしゃりとたたかれたりすること,サルの赤ん坊が木の枝の間で追いかけっこをしたり,もつれて転げ回ったりしている様子などです。
Il n’est donc pas surprenant que la création regorge de spectacles humoristiques: les facéties des chatons et des chiots, le lionceau qui mordille la queue de sa mère jusqu’à ce qu’il reçoive une tape, les bébés singes qui se poursuivent et tombent les uns sur les autres à travers les branches.

耳の聞こえないふりをしているのだと考える者がいたために警官たちが混乱している様子はむしろこっけいでした。
Leur confusion était assez comique; certains étaient persuadés qu’on les mystifiait.

手を握ったりキスをしたりすることが正しく性の不道徳につながりかねないというのは「ちょっとこっけいだ」とかねがね思っていたことをある若い女性は認めています。
Une jeune femme reconnaît qu’elle trouvait naguère “un tantinet ridicule” l’opinion selon laquelle le simple fait de se tenir la main ou de s’embrasser pouvait conduire à l’immoralité sexuelle.

好奇心をそそるこのこっけいな動物には,真面目な一面があるのでしょうか。
Ses curieuses facéties dissimulent- elles des nécessités plus impérieuses?

そして,こっけいなまねごとの裁判が行なわれ,エホバの証人のわざは再び地下に追いやられました。
Il y eut des parodies de jugement et de nouveau l’œuvre des témoins de Jéhovah entra dans la clandestinité.

一つの提案として,本当に生きている動物のこっけいな姿を見て楽しむのはどうですか。
Voici une suggestion: Pourquoi ne pas observer les facéties d’animaux en chair et en os?

あるとき,プールが始めたゲームにゾウたちが加わり,15分間,普段なら考えられないようなこっけいな行動をしたことがありました。
Un jour, des éléphants se sont joints à un jeu qu’elle avait organisé et, pendant un quart d’heure, se sont comportés de façon loufoque.

彼はこっけいな話をした。
Il a raconté une histoire drôle.

表面的に見ると,そのように性急な結論を下す親がいるということはこっけいとさえ思えるかもしれません。『
De prime abord, cela paraît presque amusant que des parents tirent des conclusions aussi hâtives.

こっけいなイボイノシシ 18
Le phacochère: le cochon-clown 18

いつでも チョークで道に円を描き 台詞のない こっけいな キャラクターになる 45年間 続けてます 空の上にいる時と 同じぐらい幸せです
Chaque fois je trace mon cercle de craie sur le trottoir et y entre comme le personnage comique muet qui improvise que j''ai créé il y a 45 ans, je suis aussi heureux que quand je suis dans les nuages.

実にこっけいな光景でした。
Quelle situation ridicule!

このミスマッチな家庭では,毎週こっけいな事件が起きますが,どれも30分きっかりで解決します。 気の利いたユーモアもたっぷりです。
Semaine après semaine, la famille mal assortie se heurte à une situation absurde après l’autre — chacune étant résolue en un épisode de 30 minutes pile qui n’est pas dénué d’un humour subtil.