てあみ oor Frans

てあみ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

couture à la main

Soortgelyke frases

あみ
filet · réseau

あみもの
tricot

かなあみ
grillage

voorbeelde

筧亜美(かけい あみ) 仕上げと服飾担当。
Ils le défont et s'emparent de Spolète et de Camerino.

ふたりはお父さんとふねのなかで,さかなを取るあみをなおしていたのです。
Ils se trouvaient sur un bateau avec leur père en train de réparer leurs filets.

ふたりは,さかなを取るあみを海のなかにおろしていました。
Ils étaient en train de mettre un filet à la mer.

そんなある日,ガリラヤの海のほとりを歩いていたイエスは,ペテロとアンデレが,魚のあみを海の中に下ろしているのを見ました。
Et puis un jour, tandis que Jésus marche au bord de la mer de Galilée, il voit Pierre et André en train de jeter un filet de pêche à la mer.

わたしはあみで蝶を捕まえた。
J'ai attrapé des papillons avec un filet.

" 喉 が 溶け て ざまあみ ろ " って ね
" Ce gars-là ne mérite pas d'avoir une gorge. "

ぴよぴよに仕事をほぼ丸投げして叱られたり、こあみ・こまみの仕掛けたいたずらに引っかかってこあみ・こまみに呆れられたり(ぴよぴよは回避していた)と少々抜けている。
S’il vacille, elle le retient ; s’il tombe, elle le redresse, ou l’empêche de s’affaler, ou encore le laisse doucement tomber pour le relever après sa chute.

二人はお父さんと一緒に舟の中で,魚のあみを修理しています。
Ils sont dans un bateau avec leur père ; ils réparent leurs filets.

魚があまりにたくさんとれたので,あみがやぶれはじめました。
Ils ont attrapé tant de poissons que leurs filets ont commencé à craquer.

矢その肝を刺さん馬の速かにあみにいりてその生命を喪ふに至るを知ざるがごとし」。
“Une flèche lui perce le foie comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, sans savoir que c’est au prix de sa vie.”

その人たちは,さかなを取るあみを海の中におろしていたのです。
Ils étaient en train de mettre un filet à la mer.

ざまあみ ろ だ な
Mon Dieu.

元 の もくあみだ わ 下品 よ
C'est grossier.

ふたりはお父さんとふねのなかでさかなを取るあみをなおしていたのです。
Ils se trouvaient sur un bateau avec leur père, en train de réparer leur filet de pêche.

どの赤ん坊も食物を与えられ,湯あみをさせてもらい,暖かくしてもらい,その世話の面では何の相違もありませんでした。
Chaque bébé était nourri, baigné, gardé au chaud, sans discrimination.