でこぼこ oor Frans

でこぼこ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rugueux

adjektief manlike

rude

adjektief

irrégularité

naamwoord

brut · rugosité · inégalité

Soortgelyke frases

でこぼこな
rude · rugueux

voorbeelde

親切にも,会衆から二本の新しいタイヤが贈られ,半島の未舗装のでこぼこ道を突き進む準備が整いました。
J’acceptai avec joie et, ma voiture équipée de deux pneus neufs offerts par la congrégation, j’étais prêt à affronter le terrain accidenté et les pistes de la péninsule.

下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。
Le sommier est- il bancal ou affaissé ?

会場までは90キロ近くもあり,ほこりっぽいでこぼこ道が続きます。 しかも3人には乗り物がありませんでした。
Ils n’avaient pas de moyen de transport, et il fallait parcourir près de 90 kilomètres sur des pistes défoncées et poussiéreuses.

エケタフナでキャンプ生活をしていた時,兄弟たちは朝6時に家を出,でこぼこのじゃり道を42キロ余りも自転車で走ったものです。
Quand ils campaient à Eketahuna, les frères quittaient le camp à 6 heures du matin et parcouraient au cours de la journée plus de 40 kilomètres sur des routes couvertes de gravier inégal.

職人はざらざらした平らな石を取り,その上でビーズをこすりビーズのでこぼこした箇所を一応取り除きます。
L’artisan prend d’abord une pierre plate et rugueuse sur laquelle il frotte les perles afin d’en enlever les aspérités.

ある物はふっくらとして丸く,ある物は小さくでこぼこしています。
Certaines sont grosses et rondes, d’autres petites et inégales.

田舎の道や路地はでこぼこなので,車イスに乗って戸別訪問をすることはできませんが,兄弟たちは大抵,多くの人の集まる場所にわたしを連れて行ってくれるので,そこにいる人々と会話を始めるのです。
Il ne m’est pas possible de prêcher de maison en maison dans mon fauteuil roulant, car les chemins de campagne sont très rocailleux. Cependant, les frères me laissent souvent à un endroit où passent de nombreuses personnes, ce qui me permet d’entamer des conversations avec elles.

東に向かってさらに進み,岩や小石のでこぼこの斜面に出ました。
Nous avons pris la direction de l’est jusqu’à ce que se présente une pente escarpée couverte de roches et de graviers.

そしてついに,サムエル・ギルマンと妻のテルマがほこりの舞い上がるでこぼこ道を1日掛かって旅行し,夜の6時ごろ到着しました。
Finalement, Samuel et Thelma Gilman entreprirent un long voyage sur des routes mauvaises et accidentées et arrivèrent à destination aux environs de six heures du soir.

兄弟たちは集会場所まで行くのに,でこぼこ道を2時間から4時間,あるいはそれ以上歩かなければなりません。
Les frères et sœurs doivent faire deux, quatre heures de marche, ou même davantage, sur un terrain accidenté, pour parvenir au lieu de réunion.

その後,扱いやすいように短い木の棒の先にそれを固定してから,でこぼこした外側の層を適当な厚さになるまで削ります。
Puis il le fixe sur un bâton court afin de le manipuler plus facilement, et il abrase sa face externe rugueuse jusqu’à obtenir la bonne épaisseur.

「私たちの業の重要な一面は,数多くの大牧場に音信を伝えることです。 そして,それにはでこぼこ道を,ほこりまみれになって,遠くまで旅行しなければなりません。
“Un aspect important de notre travail consiste à atteindre les différentes implantations (fermes d’élevage), ce qui nous oblige à parcourir de grandes distances sur des routes arides et poussiéreuses.

サンゴ礁に隠れている場合,タコは皮膚の質感を変化させ,本来は滑らかな皮膚にしわを寄せて突起をつくり,サンゴのでこぼこした表面のように見せることもできます。
Caché dans un récif de corail, un poulpe, dont la peau est d’ordinaire lisse, se couvrira d’excroissances et de granulations ressemblantes.

土地はでこぼこだった上,丘陵が多く,当時,立派な道路はほとんどありませんでした。
L’île n’est que montées et descentes, et à l’époque elle ne comptait que très peu de routes praticables.

いつも地上で過ごしている私たちには 直感に反することかもしれませんが 道路を走る上では 道のくぼみや でこぼこ道 歩行者や 他の車 それに— 事細かな連邦自動車安全基準 取り組まなければならないものが沢山あります
Pour ceux d'entre nous qui passent la plupart de leur vie sur terre, cela peut paraître contre-intuitif, mais conduire implique des nids-de-poules, des pavés, des piétons, d'autres conducteurs et une liste assez longue et détaillée de mesures de sécurité des automobiles fédérales à affronter.

レバノン杉の樹皮は,きめが粗くでこぼこで,赤みがかった茶色が霜降りになっています。
Leur écorce est rugueuse et d’un brun rougeâtre givré de blanc.

何が義かつ公正であるかに関するだれかの感覚が不完全さによって誇張されると,その感覚はでこぼこのあるガラス板を通して物を見ている人のようになるかもしれません。
Si, du fait de son imperfection, quelqu’un avait un sens faussé de la justice, il ressemblerait à un homme qui regarde à travers une vitre déformée.

母親の背中に心地よく結わえ付けられた赤ちゃんは,階段を上ったり下りたり,でこぼこ道を歩いたり,乗り物に乗ったり降りたり,母親が行くところならどこへでも行くことができます。
Confortablement installé sur le dos de sa mère, bébé peut l’accompagner partout: monter et descendre des escaliers, traverser un terrain accidenté, entrer dans un véhicule et en sortir.

お父さんは,手で壁を伝いながら,でこぼこの地面に沿って足を滑べり出すようにするとよいと教えてくれました。
Il lui enseigna à suivre les parois de ses mains et à faire glisser ses pieds sur le sol inégal.

道にはでこぼこの所や遠回り,危険もあるでしょう。
Mais ne vous concentrez pas sur cela.

でこぼこの月面を見れば,わたしたちが無数の散乱物の中で暮らしていることがすぐに分かります。
Il suffit de regarder le paysage grêlé de la Lune pour comprendre que nous vivons dans un environnement plutôt encombré.

それら騎手たちは,でこぼこの地を通って逃げるためと思われますが,馬から降りたので,歩兵として打ち殺されました。
Peut-être ces hommes mirent- ils pied à terre afin de s’enfuir en terrain accidenté et furent- ils tués comme des fantassins.

それで一行は,その旧式な車に乗ってベイルートからコウラ地区まで,でこぼこ道を90キロほど走って旅をしました。
Les frères, accompagnés cette fois de leur hôte, repartirent donc dans leur vieille voiture et, par des routes accidentées, refirent les 90 kilomètres qui séparent Beyrouth du district de la Koura.

二人はまず最初に飛行機で旅行し,次にでこぼこの道を行く古いバスに乗りました。
Ils prirent d’abord l’avion, puis un vieil autocar, qui emprunta une route cahoteuse.

安全ベルトを締めた。 信じられないほどちっぽけな滑走路に近づくにつれ,飛行機は鋭い角度で横に傾き,まもなく,着陸用車輪がでこぼこしたじゃりの地面に触れる。
NOUS attachons nos ceintures de sécurité et l’avion vire sur l’aile pour amorcer sa descente vers le minuscule aérodrome. Bientôt les roues rebondissent sur la piste d’atterrissage raboteuse faite de gravier.