のどか oor Frans

のどか

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

calme

adjektief

paisible

adjektief

relax

adjektief

serein

adjektief manlike

Soortgelyke frases

のどびこ
luette

のどひこ
luette

のど首
cou · gorge

のど頚
cou · gorge

のど飴
Pastille

のどが乾く
avoir soif

のど
gorge

のどぼとけ
pomme d'Adam · pomme d’Adam

voorbeelde

のど が カラカラ なん だ
Je meurs de soif.

食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
Ma gorge me fait mal quand j'avale.

のど が 渇 いただけ...
Il avait soif.

空腹やのどの渇きを感じられた時もありました。
Parfois, il avait faim et soif.

ですから,食欲は食べる必要のあることを知らせましたし,のどが渇くと飲む必要のあることが分かりました。
Leur appétit leur faisait comprendre qu’ils devaient manger, et leur soif qu’il leur fallait boire.

のどを使って声を出すわけでもない。
elles n’émettent aucun son de leur gosier.

火口内のこの山のまさしく中心部には,この火山ののどもとに達する,直径300メートル余,深さ120メートルほどの巨大な火孔があります。
À l’intérieur, au cœur même de la montagne, un immense puits de cendres large de plus de 300 mètres plonge jusqu’à 120 mètres dans les entrailles du volcan.

ところが検屍の結果,ステーキの小片がのどにつまって窒息したことがわかった。
L’autopsie révéla qu’un morceau de viande lui avait bouché la trachée.

しかし,その記事は「たばこをかんだりかいだりする人の一時的な幸福感は,しまいには口やのどのガンに取って代わられるかもしれない」と指摘しました。
L’article attirait l’attention sur le fait que “l’euphorie temporaire créée par la chique ou la prise peut finalement céder la place au cancer de la bouche ou de la gorge”.

その後も,私ののどにナイフを突き付けるという脅しは続き,殴打も続きました。
À partir de ce jour- là, mon mari m’a régulièrement battue et menacée avec un couteau.

呼吸困難,言語障害,食べ物がのどにつかえる
Difficultés à respirer, à parler et à avaler.

お腹が空いたし、のども渇いた。
Je suis affamé et assoiffé.

このチョークがのどにつかえて息ができなくなってしまいました。『
La craie s’est logée dans sa gorge et il a cessé de respirer.

英子さんはのどが渇いて,水が飲みたくなりました。
Elle avait la bouche sèche; elle voulait boire de l’eau.

私はおなかが空いて、のどが渇いていた。
J'avais faim et soif.

のどが渇いた感じです。
J'ai la gorge sèche.

私たちはのどをうるおすためにまっすぐ売店へ向かい,そこで顔立ちの整ったフィジー人のウェーターに王国の音信を紹介しました。
Là, nous présentâmes le message du Royaume à notre sympathique serveur fidjien.

嘔吐が望ましい時には,子供ののどの内側を軽くなでるか,マグネシウムと水の乳液やからしの水どきなど,吐き気を誘う液体を与えることによって,それを起こすことができます。
Quand le vomissement est souhaitable, vous pouvez le provoquer en chatouillant le fond de la gorge de l’enfant ou en lui donnant un liquide propre à le faire vomir, comme du lait de magnésie et de l’eau ou de la moutarde et de l’eau.

お茶についてあれこれ読んだら,のどが渇いてきたのではありませんか。
Toutes ces explications sur le thé ne vous donnent- elles pas soif?

子どもは無意識に喉頭つまりのどを緊張させます。 そしていったん話しにくいことに気づくと,自分で精神的な壁を作ります。
Inconsciemment il crispe son larynx, et une fois qu’il éprouve des difficultés à parler, il crée lui- même un blocage mental.

その装置を使うと,のどがふさがれないので普通に呼吸できます。
Ma gorge n’étant plus obstruée, je peux respirer normalement.

良心にひどく責められて食事がのどを通らなかったのです」。
“Ma conscience me tourmentait tellement que cela me coupait l’appétit.“