のどひこ oor Frans

のどひこ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

luette

naamwoord vroulike

喉彦、のどちんこ、上舌、口蓋垂

voorbeelde

彼はピアノのひき方を知っている。
Il sait jouer du piano.

太陽は毎秒,塩からい海やその他の水源から1,500万トンもの真水をひき上げ,雨雲が同量の水を地上に降らせます。
Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.

子どもを懲らしめる際,母親は時には,子どもの注意をひくために何か前置きを述べてから,自分の意見を話す場合があります。
Quand une mère de famille corrige son enfant, elle commence souvent par lui dire quelque chose qui retiendra son attention.

ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。
Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.

9 地 ち 位 い の 低 ひく い 者 もの は 1 身 み を かがめず、 地 ち 位 い の 高 たか い 者 もの は へりくだらない。 それゆえ、 彼 かれ を お 赦 ゆる し に ならない よう に。
9 Les petits ne as’inclinent pas, et les grands ne s’humilient pas, tu ne leur pardonneras point.

のど が カラカラ なん だ
Je meurs de soif.

食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
Ma gorge me fait mal quand j'avale.

のど が 渇 いただけ...
Il avait soif.

彼はあなたの人柄,あなたの持つ精神的な資質,気高い情緒に心底からひかれていますか。
S’intéresse- t- il sincèrement à votre personnalité, à vos qualités morales et à vos beaux sentiments?

いつのひかはいる(歩いていくふりをする)
Oh, j’aime voir le temple ; (mettez les doigts en forme de flèche)

AからBまで線をひきなさい。
Tracez une ligne de A à B.

ところが 暴力行為の後 別のアーティストが描いたのは 血と戦車にひかれるデモ参加者 ― デモ隊 そして こんなメッセージでした 「明日からは 新しい顔をつけよう 全ての殉教者の顔を 私は存在する」
Après les actes de violence, un autre artiste est venu, il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char, des manifestants, et un message disant "A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.

空腹やのどの渇きを感じられた時もありました。
Parfois, il avait faim et soif.

穀物はつき臼に入れてきねで突き砕いたり,石板の上に載せて石でこすったり,手臼でひいたりして粉にされたとも考えられますが,この最後の方法は古代パレスチナのほとんどの家庭で行なわれていました。
On pouvait piler le grain avec un pilon dans un mortier, l’écraser sur une dalle de pierre à l’aide d’une autre pierre ou le broyer avec un moulin à bras, la méthode employée dans la plupart des foyers palestiniens de l’Antiquité.

ですから,食欲は食べる必要のあることを知らせましたし,のどが渇くと飲む必要のあることが分かりました。
Leur appétit leur faisait comprendre qu’ils devaient manger, et leur soif qu’il leur fallait boire.

流れ込む水が空気を前に押し出してエアポケットを作るので,プレーリードッグは水がひくまでその場所で安全に待機できます。
L’eau y pousse l’air, créant ainsi une poche dans laquelle il peut survivre au sec jusqu’à ce que l’eau se retire.

私はギターをひきたい。
Je veux jouer de la guitare.

肉体的魅力のある人にも,大勢の「友」がいるものです。 その友の多くは肉体的要素にひかれています。
Les personnes qui ont une apparence attrayante ont souvent, elles aussi, de nombreux “amis” — sensibles pour beaucoup à l’élément physique.

のどを使って声を出すわけでもない。
elles n’émettent aucun son de leur gosier.

火口内のこの山のまさしく中心部には,この火山ののどもとに達する,直径300メートル余,深さ120メートルほどの巨大な火孔があります。
À l’intérieur, au cœur même de la montagne, un immense puits de cendres large de plus de 300 mètres plonge jusqu’à 120 mètres dans les entrailles du volcan.

ところが検屍の結果,ステーキの小片がのどにつまって窒息したことがわかった。
L’autopsie révéla qu’un morceau de viande lui avait bouché la trachée.

しかし,その記事は「たばこをかんだりかいだりする人の一時的な幸福感は,しまいには口やのどのガンに取って代わられるかもしれない」と指摘しました。
L’article attirait l’attention sur le fait que “l’euphorie temporaire créée par la chique ou la prise peut finalement céder la place au cancer de la bouche ou de la gorge”.

3 その 1 目 め は 燃 も える 炎 ほのお の よう で あり、その 頭髪 とうはつ は 清 きよ らか な 雪 ゆき の よう に 白 しろ く、その 2 顔 かお は 太陽 たいよう の 輝 かがや き に 勝 まさ って 光 ひか り 輝 かがや いて いた。 また、その 3 声 こえ 、すなわち 4エホバ の 声 こえ は 大水 おおみず の 奔流 ほんりゅう の とどろき の よう で、この よう に 言 い われた。
3 Ses ayeux étaient comme une flamme de feu, ses cheveux étaient blancs comme la neige immaculée, son bvisage était plus brillant que l’éclat du soleil et sa cvoix était comme le bruit du déferlement de grandes eaux, oui, la voix de dJéhovah, disant :

しかし,たいていの場合,聖句の中のそうした考えを伝えることばにもう一度注意をひき,次いで,それがどのように論議に適用できるかを示すことが必要です。
Mais d’ordinaire, il faut de nouveau attirer l’attention de la personne sur les mots qui expriment l’idée principale et en faire l’application au sujet discuté.

その後も,私ののどにナイフを突き付けるという脅しは続き,殴打も続きました。
À partir de ce jour- là, mon mari m’a régulièrement battue et menacée avec un couteau.