のどが乾く oor Frans

のどが乾く

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

avoir soif

werkwoord

voorbeelde

のど が カラカラ なん だ
Je meurs de soif.

食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
Ma gorge me fait mal quand j'avale.

ほこりっぽい乾いた地面は,パピルスその他,水辺の葦の生育に適した「湿地」に変わります。 ―ヨブ 8:11。
Le sol sec et poussiéreux sera transformé en “ marais ” où papyrus et autres roseaux aquatiques pousseront. — Job 8:11.

のど が 渇 いただけ...
Il avait soif.

この地域は荒涼としており,人も住まず,がけの上の方に針金のような乾いたかん木が生えているだけです。
Cette région est désolée et inhabitée, avec pour toute végétation des arbustes rudes et secs qui poussent sur les falaises.

空腹やのどの渇きを感じられた時もありました。
Parfois, il avait faim et soif.

例えば「土」と「火」は 乾いた物質を作り
La terre et le feu, par exemple, donnent des choses sèches.

しかし,夜となく昼となく,舟の上でも乾いた地面の上でも,イエスに従う覚悟を決めていました。
Cependant, il s’était engagé à suivre Jésus, de nuit comme de jour, en bateau ou sur la terre ferme.

「汚れた霊は,人から出て来ると,休み場を捜し求めて乾ききった所を通りますが,どこにも見つかりません。 そこで,『出て来た自分の家に戻ろう』と言います。
“Quand un esprit impur sort d’un homme, il traverse des lieux arides en quête d’un lieu de repos, et il n’en trouve pas.

さて,三番目の『創造の日』に,神は『空間の下の水』の中から乾いた陸地を隆起させました。
Le “troisième jour”, Dieu fit émerger la terre ferme des ‘eaux de dessous l’étendue’.

ですから,食欲は食べる必要のあることを知らせましたし,のどが渇くと飲む必要のあることが分かりました。
Leur appétit leur faisait comprendre qu’ils devaient manger, et leur soif qu’il leur fallait boire.

* 緊張した雰囲気がみなぎり,口の中が乾くのを感じました。
” L’atmosphère s’est tendue ; ma bouche s’est desséchée.

崩れたアドービれんがの乾いた粉が風に吹かれてまき起こすほこりは息もつまるほどであり,ほこりは多くの場合15センチもの厚さに積もっていました。
Le vent emportait des nuages de poussière provenant des maisons désagrégées ; souvent la couche de poussière atteignait 15 centimètres d’épaisseur.

そのため,エリヤとエリシャは乾いた土の上を渡ることができました。
Lui et Élisha ont ainsi pu traverser sur le sol ferme.

そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。
La chemise trempée devrait bientôt être sèche.

6 [神]は海を変えて乾いた地とされた+。
6 Il a changé la mer en terre ferme+ ;

のどを使って声を出すわけでもない。
elles n’émettent aucun son de leur gosier.

火口内のこの山のまさしく中心部には,この火山ののどもとに達する,直径300メートル余,深さ120メートルほどの巨大な火孔があります。
À l’intérieur, au cœur même de la montagne, un immense puits de cendres large de plus de 300 mètres plonge jusqu’à 120 mètres dans les entrailles du volcan.

ところが検屍の結果,ステーキの小片がのどにつまって窒息したことがわかった。
L’autopsie révéla qu’un morceau de viande lui avait bouché la trachée.

しかし,その記事は「たばこをかんだりかいだりする人の一時的な幸福感は,しまいには口やのどのガンに取って代わられるかもしれない」と指摘しました。
L’article attirait l’attention sur le fait que “l’euphorie temporaire créée par la chique ou la prise peut finalement céder la place au cancer de la bouche ou de la gorge”.

イスラエル人は乾いた地を渡ってヨルダン川を超えた。 エリコは彼らの信仰によって滅ぼされた
Les Israélites traversent le Jourdain à pied sec; grâce à leur foi, Jericho est détruite.

* ちょうど寒さが暑さと,乾いた状態が湿った状態と,光が闇と正反対であるのと同じように,死は命と正反対の関係にあります。
Tout comme le chaud est le contraire du froid, l’humide du sec et la lumière de l’obscurité, la mort est le contraire de la vie.

その包帯は一日に3回,乾くたびに新しいものと取り換えられました。
On enlevait ces bandages trois fois par jour, à mesure qu’ils séchaient, et l’on en disposait de nouveaux.

その後も,私ののどにナイフを突き付けるという脅しは続き,殴打も続きました。
À partir de ce jour- là, mon mari m’a régulièrement battue et menacée avec un couteau.

3万6,800立方メートルの容量を持つ,水に浮かべるための膨大な箱形の建造物を乾いた陸地の上で造る仕事を想像してください。
Vous imaginez- vous en train de construire sur la terre ferme un énorme coffre de quelque 36 800 mètres cubes destiné à flotter sur l’eau?