めぐり逢えたら oor Frans

めぐり逢えたら

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Nuits blanches à Seattle

voorbeelde

避妊をめぐる激しい論争にあってほとんど注目されないのはそもそも望まれない子供を産み出す原因となっている淫行の罪深さです。
Dans cette lutte farouche contre la limitation des naissances, c’est à peine si l’on mentionne le péché que représente la fornication et qui est pourtant à l’origine de tant d’enfants non désirés. — Ex.

本報告書では、性暴力をめぐる甚大な社会的不名誉と報復への恐怖があいまって、女性が内戦中の犯罪をめぐる告発を躊躇したことが明らかになっている。
Le rapport explique que l’importante stigmatisation sociale liée aux agressions sexuelles ainsi que la crainte de représailles ont empêché de nombreuses victimes de signaler ces crimes pendant le conflit, et continuent d’avoir cet effet.

その団体のウェブサイトでは第三者がどのような情報を使用しているか調査出来るだけでなく、デジタル著作権をめぐる争いに対する防衛技術についても情報収集することができる。
Sur le site internet du groupe, on peut non seulement découvrir quelles informations sont utilisées par des tiers, mais également s'armer d'outils défensifs pour la lutte pour les droits numériques.

資源をめぐる衝突にもかかわらず、民族グループ間の婚姻関係があった。
Le mariage mixte se pratiquait malgré les affrontements qui éclataient pour les ressources.

3 ナイジェリアでは数年前に納税をめぐる暴動が起きました。
3 Il y a quelques années, au Nigeria, des troubles ont éclaté à propos du paiement des impôts.

モスキアム族の、何世紀にもわたる、また植民地時代にも続いた、漁業の営みをめぐる歴史的記録に基づいて、裁判所は、バンドが食料のために漁をする明確な権利を有すると見なした。
En se basant sur des documents historiques sur les pratiques de pêche des Musqueam sur plusieurs siècles et au moment de la colonisation, la cour a jugé que la bande avait, de manière évidente, un droit à la pêche pour se nourrir.

長く続いている島の領有権をめぐる争いは別として、日本は台湾国旗を掲げた船に衝突することで、我が国の主権を侵した。
Indépendamment du vieux différend territorial à propos de ces îles, le Japon a violé notre souveraineté en heurtant un bateau portant notre drapeau national.

すると主の御使が現れ,主の栄光が彼らをめぐり照したので,彼らは非常に恐れた。
« Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur.

94 1 神 かみ の 前 まえ に 住 す む 者 もの は 2 長 ちょう 子 し の 教 きょう 会 かい で ある。 彼 かれ ら は 神 かみ の 完全 かんぜん と 神 かみ の 3 恵 めぐ み を 受 う けた ので、 彼 かれ ら が 見 み られて いる よう に 見 み 、 彼 かれ ら が 知 し られて いる よう に 4 知 し る。
94 Ceux qui demeurent en sa aprésence sont l’Église du bPremier-né, et ils voient comme ils sont vus, et ils cconnaissent comme ils sont connus, ayant reçu de sa plénitude et de sa dgrâce.

イスラエル共和国の政治家の間ではモーセの律法を厳守すべきかどうかの問題をめぐる大論争が行なわれています。
Parmi les hommes politiques d’Israël il y a une grande controverse pour ce qui est d’adhérer ou non à la Loi de Moïse.

2012年11月19日にヒューマン・ライツ・ウォッチとハーバード大学法科大学院の国際人権クリニックは、報告書「失われつつある人間性:殺人ロボットに反対する根拠」(全50ページ)を共同で発表。 両団体が法律的・倫理的・政策的ほかの理由で抱いている、完全自律型兵器をめぐる懸念を概説した。
Le 19 novembre 2012, Human Rights Watch et la Clinique des droits humains internationaux de la faculté de droit de l'Université de Harvard(Harvard Law School International Human Rights Clinic) ont publié « Losing Humanity: The Case Against Killer Robots » (« Une arme inhumaine: Les arguments contre les robots tueurs »), un rapport de 50 pages qui donne un aperçu des nombreuses préoccupations suscitées par les armes complètement autonomes, notamment sur les plans juridique, éthique et politique.

親権をめぐる訴訟において,裁判官は重大な責任を負っている
Les juges ont une lourde responsabilité quand il s’agit de statuer en matière de garde des enfants.

これは、立ち退きに関して、深刻な欠陥を補い、住居と社会サービスの基盤整備をめぐる基礎条件を定めることに貢献した。
Le décret contribue à combler une lacune importante et fixe les exigences fondamentales en termes de logement et d’infrastructures de services sociaux.

創世記 1章2節が述べるように,「神の活動する力が水の表を行きめぐっていた」のです。
Selon Genèse 1:2, “la force active de Dieu se mouvait au-dessus de la surface des eaux”.

教会の建物をめぐる闘争
Batailles autour des églises

53 しかし、 彼 かれ ら が 悔 く い 改 あらた める なら ば、あなた は 恵 めぐ み 深 ふか く、 憐 あわ れみ 深 ぶか い ので、 油 あぶら 注 そそ がれた 者 もの の 顔 かお を 見 み られる とき に あなた の 怒 いか り を 解 と いて ください。
53 Mais s’ils se repentent, toi qui es bon et miséricordieux, tu détourneras ta colère lorsque tu porteras les yeux sur la face de ton Oint.

26 わたし が この よう に 言 い う と、 主 しゅ は わたし に 言 い われた。「 愚 おろ か 者 もの は 1 あざける が、 後 のち に 嘆 なげ き 悲 かな しむ。 わたし の 恵 めぐ み は 柔 にゅう 和 わ な 者 もの に 十分 じゅうぶん で あり、 彼 かれ ら が あなた の 弱 よわ さ に 付 つ け 込 こ む こと は ない。
26 Et lorsque j’eus dit cela, le Seigneur me parla, disant : Les insensés ase moquent, mais ils se lamenteront ; et ma grâce suffit aux humbles, de sorte qu’ils ne tireront aucun avantage de votre faiblesse ;

人の健康に与える影響がどのようなものであれ,BSEをめぐる論争は動物から出る廃物を再利用するという習慣に一般の注意を引きました。
Quels que soient les résultats auxquels aboutiront les recherches, le débat sur l’EBS a attiré l’attention du public sur le recyclage des déchets animaux.

プエルトリコで輸血とエホバの証人をめぐる問題が生じたのは,ルースの場合が最初ではありません。 最後でもありませんでした。
Ce n’était ni la première fois ni la dernière que leur refus du sang suscitait des difficultés aux Témoins de Jéhovah de Porto Rico.

独立をめぐるイギリスとの戦いというものはありません。
La question de l’indépendance ne suscita aucun conflit avec la Grande-Bretagne.

しかし,基本的人権をめぐるこのような大々的な闘争が繰り広げられることになったのはどうしてでしょうか。
Mais qu’est- ce qui a conduit à une lutte de cette ampleur en faveur des droits fondamentaux de l’être humain?

こうした「構造上の捜査」は犯罪をめぐる情報収集と、将来国内ほかでアカウンタビリティ実現に貢献してくれるかもしれない在ドイツの被害者および目撃者の特定を目的とする。
Ces « enquêtes structurelles » visent à recueillir des informations au sujet des crimes et à identifier des victimes et témoins potentiels en Allemagne qui pourraient s’avérer utiles dans le cadre de futures poursuites judiciaires dans le pays ou ailleurs.

改革の過程にある中東北アフリカの国々の間でおそらく最も影響が強いであろうエジプトの憲法をめぐる闘いは、人権保護がいかに困難かを明らかにしている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは世界人権年鑑序文で述べる。
Le conflit en Égypte autour de la nouvelle constitution, qui sera probablement la plus influente au sein des pays de la région en pleine mutation, illustre à quel point il est difficile de protéger les droits humains, souligne Kenneth Roth dans l’introduction du rapport.

3 そこで 民 たみ は、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 重 かさ ね、さらに これから も しるし、すなわち 不 ふ 思 し 議 ぎ が 示 しめ される こと を 信 しん じなかった。 そして サタン は、 方 ほう 々 ぼう を 1 巡 めぐ って 民 たみ の 心 こころ を 惑 まど わし、 誘 ゆう 惑 わく し、 民 たみ に この 地 ち で 大 おお きな 悪 あく 事 じ を 行 おこな わせた。
3 Et il arriva que le peuple commença à devenir fort dans la méchanceté et les abominations ; et il ne croyait pas qu’il y aurait encore des signes ou des prodiges qui seraient donnés ; et Satan aallait partout, égarant le cœur du peuple, le tentant et l’amenant à accomplir de grandes méchancetés dans le pays.

では,地球をめぐる軌道を運行する月についてはどうであろうか。
Que dire alors de la Lune qui tourne autour de la terre ?