イエロー・ジャーナリズム oor Frans

イエロー・ジャーナリズム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

presse à sensation

naamwoord vroulike

journalisme jaune

Soortgelyke frases

イエロージャーナリズム
tabloïd · tabloïde

voorbeelde

「オールド・フェイスフル」(古くから忠実)というのは,米国のイエローストーン国立公園に数多くある間欠泉のうちの一つの名前です。
“VIEUX Fidèle.” Tel est le nom d’un des nombreux geysers du parc national Yellowstone, aux États-Unis.

イエローストーン ― 水と岩石と火のるつぼ 14
Yellowstone : l’eau, la roche et le feu 14

(→詳細はイエロー・ジャーナリズム) そのため開戦への他の圧力、アメリカ海軍は開戦の1年以上前にフィリピンでスペイン軍を攻撃するための計画を作成していた。
La marine avait conçu des plans pour attaquer les Espagnols dans les Philippines plus d'un an avant le début des hostilités.

カナディアン・ジオグラフィック誌はノースウエストテリトリーズ州のイエローナイフでラジオ放送された話に触れました。 それは,ワタリガラスが会社のビルの傾斜した金属製の屋根に止まり,何も知らない歩行者の上に,積もっている雪を滑り落とそうと待ちかまえている風であったという話です。
Une revue canadienne (Canadian Geographic) a rapporté une anecdote entendue dans une émission radiophonique de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest : dans un centre commercial, des corbeaux, perchés au bord de toits en pente recouverts de neige, attendaient visiblement que des piétons peu méfiants passent en dessous d’eux pour faire tomber la neige accumulée.

表現やジャーナリズムの自由
Liberté d'expression et journalisme

また,時には,ジャーナリズムが宗教上の不寛容な行為をかなり率直に糾弾することもあります。
Parfois aussi, la presse dénonce assez vigoureusement des actes d’intolérance religieuse.

他の国のジャーナリズムも,公正な扱いがなされたかどうかを疑問視しています。
Dans d’autres pays, la presse s’est aussi demandé si justice avait été faite.

例えば,そのような場所として,北緯60度線の北方にあるヘイリバーやイエローナイフを挙げることができます。
Par exemple, il y a celles de Hay River et de Yellowknife, au nord du 60ème parallèle.

. コンクールの目的は若い写真家の育成と、現代のフォトジャーナリズムの課題に社会の注目を向けさせることにある。
L'objectif du concours consiste à soutenir les jeunes photographes à travers le monde et d'attirer l'attention du public sur les problèmes du photojournalisme contemporain.

アメリカの誇りで包まれた 我々を定義する場所としての地位を 私達は長い間 この国の他所の風景に 譲ってきました グランドキャニオン ヨセミテ イエローストーン
Au fil des années, nous avons été si généreux avec ces autres paysages dans notre pays, les revêtant de la fierté américaine, des endroits qui selon nous nous définissent : le Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

【課題】 電源をオフしてから素子にかかる不要な電界の発生するメカニズムを解析し、それを補償する駆動方法等を工夫することにより、画面の保持性を向上させた画像表示装置を提供する。 【解決手段】 電気泳動粒子41は、互いに色と泳動を開始するしきい値電圧とを異にする3種類の帯電粒子C(シアン),M(マジェンダ),Y(イエロー)を含む。
Le problème décrit par l'invention est de pourvoir à un dispositif d'affichage d'image ayant une capacité de retenue d'image améliorée par analyse du mécanisme sous-tendant la création d'un champ électrique indésirable appliqué à un élément après qu'une alimentation électrique a été mise hors tension, et de concevoir un procédé d'attaque et ainsi de suite pour compenser cela.

イエローストーン国立公園でも 最も安定しよく知られた群れを観察していました
J'ai observé la meute la plus célèbre, la plus stable du parc national de Yellowstone.

今でも地下に潜んでいるマグマ,つまり火山岩漿は,依然としてイエローストーンの地下で沸騰しています。
Le magma (de la roche en fusion) qui se cache toujours sous la surface continue à faire bouillir Yellowstone.

アレハンドロ・ルストムは、市民ジャーナリズムの写真ウェブサイトDemotixに写真を投稿している。 チリの首都で暮らすホームレスの現実を写し出し、市民グループの支援の様子にスポットを当てている。
Alejandro Rustom, contributeur du site web de photojournalisme Demotix, a tourné son objectif du côté des sans domicile fixe de la capitale chilienne et raconte comment un groupe de citoyens essaye de leur venir en aide.

政府が後援したイエローストーン地域への探検が行われ、以前にコルターやブリッジャーが報告したことが真実だったことが明らかになった。
Dès que le gouvernement organisa des expéditions vers Yellowstone, les rapports précédents d'hommes comme Colter et Bridger se révélèrent vrais.

誰 が や っ た に せよ 、 その 目的 は ミス ・ ラウンズ の 搾取 的 な ジャーナリズム を a
La personne qui a fait ça ne s'attaquait pas à la conception abusive que Mlle Lound a du journalisme.

まさに土星のイエローストーンです
C'est l'équivalent du parc de Yellowstone, sur Saturne.

イエローストーンには,地熱の驚くべき働きで生じる温泉などが1万近くあります。
Yellowstone recèle pas moins de 10 000 merveilles géothermiques.

ボルクグレヴィンクに対する信頼は、ニューネスの雑誌に掲載された様々な記事で使われた自慢げな調子や、ボルクグレヴィンクが急遽執筆した遠征の記録『南極大陸における初物』のジャーナリズム的スタイルでも補われなかった。
La crédibilité de Borchgrevink n'avait pas été soutenue par le ton vantard distillé dans les divers articles publiés dans les magazines de Newnes, ni par le style journalistique de son compte rendu d'expédition rapidement écrit, First on the Antarctic Continent (« Premier sur le continent antarctique »), dont l'édition anglaise parue en 1901.

また そこからお金を稼ごうとも 考えていませんでした これは賢明なことで 今時ジャーナリズムで 稼ごうなんて思わない方がいいです
On ne comptait pas gagner de l'argent avec ça, ce qui était sage, car ce n'est pas en étant journaliste qu'on fait de l'argent.

熱エネルギーが与えられたブラックの発色層6は、多色感熱媒体1が有するブラックの発色層6下にあるシアン・マゼンタ・イエローの各発色層3,4,5よりも発色部分に高い隠蔽性があることに加え、シアン・マゼンタ・イエローの各発色層3,4,5よりも高い温度で発色する。
La couche (6) de coloration noire à laquelle a été communiquée l'énergie thermique présente un masquage plus fort dans la zone de coloration que les couches (3, 4, 5) de coloration cyan, magenta et jaune, respectivement, situées sous la couche (6) de coloration noire dont est doté le support thermosensible polychrome (1), et sa couleur apparaît à une température plus élevée que celles des couches (3, 4, 5) de coloration cyan, magenta et jaune.

ウォードマンはこの言葉を最初に活字にして発行したのだが、それ以前から「イエロー・ジャーナリズム」ないし「イエロー・キッド・ジャーナリズム派 (school of yellow kid journalism)」といった言い回しが当時の報道関係者の間で流布していたことには確かな証拠がある。
Il a été le premier à publier le terme, mais des preuves de l'existence d'expressions telles que « journalisme jaune » et « école de journalisme des enfants jaunes » étaient déjà utilisées par les journalistes de l'époque.

最良のジャーナリズムに忠実に従い これらの強烈な物語は 高潔さと共に成り立っている事を 明確にしなければなりません
Et je dois obéir aux meilleures pratiques journalistiques pour m'assurer que ces histoires percutantes soient racontées avec intégrité.

僕は このようなジャーナリズムを続けます 悪しき人が 社会を壊すなら 善き人は 作り 固めなければならないから
Je vais continuer à faire ce type de journalisme, car je sais que quand ce genre d'homme détruit, les hommes de bien doivent construire et réunir.