イエローケーキ oor Frans

イエローケーキ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

yellowcake

concentré d'uranium sous forme de poudre

voorbeelde

「オールド・フェイスフル」(古くから忠実)というのは,米国のイエローストーン国立公園に数多くある間欠泉のうちの一つの名前です。
“VIEUX Fidèle.” Tel est le nom d’un des nombreux geysers du parc national Yellowstone, aux États-Unis.

ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。
Ça ne sert à rien de chercher le gâteau; je l'ai déjà mangé.

イエローストーン ― 水と岩石と火のるつぼ 14
Yellowstone : l’eau, la roche et le feu 14

(→詳細はイエロー・ジャーナリズム) そのため開戦への他の圧力、アメリカ海軍は開戦の1年以上前にフィリピンでスペイン軍を攻撃するための計画を作成していた。
La marine avait conçu des plans pour attaquer les Espagnols dans les Philippines plus d'un an avant le début des hostilités.

カナディアン・ジオグラフィック誌はノースウエストテリトリーズ州のイエローナイフでラジオ放送された話に触れました。 それは,ワタリガラスが会社のビルの傾斜した金属製の屋根に止まり,何も知らない歩行者の上に,積もっている雪を滑り落とそうと待ちかまえている風であったという話です。
Une revue canadienne (Canadian Geographic) a rapporté une anecdote entendue dans une émission radiophonique de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest : dans un centre commercial, des corbeaux, perchés au bord de toits en pente recouverts de neige, attendaient visiblement que des piétons peu méfiants passent en dessous d’eux pour faire tomber la neige accumulée.

私の母はケーキを作る。
Ma mère fait des gâteaux.

そこ の クラブ ケーキ は 旨 い らし い が 。
J'ai entendu dire que les beignets de crabe étaient délicieux ici.

ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.

私はクリスマスケーキの苺が好きです。
J'aime les fraises sur les gâteaux de Noël.

母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。
Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.

ある時,マーガレットは,得意な料理の一つである大きなケーキを作りました。
Un jour, Margaret a fait un gros gâteau, une de ses spécialités.

おいしい板チョコやケーキの類やアイスクリームのいずれにも,風味を添えるために,アーモンドがそのまま,あるいは砕かれて使われていることも忘れないようにしましょう。
Sans oublier toutes les délicieuses confiseries, pâtisseries et glaces parfumées avec des amandes entières ou concassées!

あら 、 居 た わ マリア 、 ケーキ の 時間 よ
Viens, Maria, viens pour le gâteau.

そして,言うまでもなく,砂糖の入った菓子類,ケーキ,クッキー,清涼飲料といった,炭水化物だけで栄養価の乏しい食品を避けるのは良いことでしょう。
Évidemment, il fera bien d’éviter certains produits dépourvus de valeur nutritive mais riches en hydrates de carbone (confiseries, gâteaux, biscuits et boissons sucrées non alcoolisées).

そのケーキはナイフで切ってはいけない。
Ne coupe pas le gâteau avec un couteau.

しかし,ベルジェシュ兄弟はケーキを受け取っても,それをすぐに“食べる”ことはできませんでした。 兄弟の監房には世の人たちもいたからです。
Cependant, quand frère Völgyes recevait son gâteau, il ne pouvait pas le “ manger ” tout de suite, car il partageait sa cellule avec des prisonniers de droit commun.

迷信によると,月経中の婦人が近づくだけで,植物は干上がり,鏡は曇り,ナイフは鈍くなり,ハチは死に,ケーキが落ちることがあるというのです。
La superstition voudrait nous faire croire que l’approche de la menstruation chez une femme peut dessécher les plantes, ternir les miroirs, émousser les couteaux, tuer les abeilles et faire tourner la mayonnaise.

彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.

トムはメアリーにケーキを一切れ勧めた。
Tom a offert une tranche de gâteau à Mary.

「ケーキの型には何を敷いた?」
— Et qu’est- ce que tu as mis dans le fond de ton plat ?

例えば,そのような場所として,北緯60度線の北方にあるヘイリバーやイエローナイフを挙げることができます。
Par exemple, il y a celles de Hay River et de Yellowknife, au nord du 60ème parallèle.

ガソリン,ケーキミックス,石けん,中性洗剤,そして自動車に至るまで,その多くの銘柄の間には事実上違いらしい違いはありません。
L’écart n’est pas si grand qu’on le croit entre la plupart des marques d’essence, de préparations pour pâtisseries, de lessives, voire d’automobiles.

パンやケーキを焼くのはお好きですか。
Vous aimez faire de la pâtisserie ?

君のケーキはおいしいね。
Ton gâteau est délicieux.