イエロー・マジック・オーケストラ oor Frans

イエロー・マジック・オーケストラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Yellow Magic Orchestra

voorbeelde

「オールド・フェイスフル」(古くから忠実)というのは,米国のイエローストーン国立公園に数多くある間欠泉のうちの一つの名前です。
“VIEUX Fidèle.” Tel est le nom d’un des nombreux geysers du parc national Yellowstone, aux États-Unis.

第一次世界大戦時に日本の俘虜収容所でオーケストラを結成して多数の音楽会を開いた。
Ils y accueillirent pendant la Première Guerre mondiale de nombreux musiciens réfugiés,.

そうした変化があったとはいえ,後年様々な国のエホバの証人の国際大会を旅行して回った時には,大会のオーケストラでやはりクラリネットを演奏しました。
Mais ce changement ne m’a pas empêchée quelques années plus tard de jouer de la clarinette dans les orchestres de divers pays où je suis allée à l’occasion des assemblées internationales des Témoins de Jéhovah.

ヤモリの“マジックテープ”のような足の裏側
Le dessous de la patte “velcro” du gecko.

イエローストーン ― 水と岩石と火のるつぼ 14
Yellowstone : l’eau, la roche et le feu 14

リードは「エルガーの天分はその管弦楽作品において頂点を極める」と記した上で、オラトリオを書く場合ですらオーケストラパートが最も重要であると語った、作曲者自身の言葉を引用している。
Reed écrit, « Le génie d'Elgar s'élève au plus haut dans ses œuvres orchestrales » et cite le compositeur en disant que, même dans ses oratorios, la partie orchestrale est la plus importante.

(→詳細はイエロー・ジャーナリズム) そのため開戦への他の圧力、アメリカ海軍は開戦の1年以上前にフィリピンでスペイン軍を攻撃するための計画を作成していた。
La marine avait conçu des plans pour attaquer les Espagnols dans les Philippines plus d'un an avant le début des hostilités.

皆さんは クルクル遊んでいるイルカを ガラス越しに見ているようですが 実際は マジックミラーに映る 回転している自分の姿を 見ているイルカを見ているのです
Diana Reiss : Vous pourriez penser que vous êtes en train de regarder à travers une fenêtre un dauphin en train de tourner pour s'amuser, mais en réalité, ce que vous êtes en train de regarder est un dauphin à travers un miroir sans tain qui se regarde alors qu'il s'amuse à tourner.

カナディアン・ジオグラフィック誌はノースウエストテリトリーズ州のイエローナイフでラジオ放送された話に触れました。 それは,ワタリガラスが会社のビルの傾斜した金属製の屋根に止まり,何も知らない歩行者の上に,積もっている雪を滑り落とそうと待ちかまえている風であったという話です。
Une revue canadienne (Canadian Geographic) a rapporté une anecdote entendue dans une émission radiophonique de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest : dans un centre commercial, des corbeaux, perchés au bord de toits en pente recouverts de neige, attendaient visiblement que des piétons peu méfiants passent en dessous d’eux pour faire tomber la neige accumulée.

その後、エルガーとともにシカゴに戻った後、マンハッタンのルイス・ラッセルと合流し、1928年にアースキン・テイト・オーケストラで演奏するために再度シカゴに戻った。
Après une période où il travaille avec Elgar à Chicago, il se joint à Luis Russell à Manhattan. Il retourne de nouveau à Chicago en 1928 pour jouer avec l'orchestre d'Erskine Tate.

ムスが訓練に来ても 指導者は 今だに説明用の掛図と マジックを使っているのです
Quand Musu vient se former, ses instructeurs doivent utiliser du papier et des marqueurs.

王国の歌のオーケストラ版の準備には,どんなことが関係していますか。
Quelle préparation l’enregistrement de la version orchestrale des cantiques demande- t- il ?

ラップトップ・オーケストラの 多くの楽器を造った経験と この将来性のある 表現力の高い楽器を 多くの人に届けられたら という好奇心 そして すこしばかりの突拍子のなさ- これら三つの要素を合わせ- 2008年にSmuleというベンチャー企業の 共同創設者の一人となりました
Ok, et donc, je crois que de cette expérience de fabriquer divers instruments pour cet orchestre et de la curiosité de se demander : « et si l'on prenait ces instruments, que j'espère expressifs et que nous les présentions au public », plus le grain de folie nécessaire. Associez ces trois éléments -- voilà ce qui m'a poussé à co-fonder en 2008 une entreprise appelée Smule.

そして1960年,管楽器だけのオーケストラを編成しました。 これはソ連でも,おそらくは世界でも類を見ないものでした。
En 1960, j’ai créé un ensemble composé exclusivement de chalumeaux, le seul du genre en Union soviétique et peut-être même dans le monde.

しかし良い知らせを受けて1週間後,監督はベンジャミンを監督室に呼び,オーケストラに入るのを2,3年延期できないものかと尋ねました。
Une semaine après cette bonne nouvelle, l’évêque de Benjamin l’a appelé dans son bureau et lui a demandé s’il pourrait reporter de deux ans son contrat avec l’orchestre.

時折,クリスチャンの大会で用いられるオーケストラに混じり,エホバを賛美する調べを奏でることもありました。
À l’occasion, il m’est arrivé de faire partie d’un orchestre dans les assemblées chrétiennes, ce qui m’a permis de jouer de la musique à la louange de Jéhovah.

この左は日本にある「マジック・ランタン」 エルメスのビルで 東京の銀座にあります
Voici la « Lanterne Magique », au Japon, dans le district de Ginza, à Tokyo.

それはマジックだった。
C’était magique.

トーンハレ協会からの独立後、チューリッヒ歌劇場管弦楽団はスイス唯一の劇場専属オーケストラとなる。
L’Orchestre de l’Opéra de Zurich, depuis lors indépendant, est le seul orchestre de théâtre exclusif de Suisse.

これで友達や隣人の前でマジックができますね ありがとう
C'est un tour que vous pouvez faire à vos amis et voisins.

シンセサイザーは,鍵を押すと,犬のほえ声からオーケストラのサウンドまで,文字どおり,考え得るどんな音でも出すことができます。
À l’aide d’un synthétiseur, on peut produire littéralement tous les sons imaginables — d’un aboiement de chien à un orchestre symphonique.

本発明の携帯端末用装具は、携帯端末用カバーの内面の折り曲げ部の中央部にマジックテープ(登録商標)の一部を縫合し、携帯端末本体部の右側又は左側にマジックテープ(登録商標)を装着した接着体と前記携帯端末用カバーのマジックテープ(登録商標)が互いに密着係止し、携帯端末用カバーに携帯端末本体部を収容する。
En outre, un couvercle du capot de terminal mobile est plié vers l'extérieur pour permettre de découvrir la surface avant ou la surface arrière du corps de terminal mobile, permettant de photographier avec une caméra, d'effectuer une communication vocale et de composer et d'envoyer des courriels.

例えば,そのような場所として,北緯60度線の北方にあるヘイリバーやイエローナイフを挙げることができます。
Par exemple, il y a celles de Hay River et de Yellowknife, au nord du 60ème parallèle.

実験してみましょう あなた方はオーケストラになってください
Pouvons-nous faire ensemble une petite démonstration ?

次は私もまじめに取り組みました 「オーケストラのための協奏曲」と題しましょう
Mais passons à un morceau où clairement je suis sage, et c'est mon « Concerto pour orchestre ».