イギリスの貴族制度 oor Frans

イギリスの貴族制度

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pairie

naamwoord

voorbeelde

イギリスのウィリアム・ラッセルも独立してこの衛星を発見した。
William Lassell fit indépendamment la même découverte.

山田なぎさに言わせると「貴族」。
Le Coran dit : Ô Marie !

イギリスの法律では、植民地はほかの植民地を所有することはできなかった。
En effet, en vertu de la loi britannique, aucune colonie ne pouvait avoir de colonies propres.

ロシア人のうち39%が喫煙するなか、男性の喫煙率は60%に上る(ちなみに、イギリス人の喫煙率は男女ともに約21%である)。
Si 39% des Russes fument [anglais], le chiffre grimpe à 60% chez les hommes (en comparaison, le chiffre est d'environ 34% en France, le taux chez les femmes approchant celui des hommes).

彼らはイギリス人ではありませんか。
Ne sont-ils pas Anglais ?

シスプラチナ州はイギリスの仲介によって1828年にウルグアイ東方共和国として独立した。
La Bande orientale devint indépendante sous le nom de République Orientale de l'Uruguay en 1828.

本作の主要撮影は2016年10月にイギリスのサウス・ケンシントンとパインウッド・スタジオで始まり、2017年1月下旬に終了した。
Le tournage a débuté en octobre 2016 dans le South Kensington et aux Pinewood Studios au Royaume-Uni, et s'est achevé à la fin du mois de janvier 2017.

デブラ・ヘイワード(Debra Hayward)は、イギリスの映画プロデューサーである。
Debra Hayward Debra Hayward est une productrice de cinéma britannique née à Liverpool (Angleterre).

フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス1世やフランスのルイ14世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。
Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.

宗教百科事典」によれば,英国国教会の制度は「主教に関する使徒伝承に対する信仰を保持し,宗教改革前の慣行を数多く残して」います。
Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), l’anglicanisme “reste fidèle à la doctrine de la succession apostolique des évêques et a conservé nombre de pratiques antérieures à la Réforme”.

シャクルトンは、ニュージーランドで療養した後、サンフランシスコとニューヨークを経てイギリスへ帰った。
Après une période de convalescence en Nouvelle-Zélande, Shackleton retourne en Angleterre via San Francisco et New York.

私 の 姉 は 貴方 様 を 他 の 貴族 女性 と 同じく " メイゴー の 郭 " に 招 き ま し た か ?
Sûrement ma s ur vous a demandé de rejoindre les autres dames de haute naissance dans le crampon de Maegor.

フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.

そうした制度は幾らか不平等を正しはしますが,その際に別の不平等を造り出します。
En effet, en corrigeant certaines inégalités, il arrive qu’on en crée d’autres.

フランス革命のさなかのヴァンデの反乱で、ユー島に拠点を置いていたフランソワ・ド・シャレット率いる反乱軍はイギリスの援軍を待って無駄に終わった。
Lors de la guerre de Vendée pendant la Révolution française, les insurgés conduits par François de Charette attendirent en vain le secours des Britanniques, qui avaient installé leur base à l'Île d'Yeu.

それにも拘わらず、ボルクグレヴィンクは遠征のイギリス的性格を強調しようとして、ヨーク公の個人旗を掲揚し、ユニオンジャックを付けた竹500本を用意し、「イギリス帝国の測量と範囲を示す目標」とした。
Malgré cela, Borchgrevink tentera de souligner le caractère britannique de l'expédition, battant le pavillon personnel du duc d'York et emportant 500 piques de bambous avec un petit drapeau britannique pour, comme il l'écrit, « marquer et étendre l'Empire britannique ».

イギリス・インディアン部はその影響力を行使して捕虜の拷問と殺害を止めさせるように動き、幾らかは成功していたが、1782年のインディアンはまさにグナーデンヒュッテンの報復のために儀式としての拷問を復活させた。
Le Département Britannique des Affaires Indiennes use de son influence auprès des Amérindiens pour que cessent les tortures et l'exécution des prisonniers, avec un certain succès, mais en 1782 les Amérindiens reprennent la pratique de la torture afin de se venger du massacre de Gnadenhütten.

1818年,イギリス人ウィリアム・カトリーのもとに,ブラジルから熱帯植物が送られてきました。
En 1818, un Anglais nommé William Cattley reçoit une cargaison de plantes tropicales en provenance du Brésil.

私はイギリスが好きだし,あなたを愛しています。 ......でも新約聖書を見たこともない人にそれを与えること......これこそ私の天職です。
Ward, dont une lettre adressée en Angleterre contenait ces mots: “J’aime l’Angleterre et je vous aime aussi; (...) mais donner un Nouveau Testament à quelqu’un qui n’en a jamais vu auparavant (...), c’est mon œuvre bénie.

詰まるところ、政府は限定付のトップダウン型改革を進める一方で、社会・表現の自由・司法制度への手綱は依然としてしっかり握っている。 それによって管理の手は緩めずにいて、政権に挑戦する要素を最小限に留めようとしている。
Essentiellement, le gouvernement a adopté un nombre limité de réformes par le haut tout en maintenant la bride serrée sur la société, la liberté d'expression et le système judiciaire afin d'éviter de perdre le contrôle et de minimiser les difficultés.

1887年にイギリスと大英帝国はヴィクトリア女王のゴールデン・ジュビリーを祝した。
En 1887, l'Empire britannique célébra le jubilé d'or de Victoria.

奴隷制度はローマ帝国の経済制度の一環でした。 1世紀のクリスチャンは,その下で生活していました。
L’esclavage faisait partie du système économique de l’Empire romain, dans lequel évoluaient les chrétiens du Ier siècle.

とくにアフリカでは,魔術や,死者の“霊”に対する恐れが,悪魔の偽りの宗教制度内で顕著な役割を占めています。
En Afrique surtout la sorcellerie et la crainte des “esprits” des morts jouent un rôle important dans la fausse religion d’inspiration diabolique.

世界でも社会保障制度が最も普及している国の一つは米国です。
Un des systèmes de Sécurité sociale les plus importants du monde est celui des États-Unis.

IMFは、連邦準備制度理事会の政策金利の更なる引き上げは「段階的に行い、さらに、賃金と物価が持続的に徐々に上昇し安定するという明らかなサインとリンクしているべきだ」としている。
À l’avenir, les relèvements du taux directeur de la Réserve fédérale « devraient être progressifs et liés à des signaux clairs d’un affermissement durable des salaires et des prix », note le FMI.