サツマイモネコブセンチュウ oor Frans

サツマイモネコブセンチュウ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Meloidogyne incognita

voorbeelde

サツマイモ茎葉抽出物およびその用途
Extrait de pédoncule de pomme de terre et utilisation

一方,マンゴー,サツマイモ,バナナ,柿,キャベツヤシ,ご飯,もやし,ナッツなどを少し食べると,セロトニンの生産が促進され,眠りを誘われます。
À l’inverse, un peu de mangue, de patate douce, de banane, de kaki, de cœur de palmier, de germe de riz, de germe de haricot, ou de fruits à écale stimule la production de sérotonine et aide donc à s’endormir.

簡便な方法で家畜の肉質を改善することができるサツマイモを原料とする家畜用飼料を提供することを目的とする。 また、本発明は、コストを抑えてサツマイモを原料とする家畜又は家禽用飼料を提供することを目的とする。
La présente invention vise également à fournir un aliment pour bétail ou volaille à coût réduit ayant de la patate douce comme matière première.

日本でよく見かけるのは、抹茶やさくら、サツマイモ、黒ゴマにユズ(柑橘類の一種で、マンダリンオレンジとレモンを合わせたような味)である。
Parmi les parfums les plus populaires chez les Japonais, on trouve maccha (thé vert), sakura (fleur de cerisier), satsumaimo (patate douce), goma (graine de sésame noir) et yuzu (un type d'agrume avec une saveur similaire à la mandarine mélangée à du citron).

ポイ,サツマイモ,ロミロミサーモンなど,ハワイでおなじみの食べ物
Quelques produits locaux : poi, patates douces et saumon lomi-lomi.

現在サツマイモは,世界のかなりの場所で多くの人々の主食になっています。
Aujourd’hui, la patate douce sert d’aliment de base à des millions de personnes dans de nombreuses régions du monde.

そしてサツマイモを,「クリ独特の風味」がある「大きなニンジン」のようなものと表現しています。
Il la décrivit comme une sorte de “grande carotte” au “goût de châtaigne”.

ビタミンAに富む野菜,例えばニンジン,カボチャ,サツマイモ,またホウレンソウ,コラード,カラシナなど,濃緑の葉菜類も役立つようです。
Les légumes riches en vitamine A, comme la carotte, la courgette, la patate douce et certains légumes verts (épinard, chou vert et feuilles de moutarde), sont également recommandés.

こうして,サツマイモの葉や,先端に小さな芽を付け,刺激の少ないニンニクのようなにおいのする,緑色をした小さな三角形の茎など,新しい野菜を味わうようになりました。
Ainsi, nous avons appris à aimer de nouveaux légumes, comme les feuilles de patates douces, pour ne citer qu’elles.

トウモロコシやサツマイモも,これに匹敵する被害を受けたものと見られています。
On craint que le maïs et les patates douces n’aient subi une perte semblable.

サツマイモ畑に友だちが遊びにくることができたら、「ネズミ叩き」ゲームに参加してもらって、その太ったネズミたちを裁きにかけようと思います。
Quand nous pourrons inviter nos amis dans le champ de patates douces, je vous promets de jouer à “l'attrape mulot” et de faire entendre justice à ces gras mulots.

もしそうであれば,サツマイモはパンノキとは逆のルートで島々を巡り,やがてパンノキの原産地である東南アジアに伝えられたことになります。
Si c’est vrai, cela signifie que la patate douce aurait, d’île en île, atteint l’Asie du Sud-Est par le chemin exactement inverse de celui de l’arbre à pain.

別の農家は、サツマイモ畑のハタネズミについて面白おかしく書いている:
Un autre agriculteur évoque avec humeur les mulots de son champ de patates douces.

うちには大きな野菜畑があって,サツマイモ,カボチャ,キュウリ,コーヒーなどを作っています。
Mes parents possèdent un champ où nous cultivons entre autres des courges, des patates douces, des concombres et du café.

収穫前にハタネズミがずうずうしくもサツマイモを食べてしまうのではないかと心配です。
Nous avons peur que ces mulots ne soient suffisamment audacieux pour manger toutes les patates douces avant la récolte.

ここでは米のかわりに,米ほどひどい影響を受けないカモテつまりサツマイモなどの根菜類が栽培される。
C’est pourquoi on y a remplacé le riz par des plantes comme la patate douce, qui souffrent moins des intempéries.

あるホルモン剤のこれらのほかの天然採取源としては,妊娠している馬の尿,サツマイモなどがあります。
L’urine de jument gravide et l’igname sont d’autres sources naturelles de certaines hormones.

ヤム か サツマイモ あ る か ?
Tu as des patates douces?

幾年かその地を踏査する間にヨーロッパ人は,アボカドのほかにも,チョコレート,トウモロコシ,サツマイモなど,たくさんの新しい食べ物を口にします。
Durant ces années d’exploration, les Européens découvrirent, en plus de l’avocat, divers aliments, dont le chocolat, le maïs et la pomme de terre.

たとえば,ありふれたカモテ,つまりサツマイモでも,ジャガイモ同様に用いられ,葉も野菜同様に利用され,サラダにしたりします。
Les feuilles peuvent être cuites comme un légume ou mangées en salade.

(笑) そしてそのサツマイモが 私の一部となるのです
(RIRE) Et ces patates douces sont devenues partie de moi-même.

例えば、過熱蒸気による加熱により軟化処理されたサツマイモのように、水分が少なくかつ付着性の高い裏漉し対象物に適用した場合であっても、濾過物の回収を支障なく行えるようにする。
La présente invention permet la récupération aisée d'objets filtrés, même lors d'une utilisation dans laquelle les objets à tamiser ont une faible teneur en eau et des propriétés adhésives élevées, par exemple des patates douces qui sont ramollies par chauffage avec de la vapeur surchauffée.

次に訪問した人はクマラ(サツマイモ),カリフラワー,ニンジンといった野菜をくれました。
La personne suivante nous a donné des légumes: des kumara (patates douces), des choux-fleurs et des carottes.

時にはサツマイモやタロイモあるいはバナナといっしょに煮ます。 家の者は皆それが大好きです」。
C’est là un autre plat fort apprécié.”