さっぽろ雪まつり oor Frans

さっぽろ雪まつり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Festival de la neige de Sapporo

voorbeelde

( 片岡 ) 何 悠長 な 事 言 っ て ん だ よ 何 で も い い から すぐ 来 さ せ ろ
Qu'est-ce que vous attendez?

なぁ マルセル い い だ ろ
Arrête.

武器 は 持 っ て な い と 言 っ た だ ろ
Comme je vous l'ai dit, je ne porte pas d'arme.

ユルゲン の 言 う 通り だ ろ う が 証拠 が な い
Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

印 を 付け て 避け ろ
Marque-la mon pote et changez de direction.

その衣服は雪のように白く,頭の毛は清い羊毛のようであった。
Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pur.

冬は非常に厳しく、一度雪が降るとリオトールの村落は周辺の町から孤立してしまう。
L'hiver est rigoureux et, quand il neige, le village se retrouve presque isolé de toute ville.

彼 が 私 が 去 る と 理解 する 前 に ロック ダウン は 宇宙 空間 に い る だ ろ う
Lockdown sera loin quand il constatera ma disparition.

詩篇 49篇7節が『たれひとりおのが兄弟をあがなうことあたわず これがためにあがないしろを神にささげ......ることあたわず』と述べているとおりです。
C’est ce que montre le Psaume 49:7, disant : “Aucun d’eux ne peut en aucune façon racheter un frère, ni donner à Dieu une rançon pour lui.”

エルサレムの城壁のそばに積もった雪
Neige le long des murs de Jérusalem.

11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。
11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.

ネット で SM サイト を 見 た ん だ ろ
Vous allez sur internet, sur des sites sado-maso.

私 は トリケラトプス を 誓 う こと が でき ま す 47 半 インチ で あ ろ う 。
Je peux monter sur le triceratops, je fais 1m21.

ソフィア の 面倒 を 良く 見 ろ
Prends soin de Saphira.

これ が 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 加 くわ えられる と、あたかも 彼 かれ が その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き き、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に それ を 記 き 録 ろく した と 同 おな じ よう に、この 記 き 録 ろく は 神聖 しんせい な もの と なり、その 儀 ぎ 式 しき を 有効 ゆうこう と する の です。
Et quand cela sera fait dans le livre général de l’Église, le compte rendu sera tout aussi saint et répondra pour l’ordonnance exactement de la même façon que s’il l’avait vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, et avait fait le compte rendu dans le livre général de l’Église.

7 まことに、もし これら の こと を 聴 き く 度 ど 量 りょう が あなた に ある なら ば、まことに わたし は あなた に 告 つ げたい。 すなわち、あなたがた が 悔 く い 改 あらた めて 残忍 ざんにん な もくろみ を 捨 す て、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ ら なければ、あの 恐 おそ ろしい 1 地 じ 獄 ごく が あなた や あなた の 兄 きょう 弟 だい の よう な 2 殺 さつ 人 じん 者 しゃ を 迎 むか え 入 い れよう と 待 ま ち 受 う けて いる こと を、あなた に 告 つ げたい。
7 Oui, je te dirais ces choses, si tu étais capable de les écouter ; oui, je te parlerais de al’enfer affreux qui attend de recevoir des bmeurtriers tels que vous l’avez été, ton frère et toi, à moins que vous ne vous repentiez et ne renonciez à vos desseins meurtriers, et ne retourniez avec vos armées dans vos terres.

この鳥は往々にしてばく布の水しぶきをまともに受ける所,あるいは落下する水を通り抜けねばはいれないようなばく布のうしろにさえ巣を組み立てるのです。
Le cincle construit souvent son nid dans un endroit arrosé par l’embrun d’une cataracte, ou même dans la paroi rocheuse derrière celle-ci, de telle sorte qu’il faut traverser la chute d’eau pour arriver au nid.

人 の 命 を 売り買い し て い る だ ろ
Acheter et vendre des vies humaines.

C に い る デーブ の 目 を 見 て み ろ
Dave sur le C, tu devrais voir le regard dans ses yeux.

そして 、 誰 が あなた に 従 う だ ろ う か ?
Et qui te suivra?

雪で覆われた山を見てごらんなさい。
Regarde les montagnes couvertes de neige.

車 の 修理 を し て や ろ う
On réparera sa voiture.

俺 達 は 団結 し て 生き残 っ た だ ろ ?
On est tous restés ensemble avant, et on a survécu, OK?

この 階 から 今 すぐ 、 離れ ろ
Vous devez quitter cet étage maintenant.

お前 は 俺 抜き で 去 ろ う と し た な ?
Tu n'allais pas m'abandonner, n'est-ce-pas?