スケーター oor Frans

スケーター

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

patineur

naamwoord manlike

skateur

naamwoord manlike

patineuse

naamwoord vroulike

skater · skateuse · coureur

Soortgelyke frases

トニー・ホーク プロスケーター
Tony Hawk’s Pro Skater

voorbeelde

この建築物をよじ登る子供たち スロープを滑りおりるスケーター 昼休みを取る学生たち 私にとって一番興味深かったことが 壁を触れてみる人々の数です 普段 壁面を撫でながら 街を歩くことなどしませんよね?
Les enfants grimpaient, les skateurs glissaient sur les rampes, les étudiants y faisaient la pause de midi et c'était particulièrement fascinant de voir combien de gens touchaient le mur. On ne se promène pas dans une ville en caressant nos façades, pas vrai?

2005年にはロシアのペアスケーターのデニス・ペトロフと結婚、翌年には長男が生まれた。
En 2005, elle se marie avec le patineur russe Denis Petrov. ↑ Le Grand Prix ISU a débuté en 1995.

鳥の推進法であるはばたきと滑空は,ある意味でスケーターの動作にくらべることができます。
Le vol ramé et le vol plané des oiseaux peuvent être comparés, dans un certain sens, aux mouvements d’un patineur.

良 い スケーター じゃ な い の ?
Mais êtes-vous un bon planchiste?

エリンは努力を重ねてアイススケーターとして成功を収め,スターの座を手に入れました。
Elyn s’était donnée à fond pour devenir une championne de patinage.

日本や世界のトップスケーターたちを引きつけており、この年はメドベージェワがゲストスケーターとして招待された。
Le gala attire les meilleurs patineurs du pays mais aussi du monde entier. Cette année, Medvedeva a ainsi été conviée à patiner devant les fans nippons.

上のファンアートでは、右に描かれているメドベージェワが、アニメおたくではない日本人フィギュアスケーターの浅田真央にセーラームーンの一節を披露している。 メドベージェワはこの年の初めに、アニメについて日本のメディアに語ったことで有名になった。
Le fan art ci-dessus représente Medvedeva, à droite, reprenant des répliques de Sailor Moon face à une superstar perplexe du patinage artistique, la Japonaise Mao Asada. Medvedeva est devenue célèbre au Japon après avoir repris des citations du dessin animé un peu plus tôt dans l’année.

それと スケーター サーファー ロッククライマーみたいな 若者もこういうの使うかな?」
Pensez-vous que des jeunes, des skaters, des surfers, des grimpeurs, voudraient en avoir?"

興味深いことに この瞬間 ― 他のスケーター全員がコースの方向を 90度変えて彼に場所を譲ったのです 他のスケーター全員がコースの方向を 90度変えて彼に場所を譲ったのです
A ce moment-là, tous les autres skateurs tournent leurs lignes de 90 degrés pour rester hors de son chemin.

それで私は,長い間かけて入ったブロードウェイ・ショーを辞め,そのスケーターたちと一緒に巡演を始めました。
J’ai donc abandonné les spectacles de Broadway où il m’avait fallu tant de temps pour percer et j’ai commencé à voyager avec les patineurs.

アイス・カペーズの人たちは,私が既にダンサーであるから,訓練すればアクロバティック・ペア・スケーターになれると考えました。
Les administrateurs des Ice Capades pensaient que, puisque j’étais danseuse, je pourrais recevoir une formation afin de composer, avec un danseur, un couple de patineurs acrobatiques.

人気漫画キャラクター「セーラームーン」に扮した演技で、ロシアの人気フィギュアスケーターが日本のスケートファンとおたく(アニメや漫画のマニア)双方の心を掴んでいる。
Une patineuse russe, star de son sport, a conquis les cœurs des fans japonais de patinage ainsi que ceux des otaku (aficionados des mangas et dessins animés) en apparaissant vêtue comme le célèbre personnage Sailor Moon [anglais] lors d’un gala.

スケートのテクニックにバレエの美しい線を取り入れた,本当に天分に恵まれたスケーターたちの演技は見事なものでした。
Des patineurs doués associaient les attitudes délicates du ballet avec les techniques du patinage. C’était merveilleusement beau.

ゆるやかな傾斜をすべり下る,そして坂の終わりに達する直前に,その傾斜と並行して走るもうひとつの傾斜の背に移ることができるスケーターを想像してください。
Celui-ci glisse alternativement sur un pied et sur l’autre, se propulsant en avant par la poussée des jambes, qui se fait vers l’extérieur.

ふたりはある家の玄関で 無施錠の 子ども用の自転車とキックスケーターを見つけ 愚かにもそれに飛び乗りました
Elles ont repéré une bécane et un vélo non attachés sur un porche et ont bêtement sauté dessus.