スケート oor Frans

スケート

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

patinage

naamwoord manlike

昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。
Après le déjeuner, nous sommes allés faire du patinage.

glisse

naamwoord vroulike

patin

naamwoord manlike

私は時々スケートをします。
Je fais parfois du patin.

patiner · patinage sur glace · patinage à glace

Soortgelyke frases

国際スケート連盟
International Skating Union

ヨーロッパフィギュアスケート選手権
Palmarès des championnats d’Europe de patinage artistique

四大陸フィギュアスケート選手権
Championnats des quatre continents de patinage artistique

フィギュアスケート競技会
compétition de patinage artistique

世界フィギュアスケート選手権
Palmarès des championnats du monde de patinage artistique

スピードスケート選手
patineur de vitesse

スケートをする人
coureur · patineur · patineuse · skateur

ローラースケート
patin à roulettes · patinage à roulettes · roller

NHK杯国際フィギュアスケート競技大会
Trophée NHK

voorbeelde

この公園でローラースケートをしてもいいですか。
Pouvons-nous faire du patin à roulettes dans ce parc ?

スケート靴を忘れないでね。
N'oublie pas tes patins à glace.

あなたはスケートができますか。
Sais-tu patiner ?

昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。
Après le déjeuner, nous sommes allés faire du patinage.

自分のミニバンのそばに腰を下ろして,ローラースケートを脱いでいると,見知らぬ男が近づいてきました。
Alors qu’elle était en train d’enlever ses rollers, assise près de la fourgonnette de sa famille, un inconnu s’est approché d’elle.

氷が薄すぎてスケートができません。
La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.

自分の自転車や三輪車に乗る,ローラースケートをする,音楽や水泳のレッスンを受ける,図書館の本を借りるといったありふれた楽しみも,全く味わえない子供が大勢います。
Faire du vélo, du tricycle ou du patin à roulettes, prendre des leçons de musique ou de natation, choisir un livre dans une bibliothèque, ce sont là des plaisirs simples dont sont privés des millions d’enfants.

なぜそんなに多くのスケート選手がエイズに感染したのでしょうか。
Mais pourquoi tant de patineurs sont- ils contaminés?

アイススケートやローラースケートをしに行ったり,公園や動物園や美術館に行ったりしました。
Nous faisions du patin à glace ou à roulettes; nous allions dans les parcs, les zoos et les musées.

ローラースケート及びアイススケート靴
Patins à roulettes et patins à glace

ほかの子供たちはスケートや自転車で遊んでいたのに,私は歩くことさえできず,独りぽつんと座っていました。
Les autres enfants faisaient du patin ou de la bicyclette, mais moi, j’étais assise, seule, incapable même de marcher.

数週間前 これが公開された後 取材に来た方とベニスビーチで これを乗り回していました 彼はこの技術に驚嘆していました 自転車がスケートボードが すごい勢いで横を通り過ぎるなか 小さな老婦人が私の所に来ました 文字通りの小さな老婦人でした 私は平均的な成人男性の身長があり これに乗っていましたから そして 彼女は立ち止まり 横でカメラが回っているなか 「試してもいいですか?」 と聞きました
Il y a quelques semaines, après le lancement, nous étions ici avec une équipe de journalistes à Venice Beach, faisant des allers-retours à toute allure, et ils s'émerveillent sur la technologie, et pendant ce temps les vélos passent à toute allure, et les skateboarders passent à toute allure, et une petite vieille dame -- je veux dire, si vous regardez dans le dictionnaire, une vieille petite dame -- vint vers moi -- et moi je suis là-dessus, j'ai une taille d'adulte normal maintenant -- et elle s'arrête simplement, et la caméra est là, et elle me regarde et dit, "je peux l'essayer ?"

しかしアイス・スケート,テニスその他のスポーツや,レストランでいっしょに食事をしたり,博物館を見学したり,近くの名所や景勝地を尋ねたりすることからも,多くの清潔な楽しみを味わうことができます。
Mais on peut éprouver une joie profonde et pure en se livrant à des activités comme le patinage sur glace, le tennis ou tout autre sport du même genre, en allant au restaurant et en visitant un musée ou un autre endroit intéressant ou joli.

美しい夏の日の午後のこと,エホバの証人である,17歳の少女ジェーン*は,米国バージニア州の公園で,ローラースケートをしていました。
C’ÉTAIT par un bel après-midi d’été. Jane*, jeune Témoin de Jéhovah de 17 ans, faisait du roller dans un square de Virginie, aux États-Unis.

スケートをする人と同じく,仕事中毒の人も華々しいところを見せることができます。
Comme le patineur, il peut être éblouissant.

ロージーはスケートで走り回ります もう一台は平らな道を辿ります
Rosie roule sur des roulettes, et l'autre sur des chenilles.

もちろん夏になれば 子どもたちが噴水を通り抜けて かけまわり 冬にはスケート場ができます しかし 人々がゆったり集うような 気楽さに欠けています
Enfin, bien sûr en été, les enfants courent à travers la fontaine et en hiver il y a la patinoire, mais l’ensemble manque de l’atmosphère détendue et authentique.

別のホッケー選手は5年間に2,200万ドル(約24億2,000万円),たとえけがや病気でチームのために1度もスケート靴をはかないとしても,1シーズンに平均440万ドル(約4億8,400万円)を手にするのです。
Un autre a gagné 22 millions de dollars en cinq ans, soit une moyenne de 4,4 millions de dollars par saison, alors qu’il n’a même pas chaussé ses patins en raison de blessures ou de maladies.

トロント・スター紙は,「ローラースケートを履いていると,駐車場を荒らしている車泥棒を驚かせるなど,何かと好都合である」と述べている。
” En outre, comme le souligne le Toronto Star, “ être en patins est un avantage, par exemple pour surprendre des voleurs de voitures sur un parking ”.

画像:スケートボード場に満杯の水を入れプールを作るコロンビア、メデジンの子供たち。 撮影者:Diego Alzate。 撮影者の掲載許可取得済み。
Les enfants transforment un planchodrome en piscine à Medellin, en Colombie. Photo par Diego Alzate, utilisée sous permission.

● 結婚生活を円満なものにしたいと思う人は,空中ぶらんこの曲芸師やフィギュアスケートのペアの場合のように,パートナーとぴったり息が合うようにする必要がある。 ―「ものみの塔」誌,2001年5月15日号,16ページ。
• Comme des trapézistes ou des partenaires au patin à glace, ceux qui veulent réussir leur mariage doivent trouver un bon conjoint. — La Tour de Garde, 15 mai 2001, page 16.

スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
Quand vous faites du skateboard, ça vous met les genoux à rude épreuve.

その自転車は分裂して 2台のスケートボードになり これが観測器で検出されます
et puis cette bicyclette éclate en deux skateboards, qui frappent notre détecteur.

初めは映画やコンサートに行くのもよいかもしれませんが,(スケートやボーリングをしたり,動物園や博物館を訪れたりするといった)会話を交わしやすい活動に携わるなら,よりよく知り合うのが比較的容易になります。
Ne vous limitez pas à aller au cinéma ou au concert, comme vous le faisiez peut-être dans les premiers temps, mais livrez- vous à des activités qui favorisent le dialogue (patinage, bowling, visites de zoos ou de musées, par exemple) et qui vous aideront à mieux vous connaître l’un l’autre.

とても寒いからスケートが出来るよ。
Comme il fait très froid, nous pouvons faire du patin.