スミレコンゴウインコ oor Frans

スミレコンゴウインコ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Ara hyacinthe

ara hyacinthe

naamwoord

voorbeelde

バラ は 赤 スミレ は 緑 ・ ・ ・
Les roses sont rouges.

鳥はほぼ600種を数え,絶滅危惧種のコンゴウインコ,さらには色鮮やかなオオハシもいます。
Parmi les hôtes de ces bois se trouvent aussi près de 600 espèces d’oiseaux, dont l’ara macao, menacé d’extinction, et le splendide toucan à poitrine jaune.

5月と6月には,一帯がハクサンチドリ(Dactylorhiza)属のランでバラ色やスミレ色に染まる土地もあります。
En mai et en juin, les orchidées du genre Dactylorhiza qui y croissent couvrent en certains endroits le sol d’un tapis rose et violet.

高原では,たくさんのシカや,ホタルブクロ属とスミレ属の花など,世界中でここにしかない優雅な植物を幾つか見ました。
Dans les prairies alpines, nous avons observé de nombreux cerfs ainsi que quelques plantes délicates qui ne poussent nulle part ailleurs, comme la Campanula piperi et la Viola fletti.

この溶剤抽出法は主に,ジャスミン,バラ,ミモザ,スミレ,チュベローズなどの比較的もろい花の場合に用いられます。
Cette technique s’emploie essentiellement pour les végétaux fragiles: jasmin, rose, mimosa, violette et tubéreuse.

な ん だ よ スミレ の 奴 やっぱ 来 な きゃ よ かっ た じゃん
J'espérais que Sumire ne viendrait pas!

この公園には国内で最も多くのコンゴウインコがいます。
Le parc héberge la plus grande population d’aras macaos du pays.

コンゴウインコ
Ara macao.

14 色鮮やかなコンゴウインコ
14 Époustouflants aras

黒色の染料はロッグウッドの木から,スミレ色の染料はオーキルという地衣植物から得ました。
On extrayait le noir d’un arbre appelé campêche, et le violet d’un lichen du nom d’orseille.

バラ は 赤 く スミレ は 青 い
Les roses sont rouges, les violettes bleues.

バラ は 赤 く スミレ は...
Les roses sont rouges, les violettes, bleues...

なぜジャガイモやスミレの匂いでないのか? これには2つの説があります
Pourquoi n'a-t-elle pas l'odeur des pommes de terre ou des violettes ?

その液体は最初のうちは外観や粘度がクリームに似ていますが,空気と光にさらされると,次第に濃いスミレ色または赤紫色に変わります。
Au départ, ce suc a la couleur et la consistance de la crème, mais, exposé à l’air et à la lumière, il prend une coloration qui va du violet foncé au pourpre rougeâtre.

なぜジャガイモやスミレの匂いでないのか? これには2つの説があります
Il y a principalement deux théories.

コンゴウインコ。
Ara rouge.

スミレ色のマスタードを作るには,色の濃いぶどうの澱が使われます。
La lie de raisin rouge produit les moutardes violettes.

また,盆栽作りやアフリカスミレの栽培など,園芸もおもしろいかもしれません。
Ou bien cultiver des plantes d’un intérêt particulier comme le saintpaulia ou les bonsaïs (arbres nains japonais).

太陽の光の角度によって,それらの羽の色は赤褐色,青銅色,黄金色から濃い青緑色,スミレ色まで,さまざまに変化します。
Selon l’angle d’exposition au soleil, leur couleur vire des teintes cuivrées, bronze et or, à des bleu-vert et des violets profonds.

しかも,そのカーペットの下をのぞくと,他に例を見ないほど多様性に富んだ生息地があります。 そこは,逃げ足の速いジャガーや,色鮮やかなコンゴウインコ,騒々しい声を発するサル,並外れた大きさのアナコンダ(大ヘビ)が住む世界です。
Maintenant, si vous jetez un coup d’œil sous ce tapis, vous découvrez un habitat plus varié que partout ailleurs: l’univers de l’insaisissable jaguar, du ara au plumage éclatant, du singe hurleur et du serpent géant, l’anaconda.

海洋生物も,爬虫類も,昆虫も,コンゴウインコをはじめとする様々な鳥類も増えて多くなり,すべてが釣り合いの取れた状態を保ちます。
La vie marine abondera, ainsi que les reptiles, les insectes et les oiseaux (y compris les aras), le tout en un bel équilibre.

エステル 8:15。 ルカ 16:19)アクキガイの分泌腺から出る黄色がかった液体は,空気と日光にさらされると濃いスミレ色または赤紫色に変わります。
Le murex possède une glande qui produit un liquide jaune que l’exposition à l’air et à la lumière fait virer au violet foncé ou pourpre.

全長は55センチですが,そのうちの35センチを長い尾が占めています。 ブラジルの青色コンゴウインコの中で一番小型の鳥でもあります。
Avec ses 55 centimètres de long, dont 35 de queue, c’est le plus petit des aras hyacinthe du Brésil.

ブラジルの密売人が,絶滅の危機に瀕しているコンゴウインコ,ニヨオウインコを1羽売ると,500ドル手に入ると言われています。
Au Brésil, le gouarouba jaune, un ara menacé, coûte l’équivalent de 2 500 francs français pièce au marché noir.

このスミレは3,700メートルの頂上からわずか数メートル下のところに生えますが,そこには他のどんな草木も生き残ってはいません。
Elle pousse à quelques mètres seulement du sommet (d’une altitude de 3 700 mètres), là où aucune autre plante ne survit.