セルマ・ラーゲルレーヴ oor Frans

セルマ・ラーゲルレーヴ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Selma Lagerlöf

voorbeelde

冒頭で述べた恐ろしい経験をした日の朝,父はセルマの保安官と市長と警察署長に宛てた手紙の写しを配っていました。 それには,わたしたちが法律の保護のもとに宣教活動を行なうのは憲法で認められた権利であることが説明されていました。
Le matin de cette terrible journée, papa est allé remettre au shérif, au maire et au chef de la police de Selma une lettre qui les informait de notre droit garanti par la constitution d’exercer notre ministère sous la protection de la loi.

トーマスはジェイムズ・H・ウィルソン准将(ミシシッピ軍事部門の騎兵軍団を指揮していたが、トーマスの軍隊に付けられていた)にアラバマ州セルマの武器庫を襲って破壊し、エドワード・キャンビー少将のモービルに対する作戦と連動するよう命令した。
Thomas ordonne au brigadier général James H. Wilson (qui commande le corps de cavalerie de la division militaire du Mississippi, mais est attaché à l'armée de Thomas) de mener un raid pour détruire l'arsenal à Selma, en Alabama, en coordination avec les opérations du major général Edward Canby contre Mobile.

南軍もセルマに急行し、長さ3マイル (5 km) 、半円状に防御線を配置して、その両端はアラバマ川に接しさせた。
Les confédérés se dirigent aussitôt vers Selma et se déploient en une ligne défensive semi-circulaire de cinq kilomètres (3 miles) ancrée à ses deux extrémités sur le fleuve Alabama.

セルマは霊感に従い,常識を使って,画期的なアイデアを実行に移して,その召しを尊び大いなるものとしました。 福音を子供たちのもとに届けるための訓練プログラムを作ったのです。
Thelma a magnifié son appel en suivant l’inspiration, en faisant preuve de bon sens et en mettant en œuvre de nouvelles idées pour élaborer des programmes de formation afin d’apporter l’Évangile aux enfants.

わたしたちがバプテスマを受けたとき,セルマは14歳できょうだいの中で最年長でした。
Thelma avait quatorze ans quand nous nous sommes fait baptiser ; elle était l’aînée.

友達の中には教会員である両親のサポートがある人もいましたが,わたしにはビショップと若い男性指導者とセルマがいました。
Certains de mes amis avaient le soutien de leurs parents dans l’Église, mais j’avais mon évêque, les dirigeants des Jeunes Gens et Thelma.

御霊の促しは続き,ビショップはステーク会長の承認を得たうえでセルマを初等協会会長に召しました。
Il a continué de recevoir cette inspiration, et, après avoir obtenu l’accord du président de pieu, il a présenté l’appel à ma sœur.

作家のセルマ・ワッセルマンはこう述べています。「 子供が話していることに関心を示すなら......確かに,あなたの気遣いを示すことになる。
Comme l’écrit Selma Wassermann, “ en écoutant ce que dit l’enfant, [...] vous lui montrez que vous vous souciez de lui.

何年たっても,セルマはずっと霊感の源となっています。
Les années passant, Thelma continue d’être une source d’inspiration.

セルマは16歳のとき,初等協会会長に召されました。
À l’âge de seize ans, Thelma a été appelée présidente de la Primaire.

セルマの例を取り上げましょう。
Prenons le cas de Selma.

姉の娘のセルマは夫と二人で以前から,同じ会衆に交わる不治の病にかかっていた忠実なやもめで,わたしたちのいとこでもある人を世話していました。
Thelma, la fille de Joan, et son mari s’occupaient déjà d’une veuve fidèle de leur congrégation, une de nos cousines, qui était mourante.

床をもう一度きれいに掃除し直してから,セルマは,教会に行ってもいいかと尋ねました。
Après avoir de nouveau nettoyé le sol, elle a demandé si nous pouvions aller à l’église.

時がたっても,わたしときょうだいたちはセルマの指導に従い続けました。
Au fil du temps, mes frères et sœurs et moi avons continué de suivre l’exemple de Thelma.

それが,数週間後にアラバマ州セルマで起きた事件に対する備えになろうとは思ってもみませんでした。
Nous n’imaginions guère que nous nous préparions en vue de ce qui allait se passer quelques semaines plus tard à Selma, dans l’Alabama.

しかしセルマや投票権法から 半世紀がたち この数十年の間に 面と向き合う投票の文化は もうほとんど消えています
Mais cinquante ans ont passé depuis Selma et le Voting Rights Act et, durant les années écoulées, cette culture de vote face-à-face a presque disparu.

セルマはまた,わたしが神権会に出席し,責任を果たせるように,いつも励まし,やる気を起こさせてくれました。
Elle a aussi veillé à ce que je reçoive toujours les encouragements adéquats et des incitations supplémentaires pour assister à mes réunions de prêtrise ou pour m’acquitter de mes responsabilités.

別のキャラクターのできあがり セルマと呼びましょう
Appelons-la Thelma.

グアテマラ・ケツァルテナンゴ伝道部で奉仕して名誉の帰還を果たしたセルマにとって,帰還して2日後に行われた母のバプテスマもその働きの成果の一つでした。
Elle a servi honorablement dans la mission de Quetzaltenango (Guatemala) et les fruits de son travail incluent le baptême de notre mère, deux jours après son retour de mission.

それから1週間もたたないうちに,大学のスペイン語学科からセルマに手紙が届きました。
Moins d’une semaine plus tard, elle a reçu une lettre du département d’espagnol de l’Université Brigham Young.

わたしは,このような影響力のある女性の一人である姉のセルマに敬意を表したいと思います。 姉は,絶えず良い模範を示すことでわたしの人生に影響を与え続けてきました。
Je souhaite rendre hommage à l’une de ces femmes influentes, ma sœur aînée, Thelma, pour l’impact qu’elle a eu dans ma vie par son bon exemple permanent.

セルマの戦いは4月2日に起こった。
La bataille de Selma se déroule le 2 avril.

さらにナチェズ・トレイス・パークウェイ、セルマ・トゥ・モンゴメリー国立歴史道、涙の道国立歴史道もある。
L'Alabama abrite également le Natchez Trace Parkway (en), la Selma To Montgomery National Historic Trail et la Trail Of Tears National Historic Trail.

クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Elle était là pour les bus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont à Selma, et un pasteur d'Atlanta qui a dit à un peuple que "Nous triompherons". Oui, nous pouvons.

『ニルスのふしぎな旅』(ニルスのふしぎなたび、スウェーデン語:Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige/ニルス・ホルガションの素晴らしきスウェーデン旅行」)は、スウェーデンの女性作家セルマ・ラーゲルレーヴが執筆した児童文学。
Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède (titre original : Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) est un roman suédois écrit par Selma Lagerlöf.