タウンハウス oor Frans

タウンハウス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

maison de ville

maison en bande

naamwoord

maison mitoyenne

naamwoord

voorbeelde

マンチェスターの他の地域はさながらゴーストタウンのごとく、通りや商店から人影が消えていた。
Le reste de la ville de Manchester ressemblait à une ville fantôme avec des rues et des commerces déserts.

この孫は家族とユタ州ブリガムシティー神殿のオープンハウスに行きました。
Elle s’est rendue avec sa famille aux visites guidées du temple de Brigham City, en Utah.

ボーイズ・タウン・ナショナル・コミュニティー・プロジェクツのスポークスウーマンであるウェンディー・リードによると,「その子供たちの半数以上が孤独で,両親が一緒にいてくれないのを寂しく思っており,12歳未満の子供の大半は,暗がり,あらし,侵入者,誘拐などを恐れている」。
Selon Wendy Reid, porte-parole de l’Association Boys Town National Community Projects, “ plus de la moitié des enfants se sentent seuls et vivent mal l’absence de leurs parents, tandis qu’un fort pourcentage des moins de 12 ans ont peur : peur de l’obscurité, des orages, des intrus ou d’un enlèvement ”.

ボルネオ島では,イバン族または海ダヤク族として知られている人々がロングハウスを建てます。 これはこの部族の人たちの共同住宅です。
Sur l’île de Bornéo, les Ibans, ou Sea Dayaks, construisent des sortes d’immeubles, les long houses.

また、空気入りタイヤ10が、所定のタイヤハウス側面311に対向するサイドウォール部に複数の凸部6pを有する。 また、タイヤハウス側面311の平均法線ベクトルVが、車輪2の回転軸Oに対して傾斜する。
De plus, les pneus (10) comportent une pluralité de sections en creux (6p) dans une section de paroi latérale qui fait face à une surface latérale du passage de roue prédéterminée (311).

木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。
Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.

組み合わせ抽選は2014年3月26日にシドニー・オペラハウスで行われた。
Le tirage au sort de la phase de groupes a eu lieu le 26 mars 2014 à l'Opéra de Sydney.

チョップハウスはのんびりとした雰囲気で,ゆっくり会話ができます。
Dans une échoppe, on prend son temps et les occasions de bavarder ne manquent pas.

ものみの塔協会は,わたしたちにインドに戻って,新しく購入したハウスカーの管理をするよう招待してくれました。
La Société Watch Tower nous a invités à retourner en Inde et nous a confié une voiture aménagée en habitation.

8月にはケニアにある 7年前にアグネスという女性と共に作った V-Dayセーフハウスを 訪れました
Au Kenya, au mois d’août, je suis allée rendre visite à l’un des foyers V-Day pour filles, une maison que nous avons ouverte il y a 7 ans avec une femme extraordinaire qui s’appelle Agnes Pareyio.

ベルリンでは,オペラ・ハウスが劇のために無料で衣装を借してくれ,出演者となった証人は自分の役に最も合った衣装を選ぶことを許された。
L’Opéra de Berlin prêta les costumes à l’assemblée tenue dans cette ville, laissant aux témoins qui prenaient part à la représentation dramatique le soin de choisir ceux qui convenaient le mieux à leurs rôles respectifs.

新聞に,「シドニー・タウン・ホール,エホバの証人を拒否 ― ラザフォード判事は入国を許されず」という大見出しが載りました。
“Le Sydney Town Hall refusé aux Témoins de Jéhovah — Le juge Rutherford n’est pas autorisé à débarquer”, portaient en manchette les journaux.

ダウンタウンよ ウィルシャー&オリーブ
Kate, s' il te plait

ハウス トレーラー の 駐車 場 で 彼女 から 鍵 を 預か っ た
J'ai pris les clefs chez elle, au parc à caravanes.

こちらの写真は韓国で新しく作られている 都市の新たな中心です ボストンのダウンタウンより大きいです
Ceci est une image d'un grand centre d'une ville nouvelle qui se construit en Corée du Sud - plus grand que le centre-ville de Boston.

ケンタッキー州のウィリアムタウン会衆に属するひとりのエホバの証人は,自分がその決意をした理由を次のように説明しました。
Un témoin de Jéhovah de la congrégation de Williams-town (États-Unis) explique pourquoi il a pris cette décision :

また、1925年に開始された「ミドルタウン・スタディーズ(Middletown studies)」というアメリカ合衆国の都市についての事例研究(case study)では、アメリカの小さな町の社会的・宗教的指導者達が、当時の最新技術であるラジオや自動車を「非道徳的な振る舞いを起こすもの」として非難していたことを報告している。
On fait remonter aux Middletown Studies, conduites en 1925 pour la première fois, la première analyse en profondeur de ce phénomène : les chercheurs découvrirent que les communautés religieuses américaines et leurs chefs locaux condamnaient alors les nouvelles technologies comme la radio ou l'automobile en arguant qu'elles faisaient la promotion de conduites immorales.

♪マンハウスは 自分の中に住んでる♪
♫ L'homme-maison vit en lui-même ♫

さらに,バタフライ・ハウスも年ごとに増えています。 そのおかげで,世界の多くの場所でこの驚くべき生き物を観察できるようになりました。
Et le nombre de serres à papillons ne cesse d’augmenter chaque année, ce qui permet à des gens de nombreuses régions du globe d’admirer ces remarquables insectes.

スチールハウスにおける開口壁の構造
Structure de paroi ouverte dans une maison en acier

手紙にある住所も,家の名前とタウンランドだけです。
L’adresse dont je dispose se résume à un nom de maison et au townland* où elle se situe.

父親に捕まり殺される恐怖の一方で ハウスでアグネスが出迎えてくれるという 希望を持って歩きました
D’un côté, elle imaginait son père en train de la tuer, et de l’autre, Mama Agnes l’accueillant, avec l’espoir qu’elle l’accueillerait quand elle arriverait au foyer.

住まいで節約: 住宅ローンの返済が高くつく家や家賃の高い家をあきらめて,もっと分相応のアパートやハウス・トレーラーや田舎のほうの家に引っ越すという犠牲を払わなければならなかった人もいます。
Des économies sur le logement: Des familles ont dû consentir à abandonner leurs maisons avec des traites ou des loyers élevés, pour vivre dans des appartements aux prix plus abordables, dans des caravanes ou des maisons à la campagne.

バックハウス兄弟は健康上の理由で直ちに追放されませんでしたが,回復するとすぐスペインを去らねばなりませんでした。
Il ne fut pas chassé du pays eu égard à son état de santé mais, une fois guéri, il dut quitter l’Espagne pour le Portugal.

オペラハウスの照明は建物自体をりっぱな展示物にしています。
Son éclairage fait de l’opéra de Manaus un modèle du genre.