ダイヤモンド・カッター oor Frans

ダイヤモンド・カッター

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Cutter

voorbeelde

厳しく弾圧すればするほど,証人たちはそれだけ一層固くなり,その抵抗はダイヤモンドのような固さになった。
Plus on les pressait et plus ils resserraient leurs rangs, formant un noyau de résistance dur comme le diamant.

抽出バッグ用シート製造装置で使用される糸材切断装置であって、カッターを使用することなく、コンパクトな装置構成の糸材切断装置(90)を提供する。
La présente invention a trait à un dispositif de découpe de matériau de filetage (90) qui est utilisé dans un dispositif de production destiné à une feuille de sac d'extraction, qui est doté d'une configuration de dispositif compact et qui n'utilise pas de couteau.

スクレイ漁にはカッター漁船の大船団が出漁すると聞きました。
D’importantes flottilles de pêche s’en vont à la recherche du skrei.

コームユニットが第1位置に位置するとき、第1コームはカッターに整列する。
Le premier peigne est aligné avec un couteau lorsque l’unité de peigne se trouve dans la première position.

こいつ から 、 カッター を 奪い取れ !
Enlève-lui ce putain de cutter des mains!

ケーブルの切断作業が容易な電動式ケーブルカッターを提供。
La présente invention a trait à une pince coupe-câble électrique qui coupe aisément un câble.

英国の笏にも,世界で最もすばらしいダイヤモンドの一つである530カラットのアフリカの偉大な星が付いています。
Le sceptre anglais porte également l’un des plus fabuleux diamants du monde, l’Étoile d’Afrique (530 carats).

プリンタ装置は、記録紙に印字をする印字部と、前記記録紙を切断するカッター部と、前記カッター部から前記記録紙が排出される側に設けられた第1のローラと、前記第1のローラと接しており、前記第1のローラが回転することにより回転する第2のローラ、第3のローラ、第4のローラ及び第5のローラと、前記第1のローラの中心と前記第2のローラの中心とを接続する接続アームと、を含み、前記記録紙は、前記第1のローラと前記第4のローラの間、または、前記第1のローラと前記第5のローラとの間より排出される。
Le papier d'impression est déchargé entre le premier cylindre et le quatrième cylindre ou entre le premier cylindre et le cinquième cylindre.

晴れた夜に,街の明かりから遠く離れた場所で空を見上げると,黒いビロードの上に無数の小さなダイヤモンドがちりばめられているように見えます。
PAR une nuit claire, loin de toute pollution lumineuse, les cieux apparaissent comme du velours noir parsemé de minuscules diamants étincelants.

「御霊に感じた」(2節)とは,啓示や示現で御霊に包まれるという意味であることを説明し,3節の「碧玉」とは色のついた石やダイヤモンドを,「赤めのう」(3節)は,通常赤か,赤みがかったオレンジ色の宝石であることを説明します。
Expliquez qu’être « ravi en esprit » (verset 2) signifie être enveloppé de l’Esprit dans un état de révélation ou de vision, et expliquez que la « pierre de jaspe » au verset 3 peut désigner une pierre colorée ou un diamant et que la pierre de « sardoine » (verset 3) est une pierre précieuse habituellement rouge ou rouge orangé.

その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。
J’ai acheté un morceau de verre de 2,5 centimètres d’épaisseur et de 20 centimètres de côté, et je l’ai fait tailler pour lui donner une forme circulaire.

しかし現実には、ダイヤモンド採掘についての規制は存在しないに等しく、ダイヤモンドの多くはジンバブエ政府の歳入に計上されることなく国外に流出していることを、ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査は明らかにした。
Au cours de ses recherches, Human Rights Watch a établi que le contrôle de l'extraction de diamants est si peu efficace que des sommes importantes quittent le pays sans être signalées.

ダイヤモンド製の切断刃12と、前記切断刃12の基部12aが固定される樹脂製の刃台13とを備える光ファイバ切断装置の刃部品11を作製する方法であって、樹脂によるインサート成形によって前記切断刃12の中間材12'と前記刃台13とを一体形成し、その後、前記切断刃12の刃先12bを形成するために、前記中間材12'を前記刃台13と共に研削する。
L'invention concerne un procédé de production d'un composant lame (11) pour un dispositif de coupe de fibre optique, lequel composant lame (11) comprend une lame de coupe diamantée (12) et une base de lame en résine (13) à laquelle la base (12a) de la lame de coupe (12) est fixée.

ナーセロッディーンは明らかに、このダイヤモンドをキュロス大王の王冠宝飾の1つと考えていた。
Il croyait apparemment que ce diamant était l'un de ceux montés sur la couronne de Cyrus le Grand.

薄膜付きダイヤモンド単結晶の製造方法、及び薄膜付きダイヤモンド単結晶
Procédé d'élaboration d'un monocristal de diamant en film mince, et monocristal de diamant en film mince

ファン・ワイクの農場にダイヤモンドがたくさん埋まっているといううわさを聞いて,人々が殺到してきたのです。
Le bruit court que dans les champs de Van Wyk les diamants se ramassent à la pelle !

高価なダイヤモンドを価値の分からない幼子にあげたいと思う人はいないでしょう。
Il ne nous viendrait pas à l’idée de donner un diamant de grand prix à un petit enfant, qui n’aurait aucune notion de sa valeur.

簡易な構造にて、ワークに対する面取りカッタおよびバリ取りカッタの位置調整を容易に行うことができる面取り装置を提供することにある。
L'invention porte sur un dispositif de chanfreinage tel que, dans une configuration simple, les réglages de position d'une fraise à chanfreiner et d'une fraise à ébavurer par rapport à une pièce à travailler peuvent être facilement exécutés.

ダイヤモンドは砕けない - 『ジョジョの奇妙な冒険』Part4。
C'est une adaptation de Diamond is Unbreakable qui est la quatrième partie du manga JoJo's Bizarre Adventure.

ビーズ(3)は、基台(5)の外周面上に設けられた環状のダイヤモンド層(4)を備える。
Chaque bourrelet (3) comporte une couche de diamant annulaire (4) disposée sur la surface périphérique externe d'une base (5).

【解決手段】 計測を終了した被切断物のカマを着脱可能に把持する被切断物把持機構と、被切断物の尾側が先頭に位置するように被切断物を転回させるために被切断物把持機構を回動させるとともに被切断物の所定の切断部位が切断位置に位置するように被切断物を移動させる把持機構駆動手段と、所望の切断角度を設定するために全体を揺動可能に形成された切断ブロックに支持され公転および自転可能で被切断物切削時には水平方向移動しうる円形カッタを備えている切断機構と、切断時に被切断物の被切断部位の近傍を両側から押圧する1対の押圧レバーと、被切断物の被切断部位ならびに被切断角度を演算し、各駆動手段の駆動を制御する制御手段とを有するもの。
Le problème décrit par la présente invention est de former efficacement une pluralité de filets à partir d'un objet à couper les filets ayant sensiblement la même forme et le même poids.

「ダイヤモンドの中に少量の高圧気体の含まれていることがある。
“Parfois un diamant contient une petite poche de gaz à très forte pression.

ダイヤモンドほど硬いものはない。
Rien n'est dur comme le diamant.

ダイヤモンドの採掘と,弟子を探す業は今日も行なわれています。「
La recherche de diamants et celle de disciples se poursuivent dans le pays.

ダイヤモンド焼結体
Fritte de diamant