ダラス・マーベリックス oor Frans

ダラス・マーベリックス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Mavericks de Dallas

voorbeelde

有名な星占い師ジーン・ディクソンは,1963年にテキサス州のダラスでケネディ大統領が死ぬことを自分が予言していたと主張しています。 しかしこの女星占い師は,1966年にベトナム戦争が終了するという自分の予言については多くを語りません。
Jeanne Dixon, célèbre astrologue, affirme avoir prédit l’assassinat du président Kennedy à Dallas (Texas, États-Unis), en 1963, mais elle ne s’étend pas trop sur sa prédiction concernant la fin de la guerre du Viêt Nam pour l’année 1966!

十字架は暴力行為と関連があるため,キリスト教の象徴としての十字架の妥当性を疑問視する神学者がいる,とダラス・モーニング・ニューズ紙は伝えている。
Lu dans le Dallas Morning News : certains théologiens se demandent s’il est judicieux, vu la violence attachée à l’objet, que la croix soit le symbole du christianisme.

海軍での勤務の後、ミルクはテキサス州ダラスでしばらく暮らしたが、ユダヤ人であったために仕事を見つけたり長く続けるのは難しかった。
Après son service dans la marine, Milk vit à Dallas, mais son origine juive lui rend difficile sa recherche d'emploi.

ステーク会長からテキサス州ダラス神殿でのワーカーとして奉仕するよう伝えられたとき,二人はこれ以上多くの義務を果たすことはできないと思いました。
Quand leur président de pieu les a invités à être servants du temple de Dallas (Texas), ils se sont demandé comment ils pourraient assumer une responsabilité supplémentaire.

ワシントンは遠くテキサス州ダラスへ移され、フレミングはロビンソンに戻った。
Long emmène Washington à Dallas tandis que Fleming rentre à Robinson.

彼はおそらく,米国の副大統領ジョージ・ダラスにちなんでこの名前を付けたのでしょう。 経済や交通や製造業の中心都市,米国で最も多くの石油会社が拠点としている都市として,“ビッグD”は本当に裕福な都市です。
Ville de finance, de transport et de manufacture, siège de plus de sociétés pétrolières qu’aucune autre ville des États-Unis, “Big D”, comme on l’appelle, est une métropole où l’argent coule à flots.

ダラス から 始め て 困 っ て た うち の 顧客 の 負債 を
Il a commencé à Dallas.

サンベルトにある車社会 ダラス、フェニックス、アトランタは リストにありませんでした
Les villes où l'on conduit dans le Sun Belt, les Dallas, Phoenix et pardon, Atlanta, ces villes n'apparaissent pas sur la liste.

さらに,ダラス・モーニング・ニューズ紙は,西暦2000年までに,「地方の教区と国家はその莫大な財産を査定し,分けなければならない。
Qui plus est, selon le Dallas Morning News, en l’an 2000, “ les paroisses et l’État devront procéder à l’évaluation de quantités considérables de biens et les répartir.

米国テキサス州ダラス市にある格式の高いバプテスト教会は容易ならぬ財政危機に直面しています。
Toujours aux États-Unis, une célèbre église baptiste rencontre actuellement de graves difficultés financières.

テキサス州,ダラス市警の巡査部長マックスウェルは,「柔道やから手は非常に複雑で,たいていの場合それを使うだけの時間の余裕はない」。
À ce sujet, le brigadier Maxwell de Dallas, au Texas, fit cette remarque : “La technique du judo et du karaté est compliquée, et généralement on n’a même pas le temps de s’en servir.”

ダラス・モーニング・ニューズ紙によると,米国の子供たちは,他の25の工業国の子供たちに比べて射殺される確率が12倍,殺害される確率が5倍,自殺を図る確率が2倍も高い。
Comparativement à ses petits camarades de 25 autres pays industrialisés, le jeune Américain risque 12 fois plus de mourir par arme à feu, 5 fois plus d’être assassiné, et 2 fois plus de se suicider.

ダラス・モーニング・ニューズ紙は,親が添い寝することは「夜間に赤子の生理機能を整える助けになる」と伝えている。
Des tests ont confirmé que lorsqu’un bébé dort près de sa mère, “sa respiration, son rythme cardiaque et son cycle de sommeil suivent ceux de sa mère”.

1970年8月6日付,ダラス・モーニング・ニュース紙は,「教会が性について検討。
Un rapport paru dans le Morning News de Dallas du 6 août 1970 disait entre autres ce qui suit : “Les Églises examinent la sexualité.

例えば,米国テキサス州のエルパソ市やメキシコのシウダード・フアレス市の地下水の水位は,汲みすぎのため大幅に下がり,ダラス‐フォート・ワースの大都市圏では,この25年間に地下水位が110メートル以上下がりました。
Par exemple, à El Paso (État du Texas) et à Ciudad Juárez (Mexique), l’excès des prélèvements dans les nappes souterraines a considérablement fait descendre le niveau d’eau, et dans l’agglomération de Dallas-Fort Worth (Texas) les indicateurs d’eau montrent une baisse de plus de 120 mètres sur les 25 dernières années.

ダラス・ロバーツ(Dallas Roberts, 1970年5月10日- ) はテキサス州ヒューストン出身の俳優。
Dallas Roberts, né le 10 mai 1970 à Houston, Texas (États-Unis), est un acteur américain.

その後の1867年、デックマンはダラス郡に50エーカー (.20 km2) からなる町の区画を登記した。
En 1867, il dessine les plans de la ville s’étendant sur 50 acres (20 hectares) dans le Comté de Dallas.

1か月後,私はテキサス州のダラスに引っ越しました。
Un mois plus tard, j’ai déménagé à Dallas, au Texas.

そこでグレゴリーから話を聞きました 彼が暮らしているのは ダラス市でホームレス歴が 最も長い50人を対象に デザインされた 小住宅コミュニティーです
J'ai écouté Grégory, un habitant de ce village de cottages conçu spécialement pour les 50 sans-abris les plus chroniques de Dallas.

「子ども時代に身体的または性的虐待を受けた女性は,生涯にわたって,ストレスに対するゆがんだ反応に苦しむかもしれない」とダラス・モーニング・ニューズ紙が述べている。
“ Les femmes victimes d’agressions physiques ou sexuelles dans leur enfance peuvent avoir leur vie durant une réaction anormale au stress ”, lit- on dans le Dallas Morning News.

私がまだ2歳のときに,両親はテキサス州ダラスに引っ越し,3年後に二人は開拓者として全時間宣教を始めました。
Alors que je n’avais que deux ans, mes parents se sont installés à Dallas, au Texas, et, trois ans plus tard, ils sont devenus ministres à plein temps ou pionniers.

それは1980年に米国テキサス州ダラス市で開かれました。
Il se tint à Dallas (États-Unis) en 1980.

両親と共にテキサス州ダラスの大会に出席したマリー・ギッバードは,「『新しい世神権大会』は前途の業に備えてエホバの組織を堅く結び合わせました」と述べています。
“Cette ‘Assemblée théocratique du monde nouveau’ a soudé solidement l’organisation de Jéhovah en vue de l’œuvre qui l’attendait.” C’est la réflexion qu’a faite Marie Gibbard, qui a assisté à l’assemblée à Dallas (Texas) avec ses parents.

また同時に 観客に ダラスの街を見せたり 背景幕として使えたりします
Mais vous gagnez aussi la possibilité de permettre aux spectateurs de voir Dallas, de jouer avec Dallas comme toile de fond à votre spectacle.

この時点でダラス市が北部郊外への流出を始め、1970年から1980年の間の成長率は193%となり、人口40,595人となった。
La banlieue nord de Dallas influence la croissance de la ville qui croît de 193 % entre 1970 et 1980 avec une hausse de sa population de 40 595 habitants.