チェコスロバキア oor Frans

チェコスロバキア

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Tchécoslovaquie

eienaam, naamwoord vroulike

社会主義国チェコスロバキア時代の晩年は、国内の品物が慢性的に不足していた。
Pendant les dernières années de la Tchécoslovaquie socialiste, le pays se caractérisait par les pénuries.

rfts

tchécoslovaquie

terme géographique (au niveau du pays)

社会主義国チェコスロバキア時代の晩年は、国内の品物が慢性的に不足していた。
Pendant les dernières années de la Tchécoslovaquie socialiste, le pays se caractérisait par les pénuries.

RFTS

République fed tchèque et slovaque

Soortgelyke frases

チェコスロバキア併合
Tchécoslovaquie pendant la Seconde Guerre mondiale

チェコスロバキア社会主義共和国
RFTS · République fed tchèque et slovaque · Tchécoslovaquie

チェコスロバキア共産党
Parti communiste tchécoslovaque

チェコスロバキア連邦共和国
RFTS · République fed tchèque et slovaque · Tchécoslovaquie · rfts · république fed tchèque et slovaque · tchécoslovaquie

チェコスロバキア人
Tchécoslovaque

voorbeelde

トルナヴァ(スロバキア語:Trnava、ハンガリー語:Nagyszombat、ドイツ語:Tyrnau)は、スロバキア西部にある、同国で7番めの大きな都市である。
Trnava (en allemand : Tyrnau ; en hongrois : Nagyszombat) est une ville de Slovaquie occidentale, la septième ville du pays.

そして,1995年9月1日,チェコ共和国で支部事務所が機能するようになりました。
Puis, le 1er septembre 1995, une filiale a été ouverte en République tchèque.

ヘルスケアに関する Google 広告ポリシーが 2017 年 5 月に変更され、スロバキア、チェコ共和国、ポルトガルにおいて、現地法に従ってオンライン薬局を宣伝することが可能になります。
En mai 2017, le règlement de Google Ads en matière de santé sera modifié : la diffusion d'annonces pour les pharmacies en ligne sera autorisée au Portugal, en République tchèque et en Slovaquie, du moment qu'elles respectent la législation en vigueur dans ces pays.

(次の項も参照: チェコ語; チェコスロバキア)
(Voir aussi Tchécoslovaquie ; Tchèque [Langue])

米国ミシガン州ポンティアックで開かれた大会に集まった4万2,763人の中にはチェコ共和国からの345人が含まれていました。
Parmi les 42 763 assistants à l’assemblée de Pontiac, aux États-Unis, on comptait 345 représentants de la République tchèque.

ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。
À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.

続く9月1日には,チェコ共和国でも同様の措置が取られました。
Le 1er septembre, une décision semblable a été prise en République tchèque.

その2日後、パチェコ自ら率いた部隊はマルケス橋の戦いで同盟軍の2個師団に撃破された。
Deux jours plus tard, les troupes placées sous son commandement personnel sont défaites à la bataille du pont de Marques par deux divisions alliées,.

キオ・マルフ チェコの科学者兼バイオテクノロジーの専門家。
Kio Marv est scientifique tchèque spécialisé en biotechnologie.

7月にはマドリードで旧東側のチェコ、ハンガリー、ポーランドが NATO 入りに向け協議を開始し、1999年3月12日に加盟が実現している。
En juillet à Madrid, des pays de l'ancien bloc soviétique, la République tchèque, la Hongrie et la Pologne furent invités à entamer des négociations d'adhésion à l'OTAN, ce qu'ils ont fait le 12 mars 1999.

「数年前,主人と私はルツェルンに住むチェコ人の友好的な家族に会いました。
“Il y a quelques années, mon mari et moi avons fait la connaissance d’une gentille famille tchèque qui habite Lucerne.

その言葉どおり,一致兄弟団,あるいは後にチェコ兄弟団とも呼ばれたこの信仰集団は,『命に至る狭められた道』を探し求めました。(
” En somme, cette Unité des Frères (ou Frères tchèques, comme on a appelé par la suite cette communauté de croyants) recherchait ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’.

ハイエンドな工作機を製造するドイツの労働者達は、工芸技術に誇りを持っており、彼らはポーランドやスロバキアでも、同一な物をより安価に入手可能であることを認めたがらない。
Les travailleurs allemands qui fabriquent des machines-outils haut de gamme sont fiers de leur savoir-faire et ne veulent pas s’entendre dire que le même travail peut être réalisé à bien meilleur marché en Pologne ou en Slovaquie.

その同じ年に,ハンガリーのブダペスト,ウクライナのリボフ,現在チェコ共和国となった国のプラハで開かれた大会には,他の大会出席者に混じって,2万2,000人余りのポーランドの代表者が出席しました。
Cette même année, plus de 22 000 Témoins polonais ont assisté aux assemblées de Budapest (Hongrie), de Lviv (Ukraine) et de Prague (aujourd’hui en République tchèque).

2台目の車は「スロバキア・ワールドラリーチーム」として参戦する。
Cette deuxième voiture participe aux rallyes sous le nom de Slovakia World Rally Team.

アヴィア B-71 - SB 2M-100Aのチェコ製ライセンス生産型。
Avia B71 - SB 2M-100A construit sous licence en Tchécoslovaquie.

例えば,自分はローマ・カトリック教徒だと述べたチェコ人は,1991年の400万人に対して,2001年は270万人に過ぎなかった。
En 2001, par exemple, seuls 2,7 millions de Tchèques se réclamaient de l’Église catholique romaine, contre 4 millions en 1991.

1993年1月,国がチェコ共和国とスロバキアの二つの国に分かれたとき,チェコスロバキアという国は存在しなくなりました。
La Tchécoslovaquie a cessé d’exister en janvier 1993, quand elle a été divisée en deux pays: la République tchèque et la Slovaquie.

1939年にはチェコスロバキアへの進駐を完了しました。
En 1939 il achève le démembrement de la Tchécoslovaquie.

当時は世界中の人々がチェコの村リディツェの名前を知っていました。
À cette époque, le nom de Lidice, un village tchèque, était connu dans le monde entier.

最高 の スロバキア 娘 たち だ スラブ の 血 は ・ ・
J'ai rencontré ces filles dans une auberge en Slovaquie, à la sortie de Bratislava.

国際的に最も有名なチェコの詩人の一人だが、自国においての評判は低迷している。
Bürger est un des poètes allemands dont la réputation s’est le plus répandue à l’étranger.

8月12日の月曜日,「ストラホフに人があふれる」という見出しで,ベンコフ・デニーク・チェスケーホ・ア・モラブスコスレズスケーホ・ベンコバ(チェコとモラビア‐シレジア地方の地方日刊紙)は次のように報じました。
Le lundi 12 août, on pouvait lire dans le Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (La campagne, un quotidien de la campagne de Tchécoslovaquie et de Moravie-Silésie), sous le titre “ Strahov archicomble ” :

1989年にポーランドで開かれた三つの「敬虔な専心」大会には,16万6,518人が出席しましたが,そこには当時のソ連やチェコスロバキアなど東欧から来た兄弟たちが大勢いました。
Parmi les 166 518 délégués présents aux trois assemblées “ La piété ” organisées en Pologne en 1989, un grand nombre étaient originaires de ce qui constituait alors l’Union Soviétique et la Tchécoslovaquie, et d’autres pays d’Europe de l’Est.

遠い人はスロバキアの遠隔地からプラハまで旅してきたのです。
Ils venaient d’aussi loin parfois que l’autre extrémité de la Slovaquie.