ニューロン oor Frans

ニューロン

神経系の細胞。神経信号の伝達、処理を行う。軸索と樹状突起から成る。神経細胞はシナプスで結合されている。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

neurone

naamwoord manlike

神経系の細胞。神経信号の伝達、処理を行う。軸索と樹状突起から成る。神経細胞はシナプスで結合されている。

Cellule excitable et excitatrice, conduisant l’influx nerveux et constituant le tissu nerveux.

それで、ニューロンを活性化する数学が手に入りました。
Nous avons donc les mathématiques pour donner vie aux neurones.

cellule nerveuse

naamwoord vroulike

神経系の細胞。神経信号の伝達、処理を行う。軸索と樹状突起から成る。神経細胞はシナプスで結合されている。

Cellule excitable et excitatrice, conduisant l’influx nerveux et constituant le tissu nerveux.

voorbeelde

成人の脳には千億のニューロンがあります
Il y a 100 milliards de neurones dans un cerveau adulte.

そこから 海馬へと移り そして 皮質のニューロンが強化され 役割が高まるのです
De là, elles traversent l'hippocampe, ce qui renforce et augmente les neurones de l'aire corticale.

ニューロンが 情報処理機能を担っているなら ニューロンが 情報処理機能を担っているなら この2つの脳の持ち主は 似たような認知能力が ありそうなものですが
Le neurone étant le processeur de l'information pour le cerveau, les propriétaires de ces deux cerveaux devraient avoir des capacités cognitives similaires.

このインパルスは視床にある中継点に達し,そこからは次のニューロン群がその信号を脳の後部にある視覚皮質という部分に伝えます。
Les impulsions transitent par un relais situé dans le thalamus et sont ensuite envoyées vers le cortex visuel, à l’arrière du cerveau.

心理経験と 網膜におけるニューロンの活動とが いかに密接かを示しています 網膜は脳の一部が眼球に置かれたようなもので つまり面状の視覚野の一部なのです
Voici donc à quel point se rapprochent votre expérience mentale et l’activité des neurones dans la rétine, qui, elle, est une partie du cerveau qui se trouve dans le globe oculaire, ou, autrement dit, une couche du cortex visuel.

1990年代の初めに,愛するジョイスが運動ニューロン疾患に冒され,1994年に亡くなりました。
En 1994, ma chère Joyce est morte d’une sclérose latérale amyotrophique (maladie de Charcot), qu’on lui avait diagnostiquée quelques années auparavant.

脳内で協調を取りながら伝達し合うニューロンの 新しいネットワークが 新しいアイデアなのです
Une idée, une idée nouvelle, est un nouveau réseau de neurones qui s'activent de façon synchrone à l'intérieur de votre cerveau.

同じ事を緑のニューロンについても行います
On peut faire la même chose pour un autre neurone en vert.

なぜまぶたには,それほど多くの複雑なニューロンの組み合わせが必要なのだろうか。
Pourquoi les paupières ont- elles besoin d’un ensemble de neurones aussi vaste et aussi complexe ?

ニューロンが1個機能しなくなるたびに,隣接するニューロンが他のニューロンと新たな接合部を作り,失われたニューロンの仕事を引き受けます。
Quand un neurone ne répond plus, ses voisins réagissent en établissant de nouvelles connexions avec d’autres neurones et reprennent à leur compte l’activité du neurone perdu.

また,はっきり見える何かを見逃してしまうことがあるのは,意識的視覚を制御するニューロンが発火していないだけだ,とする説もあります。
Pour d’autres, lorsque nous ne voyons pas tous les éléments d’une scène, c’est simplement parce que les neurones responsables de la vision attentive n’ont pas été stimulés.

単にカタログ化するだけではなく、実際には、 情報伝達のルールすべてを記述し、発見しなければなりません。 接続性のルールです。 ニューロンはどのニューロンとも接続したがるわけではないのです。
C'est un peu plus qu'un simple catalogage car vous devez en réalité décrire et découvrir toutes les règles de communication, les règles de connectivité, car les neurones n'aiment pas simplement s'interconnecter avec tout neurone.

小さな神経系はたった300個の ニューロンでできています
Son système nerveux très modeste ne contient que 300 neurones.

しかし,ごくわずかな部分にせよ,脳のどこかで酸素の供給が断たれると,それがたとえ数秒であっても,ニューロンの微妙な機能は損なわれます。
Toutefois, si une petite zone du cerveau, quelle qu’elle soit, est privée d’oxygène ne serait- ce que quelques secondes, les fragiles fonctions neuronales sont perturbées.

それでもニューロン同士は文字通りつながれているわけではありません。
Pourtant, les neurones n’ont pas entre eux un contact direct.

あとはその DNA を抽出し 遺伝子治療用ベクターというウィルスみたいなものに取り込み それをニューロンに導入すれば良いだけでした
Nous avons juste à prendre l'ADN, le mettre dans un vecteur de thérapie génique, comme un virus, et le mettre dans les neurones.

ただし ハエの ある特定のニューロンのみに戻し それぞれのハエにおける 学習障害と多動性障害について テストをします
Mais pour chaque mouche, on le réintroduit uniquement dans certains neurones et pas dans d'autres, puis on teste chez chacune de ces mouches leur capacité à apprendre et leur propension à l'hyperactivité.

現代神経科学の祖として名高い 神経解剖学者 ラモン・イ・カハールは ゴルジ染色を使い このようなデータを得て 神経細胞ニューロンの解明に寄与しました
Le neuroanatomiste espagnol Santiago Ramón y Cajal, qui est largement considéré comme le père des neurosciences modernes, a appliqué cette coloration de Golgi, obtenant les données suivantes, et nous a vraiment donné la notion moderne de la cellule nerveuse, le neurone.

しかし 生理学的に 全く同じ構造の2つの鼻孔と 膨大な嗅覚ニューロンを 持っていても 同じように― においを感じる わけではありません
Mais même si nous avons tous la même configuration physiologique, deux narines et des millions de neurones olfactifs, nous ne sentons pas les mêmes choses.

いつの日か 顕微鏡をいくつもいくつも並べて 全てのニューロンとシナプスを捉えた 巨大なイメージデータベースを作り
Un jour, un équipement de microscopes capturera chaque neurone et chaque synapse et le stockera dans une énorme base de données d'images.

シナプス回路(20)は、可変抵抗素子(10)を具備し、可変抵抗素子(10)の第1電極(13)に、第1入力信号(他のニューラルネットワーク回路素子(40)の出力信号)が入力可能な状態と入力不能な状態とが切り替えられるように構成されており、ニューロン回路(30)は、双極性ノコギリ形パルス電圧を発生させる波形発生回路(32)を備え、第1入力信号が双極性ノコギリ形パルス波形を有するように構成され、第1電極(13)に前記第1入力信号が入力可能な状態である間、可変抵抗素子(10)の制御電極(15)に、当該可変抵抗素子(10)と同じニューラルネットワーク回路素子(40)内で生成された双極性ノコギリ形パルス電圧を入力し、第1電極(13)に印加される電圧と制御電極(15)に印加される電圧との入力タイミング差に依存して生じる第1電極(13)と制御電極(15)との間の電位差によって、可変抵抗素子(10)の抵抗値を変化させる。
Tandis que la première électrode (13) est dans un état dans lequel le premier signal d'entrée peut être une entrée, une tension d'impulsion bipolaire en forme de dents de scie générée à l'intérieur du même élément de circuit de réseau neuronal (40) que l'élément à résistance variable (10) est communiquée à une électrode de commande (15) de l'élément à résistance variable (10) de sorte que, du fait de la différence de potentiel entre la première électrode (13) et l'électrode de commande (15) générée par une dépendance sur une différence de synchronisation d'entrée entre une tension appliquée à la première électrode (13) et la tension appliquée à l'électrode de commande (15), la valeur de résistance de l'élément à résistance variable (10) est amenée à varier.

知覚データは 最初に脳内信号に変換され 短期記憶として 一時的に ニューロンに記憶されます
Au départ les données sensorielles sont transcrites et temporairement enregistrées par les neurones comme souvenir à court terme.

それにしても,どのようにして一つのニューロンから別のニューロンへと情報が伝わるのでしょうか。
Mais comment l’information est- elle transmise d’un neurone à un autre?

1日に8時間食べる動物は 最大で530億ニューロンを 維持出来ますが その体は大きくても せいぜい25キロです その体は大きくても せいぜい25キロです
Un primate qui se nourrit huit heures par jour peut avoir jusqu'à 53 milliards de neurones, mais son corps ne peut pas faire plus de 25 kilos.

4~8週間ごとに交換される― 唯一のニューロンです
Ce sont les seuls neurones à être remplacés régulièrement, toutes les 4 à 8 semaines.