パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち oor Frans

パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Pirates des Caraïbes 1 : La malédiction du Black Pearl

voorbeelde

タイムズ・オブ・インディア紙によると,1954年から1955年にかけて竹が花を咲かせた後,1957年に飢饉が起きた。
Le Times of India rapporte qu’une famine s’est produite en 1957 à la suite d’une floraison survenue en 1954/55.

こんな ギョロ目 の 海賊 版 が 20 ポンド で 売れ る
Vous imaginez que les gens paient 20 livres pour avoir une copie de ce petit connard aux yeux globuleux?

海賊に占領されている。
Les pirates sont pris.

探求を始めて間もなく ブラジル人の信仰治療師 ジョン・オブ・ゴッドを訪ねて ブラジルの彼の居留地にも行きました
Très tôt durant ma quête, je suis aussi allée voir le guérisseur brésilien João Teixeira de Faria dans son enceinte au Brésil.

海賊 の 衣装 は どこ ?
Où est mon petit pirate?

このドームカーの各車両を、カナダの有名な公園にちなんで名づけることが決まった後、グループ・オブ・セブンを含むカナダを代表するアーティストが参加してこれらの車両に適した壁画が描かれた。
Après avoir décidé de donner à la série de voitures panoramiques Park le nom de parc canadiens célèbres, des artistes canadiens de renom, dont des membres du Group of Seven, furent choisis pour réaliser des peintures murales dans ces voitures.

お前 キング ・ オブ ・ ラブ だ ろ 考え ろ !
Tu es le Roi de l'Amour.

ロンドン地区では,輸血に用いる1万3,000本の血液に対して一人の死者が出ると報告されている」― ニューヨーク州ジャーナル・オブ・メディシン誌,1960年1月15日号。
Dans la région de Londres, on compte un décès pour 13 000 flacons de sang transfusés.” — New York State Journal of Medicine, 15 janvier 1960.

フォリオ版をサポートするために、幾つかのアドベンチャー・モジュールが速やかに出版され、その内の1つ、C1 ザ・ヒドゥン・シュライン・オブ・タモアカン はワールド・オブ・グレイホーク・セッティングのために特にデザインされた最初の神格を特色としていた。
Plusieurs scénarios furent rapidement publiés pour compléter l'édition du livret et l'un d'entre eux, C1 The Hidden Shrine of Tamoachan, présentait les premières divinités conçues spécifiquement pour le monde de Faucongris.

お 姉 ちゃん 、 海賊 の 宝 を 見つけ た よ 僕 。
Lisa, j'ai trouvé le trésor des pirates.

タイムズ・オブ・インディア紙の記事は,インドに1,700万ないし4,400万人いる子供の労働者を上のように呼んだ。
Tel est le terme appliqué dans un article du Times of India aux 17 à 44 millions de petits Indiens soumis au travail.

「そのうえ,全血輸血から起こるアレルギー性または溶血性反応,腎閉鎖,肝炎などの合併症を心配しなくてよいのであるから,喜ばしいことである」― ニューヨーク州の「ジャーナル・オブ・メディスン」。
“Il est agréable de ne pas avoir à craindre les complications dues aux transfusions, telles que les réactions allergiques et hémolytiques, les accidents rénaux et les hépatites.” — Journal of Medicine de l’État de New York.

ウェスタン・アスレティック・カンファレンスのプレイヤー・オブ・ザ・イヤーに2005年から2007年まで3年連続で選ばれた。
Il est également élu Oregon Player of the Year à trois reprises de 2005 à 2007.

出発の許可を得たので,バラムはイスラエルを呪い,そうすることによって約束の報酬を得ようと決めていました。
Maintenant qu’il avait reçu l’autorisation de partir, Balaam était bien décidé à maudire Israël et à obtenir la récompense promise.

市は地区と隣接しているが市名は変更せず、市議会も法的に「コーポレーション・オブ・ロンドンデリー(Corporation of Londonderry)」、より正式的に「メイヤー、アルダーマン・アンド・シチズン・オブ・ザ・シティ・オブ・ロンドンデリー(Mayor, Aldermen and Citizens of the City of Londonderry)」となっている。
Cela ne change aucunement le nom de la ville, et le conseil est aussi connu de manière légale comme la « Corporation of Londonderry » ou de manière plus formelle « Mayor, Alberdem and Citizens of the City of Londonderry ».

一方で、ザ・タイムズ・オブ・インディアは1,200と報じている。
Le NY Times prétend en avoir 1 200.

ニュース・オブ・ザ・ワールド (The News of the World) はイギリスの日曜日に発行されていたタブロイド紙である。
News of the World est un ancien tabloïd britannique publié chaque dimanche.

もう1隻のイギリス戦艦「プリンス・オブ・ウェールズ」は,ひどい打撃を受けて敗走しました。
L’autre vaisseau britannique, le Prince of Wales, a subi de lourds dommages et a fait demi-tour.

妾としての若い朝鮮人女性奴隷の中国需要は、朝鮮半島周辺海域の海賊に儲けになる市場を作り出し、山東で売られた。
La demande chinoise de jeunes Coréennes afin d'en faire des concubines a permis la création d'un lucratif marché pour les pirates des mers autour de la Corée, qui vendaient leurs prises à Shandong, en Chine.

彼女はイギリスに10年以上滞在し、オックスフォードにあるシティ・オブ・オックスフォード・カレッジから芸術とデザインに関する卒業証書を取得した。
Elle a vécu plus de 10 ans au Royaume-Uni et a obtenu un diplôme supérieur en art et design de l'Oxford College à Oxford.

元は、海賊だった。
C'étaient bien sûr des pirates.

しかしながら,後代の1949年にカリブ海に現われた新しいタイプの“水夫たち”は昔の海賊とは異なっていました。
Mais ce sont des marins bien différents des boucaniers du passé qui entreprirent de sillonner ces eaux vers la fin de 1949.

呪われた」というのは,その年に第一次世界大戦が勃発し,それは今日まで悪化の一途をたどることとなった暴力の時代を招来したからです。「
“Maudite”, en ce sens que c’est en 1914 que commença la Première Guerre mondiale, inaugurant une ère de violence qui n’a fait qu’empirer depuis lors.

米国のSOPA(訳注:Stop Online Piracy Act、オンライン海賊行為防止法)とPIPA(訳注:Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act、知的財産保護法案)反対にはじまり、偽造品の取引の防止に関する協定(ACTA)阻止のための国際的な取組みなど、我々はインターネットの自由とオープン性という時代精神を支援してきた。
Du combat contre SOPA et PIPA aux Etats Unis aux actions planétaires qui ont tué l'Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA), l'air du temps est à un Internet libre et ouvert.

「ジャーナル・オブ・ライフタイム・リビング」誌は次のように述べたことがありました。「 精神病との凄まじい闘いをしている精神科医たちは,精神の病気の根本の原因は愛の欠如であるという結論についに到達した。
Le Journal de la vie quotidienne (angl.) a fait un jour ce commentaire: “Dans leur lutte acharnée contre les maladies mentales, les psychiatres sont finalement arrivés à la conclusion que le problème majeur des malades mentaux est le manque d’amour.