ビデオテープ oor Frans

ビデオテープ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bande vidéo

naamwoord

vidéocassette

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

セックスと嘘とビデオテープ
Sexe

ビデオテープレコーダ
Magnétoscope · magnétoscope

voorbeelde

さらに世界的な業への寄付は,聖書や聖書に関する出版物,カセットテープやビデオテープなどの生産に要する増大する費用を賄うために用いられます。
En outre, les offrandes en faveur de l’œuvre mondiale servent à couvrir les frais, de plus en plus importants, occasionnés par la production de Bibles et de publications bibliques, ainsi que de cassettes audio et vidéo.

データは磁器ビデオテープと70mmフィルムに記録された。
Ces données ont été enregistrées sur un enregistreur vidéo magnétique et des films 70 mm.

ビデオテープの編集
Montage de bandes vidéo

これまでに,ほぼ400万本のビデオテープが30余りの言語で製作されました。
À ce jour, près de quatre millions de vidéocassettes ont été produites en plus de 30 langues.

開拓者たちが家から家の宣教でこのビデオテープを使ったところ,人々はよく話すようになり,特にクリスマスを祝わないことや幼児洗礼をしないことについて,盛んに質問するようになりました。
Les pionniers ont utilisé cet enregistrement dans leur ministère de maison en maison, ce qui a amené les gens à discuter et à poser une foule de questions; ils demandaient, surtout, pourquoi nous ne fêtons pas Noël et ne baptisons pas les nouveau-nés.

そして,テレビで示すものは,ビデオテープにして保存し,後に反復して用いることができます。
De plus, les émissions télévisées peuvent être enregistrées à l’aide d’un magnétoscope pour être réemployées par la suite.

電話やコンピュータ ビデオテープやCD-ROMなどは それらの情報を扱うために 私達がこの社会に作った 専門の仕組みなのです
La téléphonie, les ordinateurs, les cassettes vidéo, les CD-ROM et ainsi de suite sont tous nos mécanismes spécialisés que nous avons maintenant construit au sein de notre société pour le traitement de ces informations.

未記録のビデオテープ
Bandes vidéo vierges

私 たち に は 彼女 が 麻薬 カルテル の ボス に 情報 を 洩ら し て る ビデオテープ が あ る
On a un enregistrement d'elle, avertissant un chef de cartel.

録画済みビデオテープの貸与及び映画フィルムの貸与
Location de bandes vidéo et de films cinématographiques

不完全な人間でさえ,ビデオテープを使って,人の声や姿を保存したり再現したりすることができます。 そうした記録を保存する神の能力はこれをはるかに上回っています。
Grâce au magnétoscope, l’homme lui- même, qui pourtant est imparfait, peut conserver l’image et la voix d’une personne, afin de les reproduire à son heure.

ビデオテープ録画装置,自分の持ち家,高価なスポーツ用品,こうしたものがあこがれの的となっている国もあります。
Un magnétoscope, une maison particulière, des équipements sportifs coûteux: tels sont les biens prisés dans un pays.

8 例えば,ポルノや過激な暴力を扱ったものがすぐ手に入るので,カセット式のビデオテープ・レコーダーを使う人たちの中には,深刻な問題に陥る人がいます。
8 Par exemple, la facilité avec laquelle on peut se procurer des films vidéo pornographiques ou excessivement violents a causé de graves problèmes à certains utilisateurs de magnétoscopes.

音楽を集めた録画済みビデオテープ
Bandes vidéo préenregistrées contenant de la musique

録画済みビデオテープ
Vidéos de films cinématographiques préenregistrées

また,1,600キロメートル余りのビデオテープや約360キロメートル相当のフィルムが使用されたことは,この大会が記録を測定する点で,オリンピック史上最も大がかりで,最も進んだ技術を取り入れた大会であり,かつ最も費用のかさんだ大会であったことを物語っています。
En outre, on enregistra plus de 1 600 kilomètres de bandes vidéo et environ 360 kilomètres de films, en recourant à la technique d’enregistrement la plus ambitieuse, la plus moderne et aussi la plus coûteuse qui soit.

ビデオテープ映画の制作
Production de films sur bandes vidéo

映画フィルム及びビデオテープの貸与
Locations de films et de vidéos

有害なこの病気の保菌者となっているのは,雑誌,本,映画,テレビならびに有線テレビの番組,ビデオテープやビデオゲーム,音楽,広告と,枚挙にいとまがありません。
Ce mal redoutable est véhiculé par de nombreux supports: revues, livres, films, programmes télévisés, cassettes et jeux vidéo, musique et publicité.

使徒 24:15)死後何年たっても,その人の声,姿,しぐさなどをフィルムやビデオテープで再現することができます。
De nos jours, des années après le décès d’un homme, on peut réentendre sa voix, le revoir et assister de nouveau à certaines de ses actions grâce au film ou à la vidéo.

聖書研究用の書籍は153の言語で,ブロシュアーは284,カセットテープは61,ビデオテープは41の言語で発行され,聖書情報検索用のコンピューター・プログラムも九つの言語で用意されています。 ―マタイ 24:45‐47。
Nous disposons, pour étudier la Bible, de livres en 153 langues, de brochures en 284 langues, de cassettes audio en 61 langues, de cassettes vidéo en 41 langues, et même d’un programme qui permet d’effectuer des recherches bibliques sur ordinateur en 9 langues ! — Matthieu 24:45-47.

例えばベジャ誌(ポルトガル語)によると,警察は,ある医師が50人以上の女性に虐待を加え,その蛮行場面を撮影した92本のビデオテープを発見しましたが,被害者の中には承諾年齢に満たない子どもたちもいました。
La revue Veja, par exemple, indique que la police a découvert 92 cassettes vidéo sur lesquelles un médecin a enregistré des séances de tortures infligées à plus de 50 femmes, dont des mineures.

患実な教会員の礼儀や振る舞い、笑顔や優しさは、伝道用のパンフレットやビデオテープでは伝えることのできないぬくもりや関心を伝えます。
Les manières et l’attitude, le sourire et la gentillesse, la simple présence d’un membre fidèle de l’Eglise offrent une chaleur et une ouverture qu’aucune brochure ou cassette vidéo missionnaire ne pourra jamais véhiculer.

ビデオサービス部門の報告によると,最初に発表した「エホバの証人 ― その名前の背後にある組織」というビデオテープは現在まで5か国語で50万本以上生産され,他の22の言語でも間もなく手に入るようになるとのことです。
Le Service vidéo signale que plus de 500 000 exemplaires de sa première production, Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation, ont maintenant été produits en 5 langues, et qu’elle sera sous peu disponible en 22 autres langues.

手話のビデオテープも生産量が急増しています。
L’emploi de cassettes vidéo en langue des signes se répand.