マイケル・J・フォックス oor Frans

マイケル・J・フォックス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Michael J. Fox

voorbeelde

それによると、マイケルは両性愛者であったという。
On a aussi appris que Miguel était gay.

教訓者の一人マイケル・バーネットは卒業生にインタビューし,野外奉仕での経験を聞きました。
Michael Burnett, un des instructeurs, a interviewé les élèves sur des situations vécues au cours de leur activité de prédication.

ウィリアム・L・J・ローレンス大佐に率いられたスケイルのノースカロライナ旅団は、7月1日にその兵士のおよそ3分の2を失っており、非常に不利な状況で出発した。
La brigade de Scales, conduite lors de l'assaut par le colonel William L. J. Lowrance, a perdu les deux tiers de ses hommes dans les combats du 1er juillet.

正面に大きなJという文字が書いてあります。
Il y a un grand J sur la façade!

上記UVパルスフラッシュは、たとえば積算出力90または180~7100または14200Jの光源から8cmの距離における積算単位面積照射量を有するもの、換言すれば、UVCの波長に由来するエネルギーとして、6または12~480または960J/cm2の積算単位面積照射量を有するものが好ましい。
L'éclair pulsé UV a de préférence une valeur de rayonnement intégrée par unité de surface atteinte à une distance de 8 cm à partir d'une source de lumière ayant une sortie intégrée de par exemple 90, 180 à 7100 ou 14200 J, c'est-à-dire, une valeur de rayonnement intégrée par unité de surface de 6, 12 à 480 ou 960 J/cm2 en termes d'énergie provenant de la longueur d'onde des rayons ultraviolets C (UVC).

そのようにしてシェロホーノフはソフィー・マルソー、ショーン・ビーン、ミア・カーシュナー、ジェームズ・フォックス、ダニー・ヒューストンなどが挙げられる現代映画スターの仲間入りをした。
Chelokhonov est devenu un partenaire de stars du cinéma moderne comme Sophie Marceau, Sean Bean, Mia Kirshner, James Fox, Danny Huston, et d'autres.

マイケルとシフォラ(それぞれ7歳と8歳)は,親の優れた訓練の成果を明らかにしました。
Le cas de Michael et de Sephorah (sept et huit ans) illustre bien les résultats qui découlent d’une bonne éducation.

マイケル 君 スー の こと を 考え な い 日 は な い
Mon cher Michael, je pense à Suu tous les jours.

1942年: J.J.L. Duyvendak、Nicholas Mayallとヤン・オールトが、かに星雲が1054年の超新星SN 1054の名残りであることを示す。
1942 - J.J.L. Duyvendak, Nicholas Mayall, et Jan Oort déduisent que la nébuleuse du Crabe est un rémanent de SN 1054, la supernova de 1054 observée par des astronomes chinois.

ロボットの動作をできるだけコンパクトにするために、ロボット制御装置は、据え付け台側において構造体を回旋させる回旋軸であるJ1軸をJ1軸の目標位置における角度J1eまで駆動するとともに、構造体を屈曲したり伸展したりする屈伸軸である、J2軸、J3軸、およびJ5軸の中心軸が互いに平行になるように、構造体を回旋させるJ4軸を駆動し(S3~S8)、その後、J4軸を駆動することなくJ2軸、J3軸、およびJ5軸を夫々の軸の目標位置における角度J2e、J3e、J5eまで駆動し(S9、S10)、目標位置における角度に至っていないJ4軸を目標位置における角度J4eまで駆動する(S11)。
Ensuite, le dispositif de commande de robot, sans entraîner l'arbre J4, entraîne l'arbre J2, l'arbre J3 et l'arbre J5 jusqu'aux angles J2e, J3e et J5e, respectivement, en des positions cibles de chaque arbre (S9, S10), et entraîne l'arbre J4 qui n'a pas atteint l'angle dans la position cible jusqu'à un angle J4e dans la position cible (S11).

J・カメン:会ってもらうのが大変だが いくつか目立つブランドに あたってみる価値はあると思うね
John Kamen: Je pense que vous allez avoir du mal à les rencontrer, mais je pense que ça vaut certainement la peine de poursuivre quelques grandes marques vraiment évidentes.

あなた方のうちのだれかが塔を建てたいと思うなら,その人はまず座って,その費用を算出し,し終えるだけの余裕があるかどうかを調べるのではないでしょうか」― ルカ 14:28,J・B・フィリップス訳「現代英語の新約聖書」。
Comme Jésus Christ l’a dit, il y a près de deux mille ans, “si l’un de vous veut construire une tour, il s’assied d’abord et calcule combien cela coûtera, afin de voir s’il a assez d’argent pour achever le travail”. — Luc 14:28, La Bible en français courant.

ロボットが 他のロボットに 囲まれているときに・・・ ロボットiとロボットjを見てください・・・ ロボットにさせたいのは 編隊飛行中の他のロボットとの距離を 監視するということです
Lorsque nous avons un robot qui est entouré par des voisins - et regardons le robot I et le robot J - ce que nous voulons que les robots fassent c'est surveiller la distance qui les sépare quand ils volent en formation.

マイケル・スコフィールドもそうだった。よければ
Et Lincoln Burrows s' est fait prendre et Michael Scofield s' est fait prendre

グアドループ島での青春時代、ティロリアンはソウル、R&B、ヒップホップ、ジャズ、そしてお気に入りの一人、マイケル・ジャクソンの魅力にはまっていた。
Pendant sa jeunesse sur l'île de la Guadeloupe, Tirolien fut attirée par la soul, le R&B, le hip-hop, le jazz et par l'un de ses artistes préférés, Michael Jackson.

エレベータ装置において、滑り推定装置は、駆動シーブに作用するアンバランス重量(L)の情報と、回転検出器からの信号に基づいて検出した駆動シーブの回転量(回転速度W)の情報と、巻上機が発生している駆動力(T)の情報と、駆動シーブ及びそれに連動して駆動する機器の慣性質量(J)の情報と、懸架体及びそれと連動して動作する機器の慣性質量(J')の情報とに基づいて、駆動シーブと懸架体との間の滑り(滑り率δ)を推定する。
L'invention porte sur un dispositif d'ascenseur, dans lequel dispositif un dispositif d'estimation de patinage estime un patinage (taux de patinage δ) entre un réa d'entraînement et un corps suspendu sur la base de ce qui suit : une information concernant un poids de déséquilibre (L) agissant sur le réa d'entraînement ; une information concernant une quantité de rotation (vitesse de rotation W) du réa d'entraînement, détectée sur la base d'un signal venant d'un détecteur de rotation ; une information concernant une force d'entraînement (T) générée par un treuil ; une information concernant une masse inertielle (J) du réa d'entraînement et d'une machine qui effectue un entraînement en association avec ce dernier ; et une information concernant une masse inertielle (J') du corps suspendu et d'une machine qui fonctionne en association avec ce dernier.

マイケルという父親は,あるセミナーで,相当数の子どもが親の言いつけを守らずに危険なウェブサイトに接続していることを聞かされ,びっくりしました。
Un père du nom de Michael a été stupéfait d’apprendre lors d’un séminaire que beaucoup d’enfants désobéissent aux mises en garde de leurs parents contre les sites Internet dangereux.

植物学者のマイケル・ゾハリーは,そのことの意義について評し,「専門的ではない普通の世俗的文献の場合,植物を生活のさまざまな面と関連づけている箇所は,聖書ほど大きな割合を占めていない」と述べています。
À ce propos, le botaniste Michael Zohary fait ce commentaire : “ Pas même dans des ouvrages profanes de vulgarisation on ne trouve, comme dans la Bible, autant de mentions de plantes en rapport avec divers aspects de la vie. ”

2005年、NSA長官のマイケル・ヘイデン将軍は上院の公聴会で、トレイルブレイザーは予算を数百万ドル超過し、スケジュールも数年遅れだったと述べた。
En 2005, le directeur de la NSA Michael Hayden a déclaré devant une commission sénatoriale que Trailblazer avait dépassé son budget de plusieurs centaines de millions et était en retard de plusieurs années sur sa planification.

しかし結婚して16年たっても,マイケルは家に帰って妻のエードリアンと向かい合うと,自分のコミュニケーションの能力が消え失せてしまうように思えることに気づかされました。
Mais, après 16 années de mariage, il a été forcé de reconnaître que lorsqu’il rentrait chez lui et qu’il retrouvait sa femme, Adrienne, ses compétences en matière de communication semblaient s’évanouir.

【化3】 式(1)中、Bはホウ素原子を表し、Z1,Z2,Z3はそれぞれ独立に不飽和二重結合を有する重合性官能基を表し、A11O,A12O,A13Oはそれぞれ独立に炭素数2~6のオキシアルキレン基を表し、h,i,jはオキシアルキレン基の平均付加モル数を表し、それぞれ独立に1~10である。
Dans la formule (1), B représente un atome de bore; Z1, Z2 et Z3 représentent indépendamment un groupe fonctionnel polymérisable ayant une liaison double insaturé; A11O, A12O et A13O représentent indépendamment un groupe oxyalkylène possédant de 2 à 6 atomes de carbone; et h, i et j représentent indépendamment un nombre de mole moyen des groupes oxyalkylène ajoutés qui est un nombre allant de 1 à 10.

フラッシュランプ12jは、レーザロッド11に励起光を照射する。
Une lampe à éclair (12) irradie le barreau laser (11) de lumière d'excitation.

マイケル・メインはその著書「カラハリ」の中で,典型的なシロアリの塚は,「世界の動物たちが作る巣の中で最も高度なものであると考えられている。
Dans son livre intitulé Kalahari, Michael Main explique qu’une termitière classique “est sans doute l’abri le plus perfectionné jamais construit par un animal.

マイケル 、 元気 か ?
Comment ça va, Michael?

マイケルとリンダはティラナに滞在する必要がありましたが,当時の政権は外国人が市内に住むことを認めていませんでした。
Il faut que Michael et Linda restent à Tirana. Or le gouvernement n’autorise pas les étrangers à habiter la capitale.