マダム・タッソー館 oor Frans

マダム・タッソー館

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Madame Tussauds

voorbeelde

薬学から天文学にまで及ぶ歴史的に貴重な書物を所蔵していたバグダードの知恵の館は破壊された。
La grande bibliothèque de Bagdad contenant d'innombrables ouvrages historiques traitant de médecine et d'astronomie fut entièrement détruite.

しかし1952年に,エホバの証人は町のある映画館で大会を開く計画を立てました。
En 1952, les Témoins de Jéhovah ont décidé de tenir une assemblée dans l’un des cinémas de la ville.

これは驚くべき地図で キューの 国立公文書館に保管されています
C'est une carte remarquable.

図書 館 の 本 の 分類 法 だ わ 752 5 9 8
C'est une façon de cataloguer les livres de bibliothèque.

地階には,台所と食堂,および,りっぱな御国会館があります。
Au sous-sol se trouvent une belle Salle du Royaume, un réfectoire et une cuisine.

宗教音楽をロック調で演奏するライブコンサート,ウエート・リフティング用の部屋,ビリヤードの台,託児室,専用の映画館などがあります。
Elles y donnent des concerts de musique religieuse rock, elles ont des salles d’haltérophilie, des tables de billard, des garderies et des salles de projection privées.

やがて二人は,毎回80キロの道を車で通わねばならないにもかかわらず,御国会館のすべての集会に出席しはじめました。
Et pourtant, pour chaque réunion, elles devaient parcourir quatre-vingts kilomètres en voiture.

図書 館 に 地理 調査 の 報告 が 揃 っ て お り ま す
La bibliothèque possède toutes les études géographiques.

インド館もみごとなできばえである。 インドの起源と歴史,それに近代国家建設の努力のほどがうかがわれる。 仏教の歴史がたいへん明快に説明されている。
Le magnifique pavillon de l’Inde nous montre l’origine et l’histoire de cette nation et sa lutte pour se transformer en État moderne.

1370年、ジェノヴァ共和国の海軍はウマグを攻撃し、町の公文書館を破壊している。
En 1370, la marine génoise attaque Umag, détruisant les archives de la ville.

松下館では,「エレクトロニクスが古代と出会う」ことになっています。
Par exemple, dans le pavillon Matsushita, “l’électronique remonte dans le passé”.

旅行代理店が,関連各国の領事館でビザを取得してくれるでしょう。
Votre agence de voyages pourra les obtenir en votre nom auprès des consulats intéressés.

映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
Il y avait déjà beaucoup de monde faisant la queue devant le cinéma.

再 構築 し な けれ ば な ら な い その 日 大使 館 の 外 で 彼 は なに を し て い た の ?
Que faisait-il hors de l'ambassade ce jour-là?

大統領 に 繋 い で く れ [ デルフィ ・ コロニー 博物 館 ]
Appelez la Présidente.

映画館は駅から近いの?
Il est pas loin de la gare, le cinéma ?

カリフォルニア州,サンフランシスコの御国会館での集会にはじめて出席した別の人も,エホバの証人の間に人種を越えた一致があることを認め,その時の模様を次のように語っています。「
Un autre homme remarqua cette unité lorsqu’il assista pour la première fois à une réunion des témoins de Jéhovah à San Francisco.

韓国全域の1,446館で公開され、7,068回の上映がなされた。
Le film est présent sur 1 446 écrans et est diffusé 7 068 fois en Corée du Sud.

なおこの劇場は普段は映画館で、当日も夕方まで映画上映であった。
Elle est également apparue très souvent à la télévision dans Au théâtre ce soir ou Les Cinq Dernières Minutes.

大使 館 の ルーター に 接続 し ま し た
J'ai posé un mouchard sur la ligne de téléphone de l'ambassade.

器量 よし 公立 図書 館 で 働 い て る
Une jolie fille... qui travaille dans une bibliothèque.

博物 館 に 展示 し て あ る わ
Il est exposé au musée.

ポルトガルの兄弟たちの大半はホテルに泊まる経済的ゆとりがありませんでしたし,兄弟たちの家に全員を収容する余裕がなかったので,フランスの兄弟たちは映画館を借りて,そこをシャワー・洗面器・その他の設備のある男性用と女性用の大きな宿舎に変えました。
Comme la plupart de ces frères ne pouvaient se permettre de payer l’hôtel, et que les frères locaux ne disposaient pas de place suffisante pour les héberger dans leurs foyers, un cinéma fut loué et transformé en un immense dortoir. Il était divisé en deux, pour les frères et pour les sœurs, et équipé de douches, de lavabos, etc.

ロン・セラーズはこう言います。「 余った椅子は地元の映画館に売り,そのお金で,椅子を島に運ぶための費用を払うことができました」。
“ En vendant au cinéma local les chaises en trop, raconte Ron Sellars, nous avons payé le transport de toutes les chaises jusqu’à l’île !

あるいは,ご自分の親族の一人があの映画館での将棋倒しで死亡したり負傷したりしていたらどうでしょうか。
Et qu’auriez- vous ressenti si l’un des membres de votre famille avait été blessé ou tué lors de la panique dans le cinéma?