マダライモリ oor Frans

マダライモリ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Triton marbré

voorbeelde

興味深いことに,ベルリン動物園のマダラハイエナは40年も生きています。
Chose intéressante, au zoo de Berlin, une hyène tachetée a vécu quarante ans.

ある医師はマダラハイエナを射止め,解剖の結果,雄であるはずのハイエナに雌の生殖痕跡器官があるのを発見しました。
Un médecin, qui tua une hyène, découvrit, après dissection que ce mâle avait des organes sexuels femelles rudimentaires.

イモリを地面に置くと 速足歩行モードに切り替わります
Dans ce cas, vous avez une activation périodique des membres, qui sont très bien coordonnés avec la vague d'ondulation du corps.

興味深いことにイモリは とても原始的な神経回路をもっており 興味深いことにイモリは とても原始的な神経回路をもっており これは ウナギに似た原始的な魚類である ヤツメウナギに 我々が見出したものと 非常に似ています 進化の過程で 脚の動作のために 肢を制御する新たな神経発振器が 加えられたかのようです
Ce qui est intéressant, c'est que la salamandre a gardé un circuit très primitif, très similaire de celui de la lamproie, ce poisson primitif qui ressemble à une anguille Il semble que durant son évolution, de nouveaux oscillateurs neuronaux ont été ajoutés pour contrôler les membres pour produire la locomotion des jambes.

研究の終わりごろ,それらのイモリは野生のアカハライモリの通常の寿命より5年長く生き,30歳ほどになっていました。
Au terme de l’étude, alors que dans son habitat l’espèce vit en moyenne 25 ans, les animaux étaient âgés d’environ 30 ans.

とても原始的な魚である ヤツメウナギのような動物から始め 段階的に 複雑な動きを目指すのが 良いでしょう イモリ ネコ、ヒト 他の哺乳類へと進めていきます
Donc au début, on commence avec des animaux simples comme les lamproies, des poissons très primitifs, et, graduellement, on passe à une locomotion plus complexe, comme chez les salamandres, les chats, les humains, et les mammifères.

コマドリ,タヒバリ,ヨシキリ,マダラセキレイ,ヨーロッパカヤクグリ,ウソなどが,いつのまにかあの欲張りなカッコウのひなの親にさせられます。
Rouges-gorges, farlouses, phragmites, rousserolles, bergeronnettes, accenteurs mouchets, bouvreuils et autres oiseaux sont tous, à leur insu, des candidats potentiels au rôle de parents adoptifs d’un oisillon vorace.

バハマでデニース・ ハージングという女性が マダライルカの調査をしていて イルカたちは彼女を知っていたし
Aux Bahamas, une femme du nom de Denise Herzing étudie les dauphins tachetés et ils la connaissent.

考えてみてください: イモリは,目の虹彩の細胞を水晶体の細胞に変えることにより,レンズを再生します。
Considérez ceci : Le triton reconstitue ses tissus cristalliniens à partir des cellules de son iris.

マダラハイエナあるいはワライハイエナの場合,99日から110日の懐胎期間の後,1匹もしくは2匹(時には3匹)の子を産みます。
Dans le cas de l’hyène tachetée, un, deux et parfois trois jeunes naissent après une période de gestation de 99 à 110 jours.

博士課程の時から ヤツメウナギやイモリの動きを コンピュータで再現しようとし 20年前後の年月が経ちました
Il y a environ 20 ans, je travaillais déjà sur ordinateur pour créer des simulations de locomotion de lamproie et salamandre pour ma thèse.

ツォニスはこう述べます。「 再生について,とりわけ老化と闘う面で,イモリから多くのことを学べる」。
“ L’étude du triton, conclut le chercheur, fournit d’excellentes réponses en matière de régénération, surtout dans le domaine de la lutte contre le vieillissement. ”

イモリは ウナギ型の泳ぎをします 頭部から尾までの筋肉を 波を打つように見事にうねらせます
La salamandre nage en faisant la nage de l'anguille, elle utilise une jolie vague d'activité musculaire depuis la tête jusqu'à la queue Si vous posez la salamandre sur le sol, elle change pour ce qu'on appelle le trot.

たとえば,マダラチョウを例にとってみよう。
Le monarque en est un exemple.

科学者たちは,損傷した体の部位を再生させるイモリの能力について研究が進めば,傷ついた人体組織を再生させる方法が明らかになるのではないかと期待しています。
Les scientifiques espèrent que l’étonnante faculté de l’amphibien leur permettra de comprendre comment reconstituer les tissus endommagés du corps humain.

マダラ と クレッグ は 森 を 横切 っ て 木 の 所 に 行け
Madala et Clegg, coupez à travers bois, restez à couvert.

もし イモリの脳を除去しても ― ぞっとしますが 頭を切り離してしまっても 脊髄に電気刺激を与えると 低レベルの刺激により 歩行モードが誘発されます
Donc si vous prenez une salamandre décérébrée, ce n'est pas très joli, vous lui retirez la tête, et que vous stimulez électriquement la moelle épinière, à un niveau faible de stimulation, cela induit un déplacement de marche.

美しいマダラカワセミがほんの数メートル先に止まっているのを見ることができたのは幸いでした。
Quel plaisir d’observer le joli martin-pêcheur bariolé, perché à quelques mètres de nous !

これらの動物の中で 私のお気に入りはイモリです
Parmi tous ces animaux, l'un de mes favoris est la salamandre.

各フレームのマダラ指数の平均を平均マダラ指数として演算し(ステップS12)、これを表示装置に表示すると共にフレームの時系列にマダラ指数をグラフ表示する(ステップS13)。
Une moyenne des indices de moutonnement pour les cadres-images est calculée pour l'obtention d'un indice de moutonnement moyen (étape S12), et les indices de moutonnement sont affichés dans un graphique dans l'ordre chronologique des cadres-images (étape S13).

事実 現生のイモリは 最初の陸生の脊椎動物と とても似通っています 生きた化石といえるもので 我々の祖先 ― 全ての陸生の四足歩行動物の祖先のことを 知ることができます
En fait, la salamandre est très proche des premiers vertébrés terrestres, elle est presque un fossile vivant qui nous donne accès à nos ancêtres, l'ancêtre de tous les tétrapodes terrestres.

マダラ クロの子を産む。
Mahagul donne naissance à un enfant intersexe.

『クライモリ デッド・エンド』(原題:Wrong Turn 2: Dead End)は、2007年のアメリカ合衆国の映画。
Le film est suivi par Détour mortel 2 (Wrong Turn 2), sorti en 2007.

イモリの目の水晶体(レンズ)の場合,そのようなことはない,と研究者たちは言います。
En ce qui concerne le cristallin de l’œil de l’amphibien, les chercheurs répondent par l’affirmative.

プルーロボットはイベリア・トゲイモリという イモリの一種を まねて作ったものです
Pleurobot est un robot que nous avons conçu pour imiter une espèce de salamandre appelée Pleurodèle de Waltl.