マダラ oor Frans

マダラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Morue du Pacifique

naamwoord

gadus macrocephalus

naamwoord

Soortgelyke frases

アカマダラ
Carte géographique

マダラトビエイ
Raie léopard

マダラヨコバイ
Psammotettix alienus · Psammotettix striatus

マダラガ科
Zygaenidae · Zygénidé

マダラエイ
Raie à taches noires

マダラガモ
Canard brun

マダライルカ
Dauphin tacheté pantropical

マダライモリ
Triton marbré

マダラカツオブシムシ属
Trogoderma

voorbeelde

興味深いことに,ベルリン動物園のマダラハイエナは40年も生きています。
Chose intéressante, au zoo de Berlin, une hyène tachetée a vécu quarante ans.

ある医師はマダラハイエナを射止め,解剖の結果,雄であるはずのハイエナに雌の生殖痕跡器官があるのを発見しました。
Un médecin, qui tua une hyène, découvrit, après dissection que ce mâle avait des organes sexuels femelles rudimentaires.

コマドリ,タヒバリ,ヨシキリ,マダラセキレイ,ヨーロッパカヤクグリ,ウソなどが,いつのまにかあの欲張りなカッコウのひなの親にさせられます。
Rouges-gorges, farlouses, phragmites, rousserolles, bergeronnettes, accenteurs mouchets, bouvreuils et autres oiseaux sont tous, à leur insu, des candidats potentiels au rôle de parents adoptifs d’un oisillon vorace.

バハマでデニース・ ハージングという女性が マダライルカの調査をしていて イルカたちは彼女を知っていたし
Aux Bahamas, une femme du nom de Denise Herzing étudie les dauphins tachetés et ils la connaissent.

マダラハイエナあるいはワライハイエナの場合,99日から110日の懐胎期間の後,1匹もしくは2匹(時には3匹)の子を産みます。
Dans le cas de l’hyène tachetée, un, deux et parfois trois jeunes naissent après une période de gestation de 99 à 110 jours.

たとえば,マダラチョウを例にとってみよう。
Le monarque en est un exemple.

マダラ と クレッグ は 森 を 横切 っ て 木 の 所 に 行け
Madala et Clegg, coupez à travers bois, restez à couvert.

美しいマダラカワセミがほんの数メートル先に止まっているのを見ることができたのは幸いでした。
Quel plaisir d’observer le joli martin-pêcheur bariolé, perché à quelques mètres de nous !

各フレームのマダラ指数の平均を平均マダラ指数として演算し(ステップS12)、これを表示装置に表示すると共にフレームの時系列にマダラ指数をグラフ表示する(ステップS13)。
Une moyenne des indices de moutonnement pour les cadres-images est calculée pour l'obtention d'un indice de moutonnement moyen (étape S12), et les indices de moutonnement sont affichés dans un graphique dans l'ordre chronologique des cadres-images (étape S13).

マダラ クロの子を産む。
Mahagul donne naissance à un enfant intersexe.

マダラハイエナが,昼間に人を襲うことはめったにありません。
Les hyènes tachetées attaquent rarement durant la journée.

マダラハイエナより小型のチャイロハイエナとシマハイエナは,そのように骨を砕くことはできません。
Les hyènes rayées et brunes, plus petites, n’ont pas d’aussi fortes mâchoires.

そのような特徴が見られるのは,アフリカのマダラハイエナに限られています。
Cette distinction est réservée à l’hyène tachetée d’Afrique.

普通のカッコウ(Cuculus canorus)もマダラカンムリカッコウ(Clamator glandarius)も共に,北方への渡りの途中にパレスチナを通り,3月初旬に飛来します。
Le coucou gris (Cuculus canorus) et le coucou geai (Clamator glandarius) traversent tous deux la Palestine lorsqu’ils migrent vers le N., arrivant début mars.

マダラハイエナは非常に力が強く,ロバの死体を引きずって運んだことが知られています。
Ces hyènes sont si fortes qu’elles sont capables de traîner le corps d’un âne.

各セルを順に対象セルとし、対象セルの上下左右のセルのうち3階調のいずれかの輝度レベルが設定されているセルを比較対象とし、対象セルの輝度レベルと比較対象のセルの輝度レベルとの差が2階調あるとき、まだらと判断し、1フレームにおけるまだらの数を表すマダラ指数を得る(ステップS9)。
Lorsque la différence entre le niveau de luminance de la cellule cible et le niveau de luminance de la cellule de référence est de deux tonalités, elle est identifiée comme moutonnement, et l'indice de moutonnement, qui représente le nombre de moutonnements dans un seul cadre-image est obtenu (étape S9).

例えば,マダラハイエナの群れがシマウマの群れを襲うとします。
Une bande d’hyènes tachetées harcellera un groupe de zèbres par exemple.

オオカミは月の方向に頭を上げてほえますが,マダラハイエナは頭を地面に近付けて,長くて割に柔らかい声を上げます。
Alors que les loups hurlent la tête levée vers la lune, l’hyène tachetée, elle, garde la tête près du sol lorsqu’elle émet un son long et plutôt doux.

マダラハイエナあるいはワライハイエナの毛は黄色っぽい灰色で,黒あるいは茶色のぶちがあります。
L’hyène tachetée ou moqueuse a une fourrure gris jaunâtre parsemée de taches noires ou brunes.

動物界」)マダラハイエナのあごは,「体の大きさに比べ,恐らく現存のほ乳動物の中で最も強力であろう」と,「国際野生動物百科辞典」は述べています。
(Le règne animal, angl.). Selon l’Encyclopédie internationale des animaux sauvages (angl.), ‘toutes proportions gardées, l’hyène tachetée est probablement le mammifère qui a les mâchoires les plus puissantes’.