マダラトビエイ oor Frans

マダラトビエイ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Raie léopard

espèce de poissons

voorbeelde

興味深いことに,ベルリン動物園のマダラハイエナは40年も生きています。
Chose intéressante, au zoo de Berlin, une hyène tachetée a vécu quarante ans.

こうして アヌージュは アフリカで マラリア撲滅を促進するエイド機関のため 公共財を生産する 起業家リスクを請負ました
Donc, Anuj a pris le risque entrepreneurial, ici en Afrique, de produire un bien public acheté par l'institution humanitaire pour s'occuper du paludisme.

彼 は エイ ボックス キャピタル は 数 年 前 彼 の 舌 を 切り取 っ た
Le Capitole lui a coupé la langue.

外典の「トビト書」は,魔術につながる呪術に関するばかげたくだりを含んでいます。 ―トビト 6:5,8,9,19; 8:2,3; 11:8‐15; 12:3。「 外典」(トビト書)を参照。
Le livre apocryphe de Tobie contient d’absurdes épisodes de sorcellerie. — Tobie 6:5, 8, 9, 19 ; 8:2, 3 ; 11:8-15 ; 12:3 ; voir APOCRYPHES (Tobie [Tobit]).

ケルズ に よ う こそ 、 兄士 エイダン !
Bienvenue à Kells.

リー・コールダウエイに関する記事を読んで,胸が一杯になりました。
Depuis que j’ai lu le récit de Lee Cordaway, j’ai un nœud dans la gorge.

帰 っ て 来る って 言 っ て な かっ た ん だ 、 トビ―
Elle ne m'a pas dit qu'elle rentrait, Tobe.

ある医師はマダラハイエナを射止め,解剖の結果,雄であるはずのハイエナに雌の生殖痕跡器官があるのを発見しました。
Un médecin, qui tua une hyène, découvrit, après dissection que ce mâle avait des organes sexuels femelles rudimentaires.

新世界訳の中で「表わす」と訳されている言葉(エイミの変化形,エスティン)は,「...である」という意味のギリシャ語から来ていますが,「...を表わす」という意味になる場合もあります。
Le mot rendu dans la Traduction du monde nouveau par “représente” (éstin, forme de éïmi) vient d’un terme grec qui a pour sens premier “être”, mais qui peut vouloir dire “signifier” ou “représenter”.

エイデルの歴史は、その煉瓦敷き道路を維持すると決めたときに強化された。
L'histoire d'Adel a été renforcée quand la ville a décidé de paver ses rues de briques.

このような状況のもとでは,一人称単数,直接法現在形のεἰμί(エイミ)は直接法完了形に訳すのが適切です。
En pareille circonstance εἰμί (éïmi), qui est à la première personne du singulier de l’indicatif présent, peut se rendre tantôt par le présent, tantôt par le passé composé.

その後,ビャーンと乗組員たちは東に針路を取って外海に出,ついにグリーンランドと,“赤毛のエイリーク”が建設したスカンディナビア人の植民地を見つけました。
Bjarni et son équipage virent alors à tribord et regagnent la haute mer, pour finalement trouver le Groenland et la colonie d’Erik le Rouge.

それにつれて タニシトビの数も減りました
La population de milans a donc décliné.

ギ語,エゴー エイミ ホ オーン,「わたしは存在者である」,または,「わたしは存在している者である」; ラ語,エゴ スム クウィー スム,「わたしは自分のあるとおりの者である」。
Gr. : Égô éïmi ho ôn, “ Je suis L’Étant ”, ou : “ Je suis L’Existant ” ; lat. : ego sum qui sum, “ Je suis Qui je suis ”.

誰 も エイリース から 世の中 を 守 ら な い なら 私 が し ま す
Si personne d'autre ne compte défendre le monde de Arès, alors je le dois.

トビト書」には,「施しをすれば人は死から救われ,すべての罪は償われる」という一文があります。(
Le livre de Tobie déclare: “L’aumône sauve de la mort et elle purifie de tout péché.” (12:9, Jérusalem).

エイロス を 召喚 し た ら 彼 の 魂 は 、 最も 邪悪 な 人間 を 宿主 と し 融合 する
Quand Aéloth reviendra, son âme fusionnera avec celle de l'hôte humain le plus sombre.

リー・コールダウエイの信仰や心構えについて読み,本当に励まされました。
La foi et l’état d’esprit de Lee Cordaway m’ont réellement encouragée.

メイスター ・ エイモン 私 が ここ の 司令 官 で す
Le commandement m'échoie, mestre Aemon.

なぜなら,結局のところ,腎臓の病気を含め,現在の諸問題は一時的なものにすぎないからです。 ―リー・コールダウエイの語った経験。
Je regarde vers l’avenir avec espoir et confiance parce que, après tout, les difficultés d’aujourd’hui, y compris les maladies rénales, ne sont que temporaires. — Par Lee Cordaway.

再成形の際、デキストリン、澱粉(加工澱粉を含む)、卵白、卵白粉、ゼラチン、寒天、増粘多糖類、カゼイン、プロセスチーズ、ホエイ粉、ホエイタンパク質濃縮物、ホエイタンパク質分離物、大豆タンパク質、グルテンなどを結着剤として使用できる。
Par conséquent, il devient possible de réaliser un fromage qui fond doucement dans la bouche et qui a une texture favorable et moins collante en n'utilisant pas du tout ou peu de sel fondu.

ワシやトビが空高く舞い上がるのを眺め,幾千羽ものフラミンゴがドニヤーナ湖の青い水の中を優雅に歩くのを観察し,松の木の下で野生のイノシシが跳ね回るのを直接目にすると,エホバの創造物の類例のない多様性と美しさが理解できます。
Voir des aigles et des milans fendre le ciel, admirer des milliers de flamants roses avançant gracieusement dans les eaux bleues des lacs du Doñana, rencontrer des sangliers sauvages errant dans la pinède, autant de spectacles qui témoignent de la variété et de la beauté de la création de Jéhovah.

テオには,奉仕できる場所を制限するかもしれない家族の扶養という責任がなかったので,サンファン南部の,山高く,緑の多い渓谷に位置するカイエイに任命されました。
Puisqu’il n’avait pas de responsabilités familiales qui auraient limité son service, il a été envoyé à Cayey, ville située dans une vallée verdoyante au pied des montagnes au sud de San Juan.

エイソ—・ベンダー:製造パートナーの協力の下 このエクソスケルトンを 年内に世に送り出す用意ができています
Eythor Bender: Nous sommes prêts avec notre partenaire industriel à mettre cet appareil sur le marché, ce nouvel exosquelette cette année.

エイドリアンはさらにこう言います。「 買い物の時にも伝道中にも,文書を携えるのは賢明なことです。
Adrian explique : “ Qu’on fasse des courses ou qu’on prêche, il est prudent d’avoir des publications sur soi.