まだまだ oor Frans

まだまだ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pas encore

bywoord

まだまだ完璧ではありませんので
Ce n'est pas encore parfait.

voorbeelde

この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています
Tandis que ces trois passionnantes révolutions sont en cours, ce n'est malheureusement que le début, il faut encore faire face à de nombreux défis.

しかし、18カ国それぞれにおいては一人当たりわずか238ドルの割り当てとなり、貧民を救うには、借金からの開放だけではまだまだ足りない。
Mais cette annulation de la dette, portée à 238 USD par personne dans ces dix-huit pays, ne suffira pas à elle seule à soulager la misère de ces populations pauvres.

システムの微調整や コスト削減のために やることは まだまだあります
Nous avons encore beaucoup à faire pour améliorer le système et réduire ses coûts.

プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。
” Un surfeur professionnel résume le tout en disant que “ si l’on ne se blesse pas, c’est qu’on ne prend pas assez de risques ”.

これは肖像画ですが 他にも まだまだあります
Et il y en a beaucoup.

マタ 24:3‐14)成すべきことはまだまだたくさんありました。 そして証人たちも業を続ける意欲をもっていました。
24:3-14). Il y avait encore beaucoup à faire et ils désiraient vivement poursuivre cette œuvre.

第二に,囲みの中の数字が示すとおり,まだまだ増加の可能性があります。
D’autre part, les chiffres rapportés dans le tableau ci- contre offrent de belles perspectives d’accroissement.

教義の確認と説明のリストはまだまだ続きますが,イエス・キリストの贖しょく罪ざいに関するモルモン書の話以上に力強く,感動的なものはありません。
La liste des confirmations et des clarifications doctrinales se poursuit, mais aucune n’est plus puissante, ni plus poignante que les discours du Livre de Mormon sur l’expiation de Jésus-Christ.

ペテロは2年間にイエスから多くのことを学んだが,学ぶべきことはまだまだあった
En deux ans, Pierre a appris énormément aux côtés de Jésus, mais il lui reste encore beaucoup à apprendre.

このように,主のために犠牲をささげている人の例はまだまだあります。
On pourrait donner beaucoup d’autres exemples de sacrifices au Seigneur.

わたしたちの目標として,指導者が説いているように,キリストのような者となるためには,まだまだ長い時間が必要なのです。
Nous avons encore beaucoup de chemin à faire avant d’être aussi bons chrétiens que nos dirigeants nous ont exhortés à l’être.

水面下の,それも非常に深い世界をのぞくなら,自然の驚異をまだまだ目にするはずです。
Les hommes qui font des recherches sous la surface de l’océan, et même dans ses profondeurs, ont l’occasion d’admirer des merveilles plus étonnantes encore.

しかし 彼 に は まだまだ 学 ぶ こと が あ り ま す
Mais il a encore beaucoup à apprendre.

まだまだです まだ途中です
Nous continuons.

これからの道のりは まだまだ長く 学ぶことは たくさんあります でも 確実なのは 創造力と強い思いがあれば 美しさや快適さ、安全性 贅沢ささえ創り出せることです 美しさや快適さ、安全性 贅沢ささえ創り出せることです 必ず応えてくれる素材が ここに あるのですから
Il reste beaucoup de choses à faire, beaucoup à apprendre, mais je sais qu'avec de la créativité et de l'engagement, vous pouvez créer la beauté et le confort, la sécurité et même l'opulence à partir d'un matériau qui repousse.

複雑なアントノワの出自だが、彼女の二つの故郷とも言えるロシア、そしてウクライナの未来は、まだまだ不安定だ。 彼女の苦難の日々は続く。
Le passé et l'identité de Natalia Antonova n'ont rien de simple, et l'avenir incertain de la Russie et de l'Ukraine promettent des lendemains aussi compliqués que le présent.

これは 多少はいいですが まだまだ先は長いです
C'est déjà mieux, mais le chemin est encore long.

若いときに有名になりたいなら 俳優(紫)になるべきです 20代が終わる前に名声が上がっていきます まだまだ若く 素敵なことです
Si vous voulez devenir célèbre très tôt, vous devriez vous faire acteur, parce que la célébrité commence à monter vers la fin de la vingtaine -- vous êtes encore jeunes, c’est fabuleux.

オーストラリアでは、タウンゼンド山はコジオスコよりも挑戦的だが、まだまだ散歩レベルである。
En Australie le mont Townsend est considéré comme plus difficile à escalader que le mont Kosciuszko, quoique les deux restent assez faciles.

予告されていたイエスの到来はまだまだ先のことでした。
La venue de Jésus était encore pour un avenir lointain.

他の国、 たとえば私の国ナイジェリアでは、 独裁制の長い歴史があり 戦いは現在 行われていますが、 まだまだ長い道のりです。
Dans d'autres, comme le mien, le Nigeria, où il y a eu une longue histoire de dictature, cette lutte est en cours et il nous reste encore un long chemin à parcourir.

わたしたちのうちにだれか,神が裁きを執行するのはまだまだ先のことだから,この世を特徴づける安易な生活に戻ることができる,と考える傾向をもつ人がいるでしょうか。
Franz, vice-président de la Société, prononça ensuite un discours puissant exhortant le peuple de Dieu à ne pas se relâcher.

奉仕者がまだまだ必要とされていることに気づいたからです。
Plusieurs d’entre eux ont déjà déménagé.

非行の防止についてはまだまだ多くの事柄が関係しています。
Beaucoup pourrait être dit sur la façon de prévenir la délinquance.

また,物事を知れば知るほど,自分の知らない事柄がまだまだ沢山あることに気づくようになるものです。
Au reste, plus on a de connaissance, plus on se rend compte de tout ce que l’on ignore.