マタパン岬 oor Frans

マタパン岬

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Ténare

Soortgelyke frases

マタパン岬沖海戦
Bataille du cap Matapan

voorbeelde

クレタの岬。 一般にクレタ島の東端にあるシデロ岬と同定されています。
Promontoire de Crète, généralement identifié au cap Sidéro, à l’extrémité est de l’île.

5月31日、ナンセンの計算では北緯82度21分に来ており、その経度の推計が正しければ、フリゲリ岬まで50海里 (93 km) の位置に来ているはずだった。
Selon les calculs de Nansen, ils atteignent 82° 21' N le 31 mai, ce qui les place à 93 km du cap Fligely, si la longitude est exacte.

プルネヴェンテルからサン・マチュー岬まで通る古いローマ街道沿いにある記念物は、16箇所の縦溝である。
Une stèle, située au bord de l'ancienne voie romaine qui va de Kerilien en Plounéventer à la Pointe Saint-Mathieu, présente seize cannelures verticales.

解放の日が来ると,ユダヤ人は“モーセ”の後について地中海を見下ろす岬に行きました。
Lorsque vint le jour de leur libération, les Juifs suivirent “Moïse” jusqu’à un promontoire qui surplombait la Méditerranée.

憶測に過ぎないが、彼らが見たのはホーン岬だったと考えられる。
C'est pure spéculation que d'identifier le promontoire qu'ils virent ainsi, même s'il est fort possible qu'il se soit agi du cap Horn.

幅1.5キロほどの海峡が,山の多いこの島と,サムスン・ダギという名のアジアの岬とを隔てています。
Un détroit long d’environ 1,5 km sépare cette île montagneuse du promontoire asiatique appelé Samsun Dagi.

それはケープホーン岬を回る68日間の旅でした。
Le voyage par le cap Horn durait alors 68 jours.

確かに、競り売りの行われるAnse Gerbalは、ベアール岬を渡っていく困難を抱えた船の待避所となっていた。
En effet, l'Anse Gerbal, à l'emplacement de la criée, représentait un havre permettant aux navire ayant des difficultés à franchir le Cap Béar de s'abriter.

10ないし12フィート(3ないし3.5メートル)もある理想的な波が岬の突端にぶつかり,ハワイのマウイ島にある美しいホノルア湾へと打ち寄せていたのです。
Des vagues parfaites, hautes de 3 mètres à 3,50 mètres, s’élevaient puis retombaient dans la belle baie d’Honolua, sur l’île de Maui, dans l’archipel Hawaii.

ブル、クリステンセン、ボルクグレヴィンク他を含む1隊が岬の下の砂利浜に向かった。
Plusieurs hommes dont Bull, Kristensen et Borchgrevink prirent la direction d'une plage de galets proche du cap.

ウィックロー州のブレイ岬から発見された化石から察するに、アイルランドは当時海面下にあった。
Des fossiles, découverts à Bray Head dans le comté de Wicklow, attestent que l'Irlande se trouvait à ce moment-là sous le niveau de la mer.

そこは,現在ベルデ岬と呼ばれ,西アフリカへの関門である近代的な首都ダカールの所在地となっています。
C’est là qu’a été construite Dakar, capitale moderne du Sénégal et porte de l’Afrique occidentale.

ジョイスに続いてリチャーズとワイルドは6月にエバンス岬に到着することができた 。
Ce dernier, Richards et Wild réussissent enfin à atteindre, par la suite, le cap Evans en juin.

1952年8月までに,パルマス岬では20人の伝道者が4人の開拓者とともに奉仕していました。
En août 1952, vingt proclamateurs et quatre pionniers déployaient leur activité chrétienne au cap Palmas.

これが特にマッキントッシュに影響したようであり、5月8日にジョイス、リチャーズ、アーネスト・ワイルドが止めるよう懇願したにも拘わらず、マッキントッシュは再度結んだ氷を歩いてエバンス岬まで戻る決心をした。
C'est Mackintosh qui semble le plus en souffrir et, le 8 mai, en dépit de l'insistance de Joyce, Richards et Ernest Wild, il décide de se risquer sur la glace, qui s'est reformée entre-temps, pour marcher jusqu'au cap Evans.

ある船長は,オトウェー岬が見えてきて,安全な距離を保てていることが分かった時,「助かった。 間違ってなかったぞ!」 と叫びました。
Sans doute beaucoup ont- ils partagé les sentiments de ce capitaine qui, aperçevant le cap Otway à distance respectable, s’est écrié : “ Dieu soit loué !

横断はラース・アタカと呼ばれる岬から始まり,海底を通って,対岸のアユーン・ムーサというオアシスの付近で終わったと言われています。
On suppose que la traversée commença au promontoire appelé Ras ʽAtaqa et continua à travers le lit de la mer jusqu’aux environs de l’oasis ʽAyoun Mousaʼ sur la rive opposée.

これは昨年 岬で拾ったものです
Ceci provient du Cape, l'an dernier.

マスト3本に甲板が二つという木造の帆船が1隻,今の米国マサチューセッツ州コッド岬の岸に近づきます。
UN TROIS-MÂTS à deux ponts approche du rivage de l’actuel cap Cod, dans le Massachusetts.

チェリュスキン岬はユーラシア大陸の最北端でもある。
Le cap Tcheliouskine est le point le plus septentrional du continent eurasiatique.

死海の南端で行なわれた調査の結果は,リサーンと呼ばれる岬以南にあった土地のかなりの部分がこの海の水で覆われてしまったことを示唆しています。
Des fouilles effectuées à l’extrémité sud de la mer Morte révèlent qu’une grande partie de la région plus basse que la langue de terre appelée Lisân fut recouverte par les eaux de cette mer.

二,三時間のうちに,両方の空港(パールズとサリーンズ岬)はカリブ海諸国の軍隊と米軍に抑えられました。
En quelques heures, les deux aéroports (Pearls et Point Salines) étaient sous le contrôle des forces armées des États-Unis et des Caraïbes.

1915年9月1日エバンス岬を発って荷物運びを始めてから、ハットポイントに生存者が戻ってくるまで、198日が経っていた。
Du départ du cap Evans le 1er septembre 1915 jusqu'au retour des survivants à Hut Point, 198 jours se sont écoulés.

この丘陵地の岬の優雅さと美しさは忘れられません。
Le promontoire de cette chaîne de collines est d’une grâce et d’une beauté inoubliables.

ここに掲載されている写真から分かるとおり,ダーバンには天然の港があり,その港は,長い指のような形をしたブラフ(断がい)と呼ばれる岬によってインド洋の荒波から守られています。
Comme le montre la photo de la page 25, elle possède un port naturellement protégé de l’océan Indien par une longue bande de terre appelée la pointe de Bluff.