ミラノ地下鉄 oor Frans

ミラノ地下鉄

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Métro de Milan

voorbeelde

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?

2002年には毎日480万人の乗客が地下鉄を利用している。
En 2002, 4,5 millions de personnes empruntaient le métro chaque jour, en moyenne.

最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?

1987年2月にイタリア,ミラノ市の治安判事は,米国のある大司教を含め,バチカンの3人の僧職者に対して,不正倒産を起こさせた共犯者としての容疑で逮捕令状を出しましたが,バチカン側は本国送還要請を拒否しました。
En février 1987, des magistrats milanais ont lancé des mandats d’arrêt contre trois ecclésiastiques du Vatican, dont un archevêque américain, accusés d’être complices de banqueroute frauduleuse. Cependant, le Vatican a rejeté une demande d’extradition les concernant.

彼は現在、ミラノのボッコーニ大学のMBAコースに在籍しており、Saatchi & Saatchiのステージも行っている。
Il est actuellement étudiant MBA à l'université Bocconi à Milan et effectue un stage chez Saatchi & Saatchi.

この地下鉄は開削工法を用いて建設されました。 既存の道路を掘り起こし,路面より下に線路が敷かれました。
Le métro fut construit en employant la méthode de la tranchée couverte : la rue était creusée et des rails posés au fond de l’excavation.

広州市では導入された トランスミレニオのシステムは 中国のどの地下鉄路線よりも 多くの乗客を輸送しているのです 例外は北京の一路線だけです しかもコストは数分の一です
Par exemple, ce système à Guangzhou déplace plus de passagers dans notre direction que toutes les lignes de métro en Chine, à par une ligne de métro à Beijing, à une fraction du coût.

「チューブ」(ロンドンの地下鉄の愛称)の中、ほとんどの場合座れない状態で、ユダヤの母親やムスリムの男性、西インドの若者や南アジアの会社員、そして他の様々な人達が同じ状況に耐え、お互いに親切にすることでストレスを軽減しようと努力している姿を見れば、誰でも、安心し、さらに感心せずにはいられないだろう。
A s'asseoir ou plus probablement à se tenir debout dans le "tube" (le surnom affectueux donné au métro londonien), on ne peut qu'être étonné de la facilité avec laquelle des mères de famille juives et des hommes musulmans, des adolescents indiens et des hommes d'affaires d'Asie du Sud, et encore beaucoup d'autres qui subissent le même stress, parviennent à en diminuer l'impact en faisant preuve de civilité les uns envers les autres.

ニューヨーク市民は大抵,市内を動き回るのに「地中の穴」― ニューヨーク市地下鉄網 ― を利用するのが一番速いことに気づいています。
LES New-Yorkais considèrent que le moyen souvent le plus rapide de se déplacer dans la ville est d’emprunter le “trou dans la terre”, le métro.

「患者はローマにいて,医師はミラノから手術を行なう」。 これはイタリアの日刊紙「イル・メッサジェロ」に載った,「ロボットを利用した,リモコンによる初めての手術」に関する説明である。
“Le malade est à Rome, le chirurgien à Milan” explique le quotidien italien Il Messaggero à propos de la “première expérience de téléchirurgie avec robot”.

そこで,地下鉄の駅で会う約束をしました。
Un jour, elles se sont donné rendez-vous dans une station de métro.

その年の5月,間近に迫ったミラノでの国際大会で聾者のためにプログラムが提供されるという発表がありました。
Au mois de mai, on a annoncé qu’à l’occasion de l’assemblée internationale devant se tenir à Milan des sessions auraient lieu en langue des signes.

イタリアのミラノの研究者たちによれば,早産児が病院にいる間,その手首に装置を取り付けて母親の声を聞かせたところ,幾つかの面でプラスの作用がありました。
À Milan (Italie), des chercheurs ont découvert qu’il est bénéfique pour la santé des prématurés encore à l’hôpital de les exposer, grâce à un appareil placé à leur poignet, à la voix de leur mère.

私たちが知りたかったのは 暴動などのケースより持続的な方法で 感情が時とともに広がることができるのかということです そして地下鉄の車両でほほ笑み合う二人だけでなく もっと多くの人の間で広がることができるのでしょうか?
La question que nous voulions poser est : Une émotion pourrait-elle se propager, de façon plus durable dans le temps que pour les émeutes, et impliquer un grand nombre de personnes, plus que cette paire d'individus se souriant dans le métro ?

初期の地下鉄設計者たちが,こうした発展を見れば驚くでしょうか。 そうではないかもしれません。
Les inventeurs du métro s’en étonneraient- ils ?

1995年の初め,テロリストによる東京の地下鉄サリン事件のことを聞いて,世界は衝撃を受けました。
L’opinion mondiale a été bouleversée d’apprendre au début de 1995 qu’un attentat au gaz toxique s’était produit dans le métro de Tokyo.

ギリシャ語で論述したナツィアンツのグレゴリオスとヨアンネス・クリュソストモス(“黄金の口”の意),またラテン語を使用したミラノのアンブロシウスとヒッポのアウグスティヌスは,いずれも熟達した弁論家で,当時最も尊敬され,人気のあった技芸の達人でした。
Grégoire de Nazianze et Jean Chrysostome (“ Bouche d’or ”) en grec, Ambroise de Milan et Augustin d’Hippone en latin étaient passés maîtres dans l’art oratoire, la discipline la plus respectée et la plus prisée de leur temps.

イタリアのミラノ大学のグスタボ・ピエトロポリ・シャルメット教授が6歳から11歳までの子供を対象に調査したところ,大多数の子供は,「家でテレビを見ること」や「家でお母さんと宿題をすること」と答えた。
Lors d’une étude réalisée par le professeur Gustavo Charmet, de l’université de Milan, la majorité des 6-11 ans interrogés ont répondu : “ Rester à la maison pour regarder la télé ” ou : “ Rester à la maison avec maman pour faire mes devoirs.

この違いこそが地下鉄路線図を 分かりやすくしています
Mais tout cela vise à rendre le plan de métro plus clair.

小型の列車に乗っていると,大都市の地下鉄に乗っているような感じが幾らかします。
Le trajet rappelle un peu un parcours en métro dans une grande ville.

地下鉄の駅のいくつかが金属製の門で封鎖された。
Des grilles métalliques ont bloqué l’accès à plusieurs stations de métro.

2003年から、ロンドン地下鉄はロンドン交通局(Transport for London=TfL)の傘下に入った。
Le métro de Londres est passé sous l'égide du TfL en 2003 seulement.

チリのある姉妹は,地下鉄の駅から出てくる女性に話しかけました。
Au Chili, une sœur a abordé une femme qui sortait du métro.

2009年に ニューヨークの地下鉄の 車内に1年間掲示するポスターの 制作依頼を受けました
Et en 2009, on m'a demandé de faire une affiche pour mettre dans les wagons de métro à New York pendant un an.

地下鉄に乗るために下へ降りていました ラッシュアワーだったので 何千もの人々が階段に 流れ込んでいました
C’était l’heure de pointe et des milliers de personnes descendaient les escaliers en flots continus.