ミラのニコラオス oor Frans

ミラのニコラオス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Nicolas de Myre

naamwoord

voorbeelde

それで道理から言って,今日の翻訳者は,一世紀のクリスチャンが用いたセオスという語用法を導きにしてよいはずです。「
Aujourd’hui, les traducteurs devraient raisonnablement se laisser guider par l’usage que les chrétiens du premier siècle faisaient du terme Thé-osʼ.

メスはオスの4倍の体重にまで成長することがある。
Les femelles peuvent peser jusqu'à quatre fois le poids des mâles.

それらを離脱させるときは、オス型コネクタ(1)のロック部材(4)を係合部材(5)から遠ざけるという1つ目の動作と、ロック部材(4)を回転させるという2つ目の動作とによって、前記した爪部(53)の係合がなくなり、当該離脱が可能となる。
Lorsque les connecteurs doivent être séparés l'un de l'autre, en réalisant une première action où l'élément de verrouillage (4) du connecteur mâle (1) est retiré de l'élément de prise (5) et une seconde action où l'élément de verrouillage (4) est entraîné en rotation, la prise des griffes (53) est libérée et une séparation devient possible.

後代のセプトゥアギンタ訳の写本とは異なり,ギリシャ語の称号キリオスがテトラグラマトンに取って代わるというようなことはありませんでした。
Le rédacteur n’avait pas remplacé le Tétragramme par le titre grec Kurios, comme ce fut le cas dans les siècles suivants pour les manuscrits de la Septante.

遊びでけんかをした後,雪の上でほとぼりをさます若いオス
De jeunes mâles se livrent à une joute amicale. Ils iront ensuite se rafraîchir dans la neige.

(笑) オスは何千年もの間 いや おそらく何百万年もの間 メス探しに成功してきました
(Rires) Les mâles trouvaient des femelles depuis des milliers, voire des millions d'années.

像の製作者であるギリシャの彫刻家ロードス島のリンドスに住むカリスは,中がうつろになっているこのヘリオス像を支えるために,石材の他に,7.5トンもの鉄材を使用しました。
Pour supporter cette représentation creuse d’Hêlios, le sculpteur grec Charès, de Lindos (Rhodes), employa sept tonnes et demie de barres de fer, outre des blocs de pierre.

ハイエナの社会では 大人のオスは 最も低い地位にあります
Dans les sociétés de hyènes, les mâles adultes sont les plus bas sur l'échelle sociale.

オバマ米大統領一家がホワイトハウスで飼う犬、ファースト・ドッグの「ボー」(Bo)は、オスのポヂュギース・ウォーター・ドッグである。
Bo est le chien de la famille Obama à la Maison-Blanche et donc le First Dog (« Premier chien ») des États-Unis.

ケースは,実装領域(2)を収容するケース内空間(21)を形成する壁面と,メス型コネクタ(200)が装着されるオス型コネクタハウジング(13a)とが一体成型されたケース部材(13)とを備える。
Le boîtier comprend en outre un élément de boîtier (13) sur lequel sont coulées les faces de paroi formant un espace intérieur (21) du boîtier contenant la région de montage (2) ainsi qu'un boîtier de connecteur mâle (13a) sur lequel est installé un connecteur femelle (200).

しかし、ニコラ・サルコジ大統領は、このようなやり方は地域主体の文化の発展につながるため、統一国家とは両立しないと述べてこれらの希望に水を差した。
Nicolas Sarkozy avait cependant coupé court à ces espérances arguant qu'une telle démarche mènerait à des évolutions claniques ce qui n'est pas compatible avec un pays uni.

本発明のコネクタ組立体(1000)は、オス型コネクタ(1)とメス型コネクタ(2)とを備える。
L'invention concerne un ensemble connecteur (1000) comprenant un connecteur mâle (1) et un connecteur femelle (2).

ここで、もしこのオスが 子孫に死をもたらす遺伝子を持っているとするなら 子孫は生き残りません 500匹の蚊が 周りを飛び回ることもありません
Si ce mâle porte un gène qui cause la mort des descendants, alors les descendants ne survivront pas, et au lieu d'avoir 500 moustiques qui vous tournent autour, il n'y en a pas.

メス端子は、第1平板状部、第2平板状部、第3平板状部及び第4平板状部により形成された、角型筒状の箱状部と、前記第1平板状部の一部を前記箱状部の内側に突出させて形成されたビードと、前記箱状部内に挿入されたオス端子のオスタブを、前記ビードと共に挟み込む弾性部と、を備えている。
Selon la présente invention, une borne femelle est fabriquée en formant un matériau en plaque conducteur selon une forme prédéfinie puis en courbant le matériau.

この旅が大成功だったので、2012年にも、この時は2番目の娘ミラも連れて、一家は中央アメリカをメキシコからグアテマラ、ベリーズ、ホンジュラスまで旅している。
Le voyage se passe tellement bien qu'ils repartent en 2012 avec leur seconde fille Mila pour un voyage en Amérique centrale, du Mexique au Honduras, en passant par le Guatemala et le Belize.

これには、副首相格の国務大臣(Ministre d'État)を長とする一大省庁を創設することで、「持続可能開発担当副首相」ポストの創設を規定したニコラ・ユロの「環境協定(Pacte écologique)」に対して署名したことを尊重するねらいがあった。
Son but est de créer un grand ministère à confier à un ministre d'État et de respecter ainsi sa signature du « pacte écologique » de Nicolas Hulot qui stipulait la création d’un poste de « vice-premier ministre chargé du développement durable ».

ですので オスがメスのヴァギナに ペニスを挿入する前には メスはクリトリスを ひっくり返して体の中に 入れる必要があります
Ainsi avant qu'un mâle puisse insérer son pénis, la femelle doit réintroduire son clitoris pénien à l'intérieur de son corps.

プレス機は、一方の面にA-PETシート2が熱圧着されたテキスタイル層4の熱圧着体をテキスタイル層を表にして受容するメス金型10と、熱圧着体を成形するために熱圧着体を固定金型の中に押し込むように固定金型に向けて移動されるオス金型11とを備える。
La presse comporte : un moule femelle (10) dans lequel est placé un corps assemblé par thermocompression, consistant en une feuille d'A-PET (2) assemblée par thermocompression à une surface d'une couche de textile (4), ledit corps étant placé avec la couche de textile tournée vers l'extérieur; et un moule mâle (11) qui se déplace en direction du moule fixe de manière à presser le corps assemblé par thermocompression dans le moule fixe afin de mouler ledit corps assemblé par thermocompression.

一匹のオスの蚊を放し 周辺に一匹のメスがいたならば オスはメスを見つけるでしょう
Si vous relâchez un moustique mâle, et qu'il y a une femelle dans les environs, le mâle la trouvera.

ここで覚えておかなくてはならないのは これは ヘンリヒ・ヘルツがラジオ波の存在を証明する10年前のことだという事です ニコラ・テスラの交流電流の15年前― マルコーニの最初に放送した約20年前です
Maintenant, vous devez vous rappeler que cela a lieu 10 ans avant que Heinrich Hertz ne prouve l'existence des ondes radios -- 15 ans avant les circuits électriques de Nikola Tesla -- presque 20 ans avant la première radiodiffusion de Marconi.

2012年には64の農場で計622頭(オス514頭・メス108頭)が飼育されていた。
En 2012, le cheptel compte 622 têtes (514 femelles et 108 mâles) répartis dans 64 fermes.

2017年、オーストラリアとテキサスの2つのグループが遺伝子ドライブ技術を初めて哺乳動物に用いる「オスしか生まれないマウス」の創製に関する予備研究を発表した。
En 2017, deux groupes situés en Australie et au Texas ont publié des recherches préliminaires sur la création de « souris sans descendance », à l'aide du forçage génétique ce qui constitue une première chez les mammifères.

その当時 遺伝子的にオスとメスの差を知る方法は 何もなかったからです 驚くべきことでした どのDNA配列を調べればよいか知られていなかったのです
Parce qu'aujourd'hui, ils n'ont aucun moyen génétique de faire la différence entre un mâle et une femelle, ce que je trouve absolument renversant, parce qu'ils ne savent pas quelles amorces rechercher.

それらの人々は皆,サン・ニコラ・スタジアムで開かれる2001年「神の言葉を教える者」地域大会に訪れる多くの方々を迎える時を心待ちにしています。
Ils sont tous impatients d’accueillir une foule d’invités à l’assemblée 2001 “ Enseignants de la parole de Dieu ”, qui se tiendra au stade San Nicola.

同章のコリ二 4章4節では,サタンがθεὸς(セオス)つまり「この事物の体制の神」として示されており,コリ二 4章6節では創造者がθεὸς(セオス)という語で表わされています。
Au 2Co 4 verset quatre, Satan est appelé θεὸς, “le dieu de ce système de choses”, alors qu’au 2Co 4 verset six ce même mot θεὸς désigne le Créateur.