ミラノ〜トリノ oor Frans

ミラノ〜トリノ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Milan-Turin

voorbeelde

ビンテージカーに関心を持つ人たちのためには,トリノ市から3キロほど離れた所に自動車博物館があり,ブガッティ,マセラーティ,ランチアなどを含め,ベテランカーやビンテージカーなどクラシックカーが150台ほど展示されています。
Pour les amateurs de vieilles voitures, le Museo dell’Automobile (Musée de l’Automobile), à environ trois kilomètres de la ville, possède une collection de 150 voitures anciennes, dont des Bugatti, des Maserati et des Lancia.

1987年2月にイタリア,ミラノ市の治安判事は,米国のある大司教を含め,バチカンの3人の僧職者に対して,不正倒産を起こさせた共犯者としての容疑で逮捕令状を出しましたが,バチカン側は本国送還要請を拒否しました。
En février 1987, des magistrats milanais ont lancé des mandats d’arrêt contre trois ecclésiastiques du Vatican, dont un archevêque américain, accusés d’être complices de banqueroute frauduleuse. Cependant, le Vatican a rejeté une demande d’extradition les concernant.

彼は現在、ミラノのボッコーニ大学のMBAコースに在籍しており、Saatchi & Saatchiのステージも行っている。
Il est actuellement étudiant MBA à l'université Bocconi à Milan et effectue un stage chez Saatchi & Saatchi.

リッジウェイ兄弟姉妹がトリノに到着すると,一緒にアパートの一室を借りました。
Quand Carl et Joanne nous ont rejoints, nous avons loué un appartement tous les quatre.

人類 史上 、 最大 の 表面 爆発 だ かっ て 無 い ぐらい の 数 の ニュートリノ を 発生 さ せ た
Les plus grandes éruptions solaires l'histoire humaine. Causant le plus élevé neutrino count que nous ayons jamais enregistré.

「患者はローマにいて,医師はミラノから手術を行なう」。 これはイタリアの日刊紙「イル・メッサジェロ」に載った,「ロボットを利用した,リモコンによる初めての手術」に関する説明である。
“Le malade est à Rome, le chirurgien à Milan” explique le quotidien italien Il Messaggero à propos de la “première expérience de téléchirurgie avec robot”.

去る1998年4月18日から6月14日まで,イタリアのトリノにあるサン・ジョバンニ・バティスタ大聖堂で,ナザレのイエスの死後にその遺体を包んだとされる布が展示されました。
Le suaire, ou linceul, qui aurait enveloppé le corps de Jésus de Nazareth après sa mort a été exposé du 18 avril au 14 juin 1998 dans la cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Turin.

その年の5月,間近に迫ったミラノでの国際大会で聾者のためにプログラムが提供されるという発表がありました。
Au mois de mai, on a annoncé qu’à l’occasion de l’assemblée internationale devant se tenir à Milan des sessions auraient lieu en langue des signes.

イタリアのミラノの研究者たちによれば,早産児が病院にいる間,その手首に装置を取り付けて母親の声を聞かせたところ,幾つかの面でプラスの作用がありました。
À Milan (Italie), des chercheurs ont découvert qu’il est bénéfique pour la santé des prématurés encore à l’hôpital de les exposer, grâce à un appareil placé à leur poignet, à la voix de leur mère.

ルリアは「サルヴァトーレ・エドアルド・ルリア(Salvatore Edoardo Luria)」として、イタリアのトリノでユダヤ人の家庭に生まれた。
Luria naît Salvatore Luria à Turin, en Italie dans une famille juive influente.

ギリシャ語で論述したナツィアンツのグレゴリオスとヨアンネス・クリュソストモス(“黄金の口”の意),またラテン語を使用したミラノのアンブロシウスとヒッポのアウグスティヌスは,いずれも熟達した弁論家で,当時最も尊敬され,人気のあった技芸の達人でした。
Grégoire de Nazianze et Jean Chrysostome (“ Bouche d’or ”) en grec, Ambroise de Milan et Augustin d’Hippone en latin étaient passés maîtres dans l’art oratoire, la discipline la plus respectée et la plus prisée de leur temps.

イタリアのミラノ大学のグスタボ・ピエトロポリ・シャルメット教授が6歳から11歳までの子供を対象に調査したところ,大多数の子供は,「家でテレビを見ること」や「家でお母さんと宿題をすること」と答えた。
Lors d’une étude réalisée par le professeur Gustavo Charmet, de l’université de Milan, la majorité des 6-11 ans interrogés ont répondu : “ Rester à la maison pour regarder la télé ” ou : “ Rester à la maison avec maman pour faire mes devoirs.

トリノで待ってるよ。
Je vous attendrai à Turin.

ステファノ・ガッバーナは、1962年11月14日、ミラノ 生まれ。
Stefano Gabbana est né le 14 novembre 1962, à Milan.

以下のビデオに映っているように、このような騒動はミラノでも起こり、人々は国旗をなびかせながらイタリアの応援歌の替え歌を歌った。
Même Milan est descendue dans la rue pour fêter l'évènement, agitant le drapeau italien et entonnant des chants de stade, comme l'illustre cette vidéo :

一例として,トリノの聖骸布は放射性炭素による年代測定によってまがい物であることが証明されました。
Par exemple, on a prouvé, par la méthode de la datation au carbone 14, que le suaire de Turin est un faux.

今 迄 に は 無 かっ た 事 だ が ニュートリノ が 物理 反応 を 起こ し て る
Pour la première fois les neutrinos sont à l'origine une réaction physique

トリノの見もので最も有名なのは,キリストの遺体を包んだ白布とされる聖骸布です。
La curiosité la plus célèbre de Turin est certainement le linceul dans lequel le corps du Christ aurait été enveloppé.

ウェーバーはドイツ語やイタリア語にも通じていたので,王国の音信をゴタード山脈までのスイス全土,さらにはアルプスを越えてイタリア北部のミラノにまで広めることができました。
Sa connaissance de l’allemand et de l’italien permit à Weber de répandre le message du Royaume à travers toute la Suisse jusqu’au massif du Saint-Gothard et, par delà les Alpes, jusqu’à Milan, dans le nord de l’Italie.

現代のエホバの証人はミラノにおける伝道活動で大きな成果を収めてきました。
Aujourd’hui, la prédication des Témoins de Jéhovah à Milan remporte un franc succès.

例えば,イタリアのトリノ市で行なわれた英国対ベルギーの欧州サッカー選手権の際に,英国のファンがイタリアの機動隊と乱闘を演じ,大勢の負傷者を出して,試合が数分間中断されました。
Ainsi à Turin, en Italie, lors d’un match de championnat d’Europe de football qui opposait l’Angleterre à la Belgique, la partie fut suspendue pendant plusieurs minutes quand des supporters britanniques livrèrent bataille aux forces de l’ordre, bagarre qui causa de nombreux blessés.

トリノにて没。
À Trinidad.

最初の大会ホールは1977年10月にミラノで落成しました。 これは映画館だった建物を改造して,大会ホールとしての必要を満たすようにしたものです。
La première, inaugurée à Milan en octobre 1977, est un ancien cinéma qui a été rénové et adapté à nos besoins.

ミラノ警察は、このツールについて学習した。
La maïeutique instrumentait cette recherche.

イタリアのトリノで開催された2006年冬季大会では、エチオピアとマダガスカルが冬季大会に初出場した。
Les Jeux de 2006 à Turin, en Italie, virent le début de l'Éthiopie et de Madagascar.