ミラノ oor Frans

ミラノ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Milan

eienaam, naamwoord vroulike

Italie

ミラノからいつ戻るの?
Quand est-ce que tu reviens de Milan ?

milan

naamwoord

ミラノからいつ戻るの?
Quand est-ce que tu reviens de Milan ?

Soortgelyke frases

インテルナツィオナーレ・ミラノ
Inter Milan

ミラノ地下鉄
Métro de Milan

ミラノのドゥオーモ
Dôme de Milan

ミラノ・マルペンサ国際空港
Aéroport de Milan Malpensa

ミラノ県
Province de Milan

ミラノ〜トリノ
Milan-Turin

ミラノ勅令
Édit de Milan

ミラノ・リナーテ国際空港
Aéroport de Milan Linate

ミラノ〜サンレモ
Milan-San Remo

voorbeelde

1987年2月にイタリア,ミラノ市の治安判事は,米国のある大司教を含め,バチカンの3人の僧職者に対して,不正倒産を起こさせた共犯者としての容疑で逮捕令状を出しましたが,バチカン側は本国送還要請を拒否しました。
En février 1987, des magistrats milanais ont lancé des mandats d’arrêt contre trois ecclésiastiques du Vatican, dont un archevêque américain, accusés d’être complices de banqueroute frauduleuse. Cependant, le Vatican a rejeté une demande d’extradition les concernant.

彼は現在、ミラノのボッコーニ大学のMBAコースに在籍しており、Saatchi & Saatchiのステージも行っている。
Il est actuellement étudiant MBA à l'université Bocconi à Milan et effectue un stage chez Saatchi & Saatchi.

「患者はローマにいて,医師はミラノから手術を行なう」。 これはイタリアの日刊紙「イル・メッサジェロ」に載った,「ロボットを利用した,リモコンによる初めての手術」に関する説明である。
“Le malade est à Rome, le chirurgien à Milan” explique le quotidien italien Il Messaggero à propos de la “première expérience de téléchirurgie avec robot”.

その年の5月,間近に迫ったミラノでの国際大会で聾者のためにプログラムが提供されるという発表がありました。
Au mois de mai, on a annoncé qu’à l’occasion de l’assemblée internationale devant se tenir à Milan des sessions auraient lieu en langue des signes.

イタリアのミラノの研究者たちによれば,早産児が病院にいる間,その手首に装置を取り付けて母親の声を聞かせたところ,幾つかの面でプラスの作用がありました。
À Milan (Italie), des chercheurs ont découvert qu’il est bénéfique pour la santé des prématurés encore à l’hôpital de les exposer, grâce à un appareil placé à leur poignet, à la voix de leur mère.

ギリシャ語で論述したナツィアンツのグレゴリオスとヨアンネス・クリュソストモス(“黄金の口”の意),またラテン語を使用したミラノのアンブロシウスとヒッポのアウグスティヌスは,いずれも熟達した弁論家で,当時最も尊敬され,人気のあった技芸の達人でした。
Grégoire de Nazianze et Jean Chrysostome (“ Bouche d’or ”) en grec, Ambroise de Milan et Augustin d’Hippone en latin étaient passés maîtres dans l’art oratoire, la discipline la plus respectée et la plus prisée de leur temps.

イタリアのミラノ大学のグスタボ・ピエトロポリ・シャルメット教授が6歳から11歳までの子供を対象に調査したところ,大多数の子供は,「家でテレビを見ること」や「家でお母さんと宿題をすること」と答えた。
Lors d’une étude réalisée par le professeur Gustavo Charmet, de l’université de Milan, la majorité des 6-11 ans interrogés ont répondu : “ Rester à la maison pour regarder la télé ” ou : “ Rester à la maison avec maman pour faire mes devoirs.

ステファノ・ガッバーナは、1962年11月14日、ミラノ 生まれ。
Stefano Gabbana est né le 14 novembre 1962, à Milan.

以下のビデオに映っているように、このような騒動はミラノでも起こり、人々は国旗をなびかせながらイタリアの応援歌の替え歌を歌った。
Même Milan est descendue dans la rue pour fêter l'évènement, agitant le drapeau italien et entonnant des chants de stade, comme l'illustre cette vidéo :

ウェーバーはドイツ語やイタリア語にも通じていたので,王国の音信をゴタード山脈までのスイス全土,さらにはアルプスを越えてイタリア北部のミラノにまで広めることができました。
Sa connaissance de l’allemand et de l’italien permit à Weber de répandre le message du Royaume à travers toute la Suisse jusqu’au massif du Saint-Gothard et, par delà les Alpes, jusqu’à Milan, dans le nord de l’Italie.

現代のエホバの証人はミラノにおける伝道活動で大きな成果を収めてきました。
Aujourd’hui, la prédication des Témoins de Jéhovah à Milan remporte un franc succès.

最初の大会ホールは1977年10月にミラノで落成しました。 これは映画館だった建物を改造して,大会ホールとしての必要を満たすようにしたものです。
La première, inaugurée à Milan en octobre 1977, est un ancien cinéma qui a été rénové et adapté à nos besoins.

ミラノ警察は、このツールについて学習した。
La maïeutique instrumentait cette recherche.

わたしはナポリから,その当時ものみの塔協会の支部事務所があったミラノへ行きました。
De Naples, je suis allé à Milan, où se trouvait le bureau de la filiale de la Société.

しかし,雑誌を用いる街路の業を全国的な規模で行なう前に,ミラノ,フィレンツェ,ナポリといった幾つかの都市で試験的にこの活動が行なわれました。
Avant de commencer la prédication dans les rues avec les périodiques sur tout le territoire italien, on fit une campagne d’essai dans quelques villes, comme Milan, Florence et Naples.

イタリアで最初の地域大会が1950年10月27日から29日にかけてミラノのテアトロ・デラルテで開かれることになっていました。
Nous devions tenir notre première assemblée de district jamais organisée en Italie au Teatro dell’Arte de Milan, du 27 au 29 octobre 1950.

ミラノはイタリアのかなり北部に位置しているので,支部事務所をもっと中央部に移せば,拡大する活動に対処しやすくなるものと思われました。
Comme Milan se trouve à l’extrême nord de l’Italie on jugea qu’il serait plus commode de superviser l’expansion de l’activité si la filiale était transférée dans un site plus central.

ミラノでは,現代様式が古代の様式を圧倒している観がある
À Milan, le moderne semble l’emporter sur l’ancien.

ミラノの城塞のみが攻撃に耐えた。
Seule la cité d'Helium lui résiste encore.

1522年4月27日、ロートレックはコロンナ率いる帝国軍と教皇軍をミラノ近くのビコッカで攻撃した(ビコッカの戦い(英語版))。
Le 27 avril 1522, le vicomte lança une attaque contre les troupes impériales et papales de Colonna près de Milan, lors de la bataille de la Bicoque.

ミラノのコリエーレ・デラ・セラ紙は,宗教の「政治的野心」について述べ,次のような意味深い論評を加えました。「 教会は平和主義を利用し,現在の大きな政治課題に関して世論に従うよりはむしろ,それを支配できるよう先手を打とうとしている」。
À propos des “desseins politiques” de la religion, le quotidien milanais Il Corriere della Sera a fait ce commentaire éloquent: “L’Église tire profit du pacifisme et encourage des initiatives qui lui permettent de diriger, plutôt que de subir, les débats publics sur les grandes questions politiques de l’heure.”

ミラノとトリノの訪問はたいへん実り多いものとなるでしょう。
À n’en pas douter, Milan et Turin valent le détour.

これがその作品 ミラノの一対の高層ビル 「ボスコ・ヴェルティカーレ(垂直の森)」です 緑が 最も目立つ特徴となっています
Voici la Vertical Forest, des immeubles à Milan, dont les plantes jouent le premier rôle.

1979年2月には,聾者が集う最初の巡回大会がミラノの大会ホールで開かれました。
La première assemblée de circonscription pour les sourds s’est tenue à la Salle d’assemblées de Milan en février 1979.

ミラノでヴァレンタインは恋を知った。
À Milan Valentin est tombé amoureux de Silvia.